permettre

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

French[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Middle French permettre, borrowed from Latin permittere, based on French mettre.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /pɛʁ.mɛtʁ/
  • Audio (France, Paris)(file)
  • Rhymes: -ɛtʁ

Verb[edit]

permettre

  1. (transitive with de or que) to permit, to allow (to grant permission or access)
    Synonyms: laisser, autoriser, consentir
    Antonyms: défendre, empêcher, interdire
    permettre quelque chose à quelqu’un ― to grant something to someone
    permettre à quelqu’un de faire quelque chose ― to permit someone to do something
    Me permettrez-vous de le faire ?
    Will you allow me to do that?
    Les Durand permettent tout à leurs enfants.
    The Durands let their children do everything.
    Il ne permet pas à son fils de sortir après dix-huit heures.
    He doesn't let his son go out after six p.m.
  2. (transitive with de) to allow, to enable (to provide the means, opportunity, etc.)
    Synonyms: habiliter, laisser
    Antonym: empêcher
    permettre à quelqu’un de faire quelque chose ― to enable someone to do something
    J’espère que les dernières mises à jour vont nous permettre d’achever le projet à temps.
    I hope the latest updates will allow us to finish the project on time.
    La connaissance des langues mortes, en permettant l’étude des textes anciens, est utile notamment à la linguistique historique ainsi qu’à l’histoire et à ses disciplines annexes.
    (please add an English translation of this usage example)
    • 2010, Marc Grillaud, La legende du Bouclier de Brennus, page 146:
      [Les ibères] trouvèrent, en nos personnes, un peuple apprêté à les accepter comme leurs souverains. Cette particularité permit, à notre peuple, de ne point être traité en tant qu’ennemi.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ, →ISBN:
      La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l’utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.
      Therefore, podcasting is used as a tool for cognitive potential, because it allows for the relatively easy distribution of audio or video content, which, as a result, can be listened to or watched at any moment by the learner. Furthermore, the project managers remark that the students also use it to listen to audio podcast series, such as those of The New England Journal of Medicine, one of the most important medicine journals on Earth.
    • 2014, Jean-Claude Bernardon, Résolution de conflits:
      Votre langage doit vous permettre de maintenir une bonne distance de sécurité, être un peu plus poli et détaché que nécessaire est un avantage.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (reflexive, with de) to take the liberty of doing something
    Synonyms: prendre la liberté de, avoir l’audace de, oser
    se permettre de faire quelque chose ― to take the liberty of doing something
    Je me suis permis d’inviter un ami. ― I've taken the liberty of inviting a friend over.
  4. (reflexive) to afford to do something
    Synonym: avoir le loisir de
    Je ne peux pas me permettre de voyager. ― I can't afford to travel.

Conjugation[edit]

This verb is conjugated like mettre. That means it is conjugated like battre except that its past participle is permis, not *permettu, and its past historic and imperfect subjunctive are formed with permi-, not *permetti-.

Conjugation of permettre (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple permettre
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple permettant
/pɛʁ.mɛ.tɑ̃/ or /pɛʁ.me.tɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle permis
/pɛʁ.mi/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present permets
/pɛʁ.mɛ/ 		permets
/pɛʁ.mɛ/ 		permet
/pɛʁ.mɛ/ 		permettons
/pɛʁ.mɛ.tɔ̃/ or /pɛʁ.me.tɔ̃/ 		permettez
/pɛʁ.mɛ.te/ or /pɛʁ.me.te/ 		permettent
/pɛʁ.mɛt/
imperfect permettais
/pɛʁ.mɛ.tɛ/ or /pɛʁ.me.tɛ/ 		permettais
/pɛʁ.mɛ.tɛ/ or /pɛʁ.me.tɛ/ 		permettait
/pɛʁ.mɛ.tɛ/ or /pɛʁ.me.tɛ/ 		permettions
/pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/ or /pɛʁ.me.tjɔ̃/ 		permettiez
/pɛʁ.mɛ.tje/ or /pɛʁ.me.tje/ 		permettaient
/pɛʁ.mɛ.tɛ/ or /pɛʁ.me.tɛ/
past historic2 permis
/pɛʁ.mi/ 		permis
/pɛʁ.mi/ 		permit
/pɛʁ.mi/ 		permîmes
/pɛʁ.mim/ 		permîtes
/pɛʁ.mit/ 		permirent
/pɛʁ.miʁ/
future permettrai
/pɛʁ.mɛ.tʁe/ or /pɛʁ.me.tʁe/ 		permettras
/pɛʁ.mɛ.tʁa/ or /pɛʁ.me.tʁa/ 		permettra
/pɛʁ.mɛ.tʁa/ or /pɛʁ.me.tʁa/ 		permettrons
/pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/ or /pɛʁ.me.tʁɔ̃/ 		permettrez
/pɛʁ.mɛ.tʁe/ or /pɛʁ.me.tʁe/ 		permettront
/pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/ or /pɛʁ.me.tʁɔ̃/
conditional permettrais
/pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ or /pɛʁ.me.tʁɛ/ 		permettrais
/pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ or /pɛʁ.me.tʁɛ/ 		permettrait
/pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ or /pɛʁ.me.tʁɛ/ 		permettrions
/pɛʁ.mɛ.tʁi.jɔ̃/ or /pɛʁ.me.tʁi.jɔ̃/ 		permettriez
/pɛʁ.mɛ.tʁi.je/ or /pɛʁ.me.tʁi.je/ 		permettraient
/pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ or /pɛʁ.me.tʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present permette
/pɛʁ.mɛt/ 		permettes
/pɛʁ.mɛt/ 		permette
/pɛʁ.mɛt/ 		permettions
/pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/ or /pɛʁ.me.tjɔ̃/ 		permettiez
/pɛʁ.mɛ.tje/ or /pɛʁ.me.tje/ 		permettent
/pɛʁ.mɛt/
imperfect2 permisse
/pɛʁ.mis/ 		permisses
/pɛʁ.mis/ 		permît
/pɛʁ.mi/ 		permissions
/pɛʁ.mi.sjɔ̃/ 		permissiez
/pɛʁ.mi.sje/ 		permissent
/pɛʁ.mis/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — permets
/pɛʁ.mɛ/ 		— permettons
/pɛʁ.mɛ.tɔ̃/ or /pɛʁ.me.tɔ̃/ 		permettez
/pɛʁ.mɛ.te/ or /pɛʁ.me.te/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

  • Haitian Creole: pèmèt

Further reading[edit]

Middle French[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Latin permittō, permittere.

Verb[edit]

permettre

  1. to permit, to allow

Descendants[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=permettre&oldid=78187345"