noteerata

Finnish

Etymology

< Swedish notera (“to note”) < French noter (“to note”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnoteːrɑtɑˣ/, [ˈno̞t̪e̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Syllabification^(key): no‧tee‧ra‧ta

Verb

noteerata

1. (finance) to quote (to name the current price of a financial security)
2. to note (notice with care and record in writing)

   Synonyms: merkitä, merkitä muistiin, kirjata

3. (informal) to pay attention to, notice, note (to notice with care)

   Synonyms: huomata, huomioida, kiinnittää huomiota

   Hän ei noteeraa minua lainkaan.

   She doesn't notice me at all.

Conjugation

Inflection of noteerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noteeraan	en noteeraa	1st sing.	olen noteerannut	en ole noteerannut
2nd sing.		noteeraat	et noteeraa	2nd sing.	olet noteerannut	et ole noteerannut
3rd sing.		noteeraa	ei noteeraa	3rd sing.	on noteerannut	ei ole noteerannut
1st plur.		noteeraamme	emme noteeraa	1st plur.	olemme noteeranneet	emme ole noteeranneet
2nd plur.		noteeraatte	ette noteeraa	2nd plur.	olette noteeranneet	ette ole noteeranneet
3rd plur.		noteeraavat	eivät noteeraa	3rd plur.	ovat noteeranneet	eivät ole noteeranneet
passive		noteerataan	ei noteerata	passive	on noteerattu	ei ole noteerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noteerasin	en noteerannut	1st sing.	olin noteerannut	en ollut noteerannut
2nd sing.		noteerasit	et noteerannut	2nd sing.	olit noteerannut	et ollut noteerannut
3rd sing.		noteerasi	ei noteerannut	3rd sing.	oli noteerannut	ei ollut noteerannut
1st plur.		noteerasimme	emme noteeranneet	1st plur.	olimme noteeranneet	emme olleet noteeranneet
2nd plur.		noteerasitte	ette noteeranneet	2nd plur.	olitte noteeranneet	ette olleet noteeranneet
3rd plur.		noteerasivat	eivät noteeranneet	3rd plur.	olivat noteeranneet	eivät olleet noteeranneet
passive		noteerattiin	ei noteerattu	passive	oli noteerattu	ei ollut noteerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noteeraisin	en noteeraisi	1st sing.	olisin noteerannut	en olisi noteerannut
2nd sing.		noteeraisit	et noteeraisi	2nd sing.	olisit noteerannut	et olisi noteerannut
3rd sing.		noteeraisi	ei noteeraisi	3rd sing.	olisi noteerannut	ei olisi noteerannut
1st plur.		noteeraisimme	emme noteeraisi	1st plur.	olisimme noteeranneet	emme olisi noteeranneet
2nd plur.		noteeraisitte	ette noteeraisi	2nd plur.	olisitte noteeranneet	ette olisi noteeranneet
3rd plur.		noteeraisivat	eivät noteeraisi	3rd plur.	olisivat noteeranneet	eivät olisi noteeranneet
passive		noteerattaisiin	ei noteerattaisi	passive	olisi noteerattu	ei olisi noteerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		noteeraa	älä noteeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		noteeratkoon	älköön noteeratko	3rd sing.	olkoon noteerannut	älköön olko noteerannut
1st plur.		noteeratkaamme	älkäämme noteeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		noteeratkaa	älkää noteeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		noteeratkoot	älkööt noteeratko	3rd plur.	olkoot noteeranneet	älkööt olko noteeranneet
passive		noteerattakoon	älköön noteerattako	passive	olkoon noteerattu	älköön olko noteerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noteerannen	en noteeranne	1st sing.	lienen noteerannut	en liene noteerannut
2nd sing.		noteerannet	et noteeranne	2nd sing.	lienet noteerannut	et liene noteerannut
3rd sing.		noteerannee	ei noteeranne	3rd sing.	lienee noteerannut	ei liene noteerannut
1st plur.		noteerannemme	emme noteeranne	1st plur.	lienemme noteeranneet	emme liene noteeranneet
2nd plur.		noteerannette	ette noteeranne	2nd plur.	lienette noteeranneet	ette liene noteeranneet
3rd plur.		noteerannevat	eivät noteeranne	3rd plur.	lienevät noteeranneet	eivät liene noteeranneet
passive		noteerattaneen	ei noteerattane	passive	lienee noteerattu	ei liene noteerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		noteerata		present	noteeraava	noteerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noteeratakseni noteerataksemme 2nd noteerataksesi noteerataksenne 3rd noteeratakseen noteerataksensa		past	noteerannut	noteerattu
2nd	inessive2	noteeratessa	noteerattaessa	agent3	noteeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st noteeratessani noteeratessamme 2nd noteeratessasi noteeratessanne 3rd noteeratessaan noteeratessansa		negative	noteeraamaton
	instructive	noteeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	noteeraamassa	—
	elative	noteeraamasta	—
	illative	noteeraamaan	—
	adessive	noteeraamalla	—
	abessive	noteeraamatta	—
	instructive	noteeraaman	noteerattaman
4th4	verbal noun	noteeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noteeraamaisillani noteeraamaisillamme 2nd noteeraamaisillasi noteeraamaisillanne 3rd noteeraamaisillaan noteeraamaisillansa

Derived terms

• noteeraus

 

Further reading

• “noteerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• erotetaan