reenviar

Portuguese

Etymology

From re- +‎ enviar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [he.ẽ.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [he.ẽˈvja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [he.ẽ.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [he.ẽˈvja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.ẽ.viˈa(ɾ)/ [he.ẽ.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁe.ẽˈvja(ɾ)/ [he.ẽˈvja(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [χe.ẽ.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [χe.ẽˈvja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.viˈa(ɻ)/ [he.ẽ.vɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁe.ẽˈvja(ɻ)/ [he.ẽˈvja(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽˈvjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽˈvjaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ʁjẽˈbjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁjẽˈvja.ɾi/

• Hyphenation: re‧en‧vi‧ar

Verb

reenviar (first-person singular present reenvio, first-person singular preterite reenviei, past participle reenviado)

1. (computing, transitive) to forward

   Synonym: reencaminhar

2. (computing, transitive) resend

   Não recebi seu correio electrónico. Você terá que reenviá-lo. ― didn't get your email. You'll have to resend it.

3. send on (a message)
4. to retransmit

Conjugation

    Conjugation of reenviar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reenviar
Personal	reenviar	reenviares	reenviar	reenviarmos	reenviardes	reenviarem
Gerund
	reenviando
Past participle
Masculine	reenviado			reenviados
Feminine	reenviada			reenviadas
Indicative
Present	reenvio	reenvias	reenvia	reenviamos	reenviais	reenviam
Imperfect	reenviava	reenviavas	reenviava	reenviávamos	reenviáveis	reenviavam
Preterite	reenviei	reenviaste	reenviou	reenviamos1, reenviámos2	reenviastes	reenviaram
Pluperfect	reenviara	reenviaras	reenviara	reenviáramos	reenviáreis	reenviaram
Future	reenviarei	reenviarás	reenviará	reenviaremos	reenviareis	reenviarão
Conditional	reenviaria	reenviarias	reenviaria	reenviaríamos	reenviaríeis	reenviariam
Subjunctive
Present	reenvie	reenvies	reenvie	reenviemos	reenvieis	reenviem
Imperfect	reenviasse	reenviasses	reenviasse	reenviássemos	reenviásseis	reenviassem
Future	reenviar	reenviares	reenviar	reenviarmos	reenviardes	reenviarem
Imperative
Affirmative		reenvia	reenvie	reenviemos	reenviai	reenviem
Negative (não)		não reenvies	não reenvie	não reenviemos	não reenvieis	não reenviem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From re- +‎ enviar (“to send”).

Pronunciation

• IPA^(key): /reemˈbjaɾ/ [re.ẽmˈbjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧en‧viar

Verb

reenviar (first-person singular present reenvío, first-person singular preterite reenvié, past participle reenviado)

1. (computing, transitive) to forward
2. (computing, transitive) resend, retransmit, send on (a message)

   No recibí tu correo electrónico. Tendrás que reenviarlo.

   I didn't get your email. You'll have to resend it.

3. (transitive) to retransmit

   El repetidor reenvía los mensajes que recibe.

   The repeater retransmits the messages it receives.

Conjugation

    Conjugation of reenviar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			reenviar
gerund			reenviando
past participle				masculine		feminine
		singular		reenviado		reenviada
		plural		reenviados		reenviadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reenvío	reenvíastú reenviásvos	reenvía	reenviamos	reenviáis	reenvían
	imperfect	reenviaba	reenviabas	reenviaba	reenviábamos	reenviabais	reenviaban
	preterite	reenvié	reenviaste	reenvió	reenviamos	reenviasteis	reenviaron
	future	reenviaré	reenviarás	reenviará	reenviaremos	reenviaréis	reenviarán
	conditional	reenviaría	reenviarías	reenviaría	reenviaríamos	reenviaríais	reenviarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reenvíe	reenvíestú reenviésvos2	reenvíe	reenviemos	reenviéis	reenvíen
	imperfect (ra)	reenviara	reenviaras	reenviara	reenviáramos	reenviarais	reenviaran
	imperfect (se)	reenviase	reenviases	reenviase	reenviásemos	reenviaseis	reenviasen
	future1	reenviare	reenviares	reenviare	reenviáremos	reenviareis	reenviaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reenvíatú reenviávos	reenvíe	reenviemos	reenviad	reenvíen
	negative		no reenvíes	no reenvíe	no reenviemos	no reenviéis	no reenvíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of reenviar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive reenviar
	dative	reenviarme	reenviarte	reenviarle, reenviarse	reenviarnos	reenviaros	reenviarles, reenviarse
	accusative	reenviarme	reenviarte	reenviarlo, reenviarla, reenviarse	reenviarnos	reenviaros	reenviarlos, reenviarlas, reenviarse
with gerund reenviando
	dative	reenviándome	reenviándote	reenviándole, reenviándose	reenviándonos	reenviándoos	reenviándoles, reenviándose
	accusative	reenviándome	reenviándote	reenviándolo, reenviándola, reenviándose	reenviándonos	reenviándoos	reenviándolos, reenviándolas, reenviándose
with informal second-person singular tú imperative reenvía
	dative	reenvíame	reenvíate	reenvíale	reenvíanos	not used	reenvíales
	accusative	reenvíame	reenvíate	reenvíalo, reenvíala	reenvíanos	not used	reenvíalos, reenvíalas
with informal second-person singular vos imperative reenviá
	dative	reenviame	reenviate	reenviale	reenvianos	not used	reenviales
	accusative	reenviame	reenviate	reenvialo, reenviala	reenvianos	not used	reenvialos, reenvialas
with formal second-person singular imperative reenvíe
	dative	reenvíeme	not used	reenvíele, reenvíese	reenvíenos	not used	reenvíeles
	accusative	reenvíeme	not used	reenvíelo, reenvíela, reenvíese	reenvíenos	not used	reenvíelos, reenvíelas
with first-person plural imperative reenviemos
	dative	not used	reenviémoste	reenviémosle	reenviémonos	reenviémoos	reenviémosles
	accusative	not used	reenviémoste	reenviémoslo, reenviémosla	reenviémonos	reenviémoos	reenviémoslos, reenviémoslas
with informal second-person plural imperative reenviad
	dative	reenviadme	not used	reenviadle	reenviadnos	reenviaos	reenviadles
	accusative	reenviadme	not used	reenviadlo, reenviadla	reenviadnos	reenviaos	reenviadlos, reenviadlas
with formal second-person plural imperative reenvíen
	dative	reenvíenme	not used	reenvíenle	reenvíennos	not used	reenvíenles, reenvíense
	accusative	reenvíenme	not used	reenvíenlo, reenvíenla	reenvíennos	not used	reenvíenlos, reenvíenlas, reenvíense

Derived terms

• reenvío

 

Further reading

• “reenviar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014