наклонять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	наклоня́ю	наклоня́л наклоня́ла	—
Ты	наклоня́ешь	наклоня́л наклоня́ла	наклоня́й
Он Она Оно	наклоня́ет	наклоня́л наклоня́ла наклоня́ло	—
Мы	наклоня́ем	наклоня́ли	—
Вы	наклоня́ете	наклоня́ли	наклоня́йте
Они	наклоня́ют	наклоня́ли	—
Пр. действ. наст.	наклоня́ющий
Пр. действ. прош.	наклоня́вший
Деепр. наст.	наклоня́я
Деепр. прош.	наклоня́в, наклоня́вши
Пр. страд. наст.	наклоня́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… наклоня́ть

на-кло-ня́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — наклонить.

Приставка: на-; корень: -клон-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəkɫɐˈnʲætʲ]

Семантические свойства

Значение

1. изменять прямое положение на наклонное, нагибать ◆ Владимир принимал томный вид, наклонял головку набок и говорил мало. И. С. Тургенев, «Льгов», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Снег падал медленно, тяжёлыми пушистыми хлопьями; превращая дорогу в сугробы, он наклонял своею тяжестью ветви дерев. И. С. Тургенев, «Приложение. Конец», 1850—1860 г. [НКРЯ] ◆ Обхватив нежно и бережно левой рукой бурдюк, он медленно наклоняет его сосочек вниз и, поджав губы и наморщив лоб, напряжённо следит за тонкой жёлтой струйкой, звучно текущей в бутылку. А. И. Куприн, «Путёвые картинки», 1900 г. [НКРЯ] ◆ Когда надо спускаться на землю, летчик сильно уменьшает «газ» мотору и наклоняет вперёд свой аппарат. И. И. Сикорский, «Воздушный путь», 1920 г. [НКРЯ]
2. устар. направлять куда-либо, склонять к чему-либо ◆ Я не вижу ничего хорошего во всём, к чему они все наклоняют. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ] ◆ На это только и можно отвечать тем, что естественных стремлений человеческой природы совсем уничтожить нельзя. Можно их наклонять в сторону, давить, сжимать, но всё это только до известной степени. Н. А. Добролюбов, «Луч света в тёмном царстве», 1860 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. нагибать, накренять, склонять

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наклон, наклонение прилагательные: наклонный глаголы: наклоняться; клонять

Этимология

Из на- + -клонять (клонить), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. клонити (др.-греч. κλίνειν «наклонять»), русск. клонить, укр. клони́ти, белор. клонíць, болг. клоня́ «клонить, склонять», сербохорв. кло̀нити, кло̏ним «уклонять(ся), склонять(ся)», словенск. klóniti, klǫ́nim «защищать, заслонять (от дождя, ветра)», чешск. klonit «наклонять; сгибать», словацк. klоniť, польск., в.-луж. kłonić, н.-луж. kłoniś. Возможно, родственно лит. klãnas «лужа», латышск. klans — то же, первонач. «наклон, скат»; с другой ступенью вокализма: лит. klõnis, род. п. klõniо «низкое место на пашне», а также лит. klonỹs «долина», klonė̃ «низина». Далее ср.: лит. atsìkaliu, -koliau, -kal̃ti «прислониться», ãtkalas «прислонившийся», atkalta, atkaltė̃ «спинка», др.-исл. hallr «наклонившийся», также «склон, откос», готск. hulþs «склонный, милостивый», лат. auscultāre «внимательно выслушивать».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: incline, tilt; bend (нагибать) Армянскийhy: խոնարհել (xonarhel); հակել (hakel); թեքել (t’ek’el) Древнегреческий†grc: κλίνω, ἐγκλίνω; ἠμύω; κατακλίνω Испанскийes: inclinar, ladear; agachar, bajar Итальянскийit: inclinare, chinare (inchinare) Немецкийde: neigen; niederbeugen Норвежскийno: bøye Французскийfr: pencher, incliner Шведскийsv: böja