papalotl

Central Huasteca Nahuatl

Papalotl

Etymology

From Classical Nahuatl papalotl.

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

Central Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl papalotl.

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. (Amecameca, Canoa, Cholula, Milpa Alta, Texcoco and Tlaxcala): butterfly
2. (Tlaxcala): comet

References

• Herrera López, Hermilo (2015); Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexico City, Mexico.
• Héctor Mancilla Sepúlveda (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Jaltocán variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.
• Pérez Barragán, Ignacio (2017); Diccionario de Náhuatl Tlaxcalteca, Región Matlalcueitl; Ed. Ce-Acatl, Mexico.

Classical Nahuatl

Alternative forms

• papalutl, pāpālōtl (obsolete spelling)

Papalotl, “butterfly”.

Etymology

Compare Morelos Nahuatl papalotl, Tetelcingo Nahuatl pöpölutl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl papalotl.

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːt͡ɬ/

Noun

papalotl (animate, plural papalomeh)

1. butterfly
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

     Maripoſa generalmente. papalotl.

     A butterfly generally. papalotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 79v. col. 2:

     Papalotepito. maripoſa pequeña. / Papalotl. maripoſa. / Papalotontli. maripoſa pequeña.

     Papalotepito. a small butterfly. / Papalotl. a butterfly. / Papalotontli. a small butterfly.

   • c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 2v:

     quicauyia yn tlen cacia yolcame papalome-

     and they ate whatever they found, insects and butterflies.

Derived terms

• papalotepiton
• papalotontli

Proper nouns derived from papalotl

• Papaloapan
• Papalotlah

Descendants

• Central Huasteca Nahuatl: papalotl
• Central Nahuatl: papalotl
• Eastern Huasteca Nahuatl: papalotl
• Guerrero Nahuatl: papalotl
• Morelos Nahuatl: papalotl
• Northern Puebla Nahuatl: papalotl
• Orizaba Nahuatl: papalotl
• Temascaltepec Nahuatl: papalotl
• Tetelcingo Nahuatl: pöpölutl
• Western Huasteca Nahuatl: papalotl
• Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: papalotl
  • Spanish: papalote
    • →? Tagalog: paruparo

References

• J. Richard Andrews (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, Revised Edition, University of Oklahoma Press, page 244
• Frances Karttunen (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Texas Press, page 187
• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 79

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl papalotl.

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

References

• Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, University of Warsow, Poland.

Morelos Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl papalotl.

Noun

papalotl

1. Butterfly

References

• Instituto Lingüístico de Verano, A.C. (2005) “Yolkatomej”, in Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de Cuentepec, Morelos‎^[1], segunda edición edition, Tlalpan, D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., published 2006, page 12

Orizaba Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

Temascaltepec Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

Tlamacazapa Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

Western Huasteca Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. butterfly.

Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl papalotl.

Pronunciation

• IPA^(key): /paːˈpaːloːtɬ/

Noun

papalotl

1. Butterfly.

References

• Instituto Lingüístico de Verano, A.C. (2006) “Ocuiltzitzin”, in Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán‎^[2], segunda edición edition, Tlalpan, D.F. México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 12