pysyä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *püsüdäk, from Proto-Finno-Permic *pise-w- with the passive suffix -w- causing labialization of the initial -i- to -y-. Cognates include Estonian püsima, Livonian püzüö, Ludian püzüdä, Veps püžuda, Võro püsümä, Votic püsüä, Erzya пезнамс (peznams), Moksha пезомс (pezoms) and Eastern Mari пижа́ш (pižáš).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpysyæˣ/, [ˈpys̠yæ(ʔ)]
• Rhymes: -ysyæ
• Syllabification^(key): py‧sy‧ä

Verb

pysyä

1. (intransitive) to stay, remain (+ essive)

   Pysy rauhallisena!

   Stay calm!

   Tänään aiomme pysyä kotona.

   Today we intend to stay home.

   Toivottavasti pysytte terveinä.

   I hope you'll stay healthy.

   Pekka pysyi naimattomana koko elämänsä.

   Pekka remained unmarried for his whole life.

2. (intransitive) to hold (tight/fast), not come/fall off/out (usually with kiinni)

   pysyä pystyssä ― to keep standing

   Hampaiden paikat ovat pysyneet hyvin.

   The dental fillings have stayed in well.

   Hattu ei pysynyt päässä.

   The hat did not stay on.

3. (intransitive) to keep/stick to, not deviate from; not to renege on, not change one's mind on (+ inessive)

   Yritän pysyä aikataulussa.

   I'm trying to stick to the schedule/not to be late.

   Yritän pysyä lupauksessani.

   I'm trying to stick to my promise/not to break my promise.

   Pysy totuudessa!

   Don't deviate from the truth! / Stick to the truth!

   Toinen osapuoli ei pysynyt sopimuksessa.

   The other party reneged on the agreement.

4. (intransitive) to stay (around)

Conjugation

Inflection of pysyä (Kotus type 52/sanoa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pysyn	en pysy	1st sing.	olen pysynyt	en ole pysynyt
2nd sing.		pysyt	et pysy	2nd sing.	olet pysynyt	et ole pysynyt
3rd sing.		pysyy	ei pysy	3rd sing.	on pysynyt	ei ole pysynyt
1st plur.		pysymme	emme pysy	1st plur.	olemme pysyneet	emme ole pysyneet
2nd plur.		pysytte	ette pysy	2nd plur.	olette pysyneet	ette ole pysyneet
3rd plur.		pysyvät	eivät pysy	3rd plur.	ovat pysyneet	eivät ole pysyneet
passive		pysytään	ei pysytä	passive	on pysytty	ei ole pysytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pysyin	en pysynyt	1st sing.	olin pysynyt	en ollut pysynyt
2nd sing.		pysyit	et pysynyt	2nd sing.	olit pysynyt	et ollut pysynyt
3rd sing.		pysyi	ei pysynyt	3rd sing.	oli pysynyt	ei ollut pysynyt
1st plur.		pysyimme	emme pysyneet	1st plur.	olimme pysyneet	emme olleet pysyneet
2nd plur.		pysyitte	ette pysyneet	2nd plur.	olitte pysyneet	ette olleet pysyneet
3rd plur.		pysyivät	eivät pysyneet	3rd plur.	olivat pysyneet	eivät olleet pysyneet
passive		pysyttiin	ei pysytty	passive	oli pysytty	ei ollut pysytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pysyisin	en pysyisi	1st sing.	olisin pysynyt	en olisi pysynyt
2nd sing.		pysyisit	et pysyisi	2nd sing.	olisit pysynyt	et olisi pysynyt
3rd sing.		pysyisi	ei pysyisi	3rd sing.	olisi pysynyt	ei olisi pysynyt
1st plur.		pysyisimme	emme pysyisi	1st plur.	olisimme pysyneet	emme olisi pysyneet
2nd plur.		pysyisitte	ette pysyisi	2nd plur.	olisitte pysyneet	ette olisi pysyneet
3rd plur.		pysyisivät	eivät pysyisi	3rd plur.	olisivat pysyneet	eivät olisi pysyneet
passive		pysyttäisiin	ei pysyttäisi	passive	olisi pysytty	ei olisi pysytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pysy	älä pysy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pysyköön	älköön pysykö	3rd sing.	olkoon pysynyt	älköön olko pysynyt
1st plur.		pysykäämme	älkäämme pysykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pysykää	älkää pysykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pysykööt	älkööt pysykö	3rd plur.	olkoot pysyneet	älkööt olko pysyneet
passive		pysyttäköön	älköön pysyttäkö	passive	olkoon pysytty	älköön olko pysytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pysynen	en pysyne	1st sing.	lienen pysynyt	en liene pysynyt
2nd sing.		pysynet	et pysyne	2nd sing.	lienet pysynyt	et liene pysynyt
3rd sing.		pysynee	ei pysyne	3rd sing.	lienee pysynyt	ei liene pysynyt
1st plur.		pysynemme	emme pysyne	1st plur.	lienemme pysyneet	emme liene pysyneet
2nd plur.		pysynette	ette pysyne	2nd plur.	lienette pysyneet	ette liene pysyneet
3rd plur.		pysynevät	eivät pysyne	3rd plur.	lienevät pysyneet	eivät liene pysyneet
passive		pysyttäneen	ei pysyttäne	passive	lienee pysytty	ei liene pysytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pysyä		present	pysyvä	pysyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pysyäkseni pysyäksemme 2nd pysyäksesi pysyäksenne 3rd pysyäkseen pysyäksensä		past	pysynyt	pysytty
2nd	inessive2	pysyessä	pysyttäessä	agent3	pysymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pysyessäni pysyessämme 2nd pysyessäsi pysyessänne 3rd pysyessään pysyessänsä		negative	pysymätön
	instructive	pysyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	pysymässä	—
	elative	pysymästä	—
	illative	pysymään	—
	adessive	pysymällä	—
	abessive	pysymättä	—
	instructive	pysymän	pysyttämän
4th4	verbal noun	pysyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pysymäisilläni pysymäisillämme 2nd pysymäisilläsi pysymäisillänne 3rd pysymäisillään pysymäisillänsä

Derived terms

adjectives

• pysymätön
• pysyvä

 

nouns

• pysyminen

 

verbs

• pysyttää
• pysähtää

 

Collocations

Collocations

• pysyä asemissaan ― to stay in position
• pysyä hengissä ― to stay alive, survive; make it (not dying)
• pysyä ennallaan ― to stay the way it is/was
• pysyä entisissä uomissaan ― to stay in the old rut(s)
• pysyä hereillä ― to stay awake
• pysyä housuissaan ― to keep one's pants on, hold one's horses
• pysyä kannallaan ― to hold one's ground
• pysyä lestissään ― to stick to one's last

Further reading

• “pysyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03