moribund

WOTD – 28 October 2007    

English

Etymology

From Latin moribundus (“dying”)

Pronunciation

• (RP, US) IPA: /ˈmɔːrɪbʌnd/

• Audio (US)

  (file)

Adjective

moribund (not comparable)

1. Approaching death; about to die; dying; expiring.
2. Almost obsolete, nearing an end.

Derived terms

• moribundity
• moribundly
• moribundness

Translations

approaching death

• Chinese:

  Mandarin: 垂死 (cmn) (chuísǐ), 腐朽 (cmn) (fǔxiǔ), 瀕死 (cmn), 濒死 (cmn) (bīnsǐ)

• Finnish: kuoleva (fi)
• French: moribond (fr)
• German: moribund (de), todgeweiht (de)
• Icelandic: dauðvona (is) m, (to be moribund) liggja fyrir dauðanum (is), að dauða kominn (is) m
• Japanese: 瀕死の (ja) (ひんしの, hinshi-no), 死にかけている (ja) (shi-ni kakete iru)

• Malay: nazak (ms)
• Norwegian: døende (no)
• Polish: umierający (pl) m, konający (pl) m
• Portuguese: moribundo (pt) m
• Russian: умирающий (ru) (umirájuščij) , агонирующий (ru) (agonírujuščij) , загнивающий (ru) (zagnivájuščij) 
• Serbo-Croatian: moribundan (sh), umirući (sh), samrtnički (sh), agonalni (sh)
• Spanish: moribundo (es)

almost obsolete

• Finnish: poistuva (fi), loppuva (fi), katoava (fi)
• Hungarian: kihalófélben lévő (hu)

• Russian: устаревающий (ru) (ustarevájuščij) , выходящий из употребления (ru) (vyxodjáščij iz upotreblénija) 

Noun

moribund (plural moribunds)

1. A person who is near to dying.