pahoittaa

Finnish

Etymology

paha (“bad, evil”) +‎ -oittaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑhoi̯tːɑːˣ/, [ˈpɑ̝ɦo̞i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑhoitːɑː
• Syllabification^(key): pa‧hoit‧taa

Verb

pahoittaa

1. (intransitive) to hurt (emotionally; practically only used in the two collocations below)

   pahoittaa mielensä ― to hurt one's feelings

   pahoittaa jonkun mieli ― to hurt someone's feelings

   Pahoitin mieleni siitä tavasta, jolla minut irtisanottin.

   The way they dismissed me hurt my feelings.

   Anteeksi, että pahoitin mielesi.

   I apologize for hurting your feelings.

Conjugation

Inflection of pahoittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoitan	en pahoita	1st sing.	olen pahoittanut	en ole pahoittanut
2nd sing.		pahoitat	et pahoita	2nd sing.	olet pahoittanut	et ole pahoittanut
3rd sing.		pahoittaa	ei pahoita	3rd sing.	on pahoittanut	ei ole pahoittanut
1st plur.		pahoitamme	emme pahoita	1st plur.	olemme pahoittaneet	emme ole pahoittaneet
2nd plur.		pahoitatte	ette pahoita	2nd plur.	olette pahoittaneet	ette ole pahoittaneet
3rd plur.		pahoittavat	eivät pahoita	3rd plur.	ovat pahoittaneet	eivät ole pahoittaneet
passive		pahoitetaan	ei pahoiteta	passive	on pahoitettu	ei ole pahoitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoitin	en pahoittanut	1st sing.	olin pahoittanut	en ollut pahoittanut
2nd sing.		pahoitit	et pahoittanut	2nd sing.	olit pahoittanut	et ollut pahoittanut
3rd sing.		pahoitti	ei pahoittanut	3rd sing.	oli pahoittanut	ei ollut pahoittanut
1st plur.		pahoitimme	emme pahoittaneet	1st plur.	olimme pahoittaneet	emme olleet pahoittaneet
2nd plur.		pahoititte	ette pahoittaneet	2nd plur.	olitte pahoittaneet	ette olleet pahoittaneet
3rd plur.		pahoittivat	eivät pahoittaneet	3rd plur.	olivat pahoittaneet	eivät olleet pahoittaneet
passive		pahoitettiin	ei pahoitettu	passive	oli pahoitettu	ei ollut pahoitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoittaisin	en pahoittaisi	1st sing.	olisin pahoittanut	en olisi pahoittanut
2nd sing.		pahoittaisit	et pahoittaisi	2nd sing.	olisit pahoittanut	et olisi pahoittanut
3rd sing.		pahoittaisi	ei pahoittaisi	3rd sing.	olisi pahoittanut	ei olisi pahoittanut
1st plur.		pahoittaisimme	emme pahoittaisi	1st plur.	olisimme pahoittaneet	emme olisi pahoittaneet
2nd plur.		pahoittaisitte	ette pahoittaisi	2nd plur.	olisitte pahoittaneet	ette olisi pahoittaneet
3rd plur.		pahoittaisivat	eivät pahoittaisi	3rd plur.	olisivat pahoittaneet	eivät olisi pahoittaneet
passive		pahoitettaisiin	ei pahoitettaisi	passive	olisi pahoitettu	ei olisi pahoitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pahoita	älä pahoita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pahoittakoon	älköön pahoittako	3rd sing.	olkoon pahoittanut	älköön olko pahoittanut
1st plur.		pahoittakaamme	älkäämme pahoittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		pahoittakaa	älkää pahoittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pahoittakoot	älkööt pahoittako	3rd plur.	olkoot pahoittaneet	älkööt olko pahoittaneet
passive		pahoitettakoon	älköön pahoitettako	passive	olkoon pahoitettu	älköön olko pahoitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pahoittanen	en pahoittane	1st sing.	lienen pahoittanut	en liene pahoittanut
2nd sing.		pahoittanet	et pahoittane	2nd sing.	lienet pahoittanut	et liene pahoittanut
3rd sing.		pahoittanee	ei pahoittane	3rd sing.	lienee pahoittanut	ei liene pahoittanut
1st plur.		pahoittanemme	emme pahoittane	1st plur.	lienemme pahoittaneet	emme liene pahoittaneet
2nd plur.		pahoittanette	ette pahoittane	2nd plur.	lienette pahoittaneet	ette liene pahoittaneet
3rd plur.		pahoittanevat	eivät pahoittane	3rd plur.	lienevät pahoittaneet	eivät liene pahoittaneet
passive		pahoitettaneen	ei pahoitettane	passive	lienee pahoitettu	ei liene pahoitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pahoittaa		present	pahoittava	pahoitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoittaakseni pahoittaaksemme 2nd pahoittaaksesi pahoittaaksenne 3rd pahoittaakseen pahoittaaksensa		past	pahoittanut	pahoitettu
2nd	inessive2	pahoittaessa	pahoitettaessa	agent3	pahoittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoittaessani pahoittaessamme 2nd pahoittaessasi pahoittaessanne 3rd pahoittaessaan pahoittaessansa		negative	pahoittamaton
	instructive	pahoittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form pahoittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pahoittamassa	—
	elative	pahoittamasta	—
	illative	pahoittamaan	—
	adessive	pahoittamalla	—
	abessive	pahoittamatta	—
	instructive	pahoittaman	pahoitettaman
4th4	verbal noun	pahoittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pahoittamaisillani pahoittamaisillamme 2nd pahoittamaisillasi pahoittamaisillanne 3rd pahoittamaisillaan pahoittamaisillansa

Derived terms

• pahoitella
• pahoittua

 

Further reading

• “pahoittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03