propiska

English

Wikipedia

Wikipedia

Pronunciation

• IPA: /prəˈpɪskə/

Etymology

From Russian прописка (propíska), from прописывать (propísyvat', “write into”).

Noun

propiska (uncountable)

1. a system of population control in the ex-USSR, (regional) residence permit, registration
2. the stamp in the Soviet internal passport (serving as a personal ID) with the registered address.
3. (by extension) domicile, place where one lives (as stated in the stamp)

Translations

system of mandatory registration in ex-USSR

• Armenian: գրանցում (hy) (granc’um)
• Belarusian: прапіска (be) (prapíska) f
• Chinese:

  Mandarin: 居民許可證 (cmn), 居民许可证 (cmn) (jūmín xǔkě zhèng)

• Czech: registrace (cs) f, propiska (cs) f
• Finnish: asuinpaikkarekisteri (no established translation); oleskelulupa (fi) (residence permit)
• French: propiska (fr) f, enregistrement (fr) m
• German: Propiska (de) f, Anmeldung (de)

• Hungarian: propiszka (hu)
• Japanese: プロピスカ (ja) (puropisuka)
• Polish: zameldowanie (pl) n, propiska (pl) f
• Portuguese: propiska (pt) f
• Russian: прописка (ru) (propíska) f
• Spanish: propiska (es) f
• Ukrainian: прописка (uk) (propýska) f
• Vietnamese: đăng ký (vi), đăng ký cư trú (vi)

stamp

• Belarusian: прапіска (be) (prapíska) f
• Finnish: asuinpaikkamerkintä (no established translation)
• Russian: прописка (ru) (propíska) f

• Ukrainian: прописка (uk) (propýska) f
• Vietnamese: dấu đăng kí (vi)

domicile

• Belarusian: прапіска (be) (prapíska) f
• Finnish: asuinpaikka (fi)

• Russian: прописка (ru) (propíska) f
• Ukrainian: прописка (uk) (propýska) f

---

Czech

Noun

propiska f

1. ballpoint pen, biro (UK)
2. (ex-USSR) propiska, registration

Synonyms

• kuličkové pero n
• propisovací tužka f (rare)
• propisovačka f (rare)