ruotsintaa

Finnish

Etymology 1

ruotsi +‎ -ntaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruo̯tsintɑːˣ/, [ˈruo̞̯ts̠in̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -uotsintɑː
• Syllabification^(key): ruot‧sin‧taa

Verb

ruotsintaa

1. (transitive) to translate into Swedish

Conjugation

Inflection of ruotsintaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruotsinnan	en ruotsinna	1st sing.	olen ruotsintanut	en ole ruotsintanut
2nd sing.		ruotsinnat	et ruotsinna	2nd sing.	olet ruotsintanut	et ole ruotsintanut
3rd sing.		ruotsintaa	ei ruotsinna	3rd sing.	on ruotsintanut	ei ole ruotsintanut
1st plur.		ruotsinnamme	emme ruotsinna	1st plur.	olemme ruotsintaneet	emme ole ruotsintaneet
2nd plur.		ruotsinnatte	ette ruotsinna	2nd plur.	olette ruotsintaneet	ette ole ruotsintaneet
3rd plur.		ruotsintavat	eivät ruotsinna	3rd plur.	ovat ruotsintaneet	eivät ole ruotsintaneet
passive		ruotsinnetaan	ei ruotsinneta	passive	on ruotsinnettu	ei ole ruotsinnettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruotsinsin	en ruotsintanut	1st sing.	olin ruotsintanut	en ollut ruotsintanut
2nd sing.		ruotsinsit	et ruotsintanut	2nd sing.	olit ruotsintanut	et ollut ruotsintanut
3rd sing.		ruotsinsi	ei ruotsintanut	3rd sing.	oli ruotsintanut	ei ollut ruotsintanut
1st plur.		ruotsinsimme	emme ruotsintaneet	1st plur.	olimme ruotsintaneet	emme olleet ruotsintaneet
2nd plur.		ruotsinsitte	ette ruotsintaneet	2nd plur.	olitte ruotsintaneet	ette olleet ruotsintaneet
3rd plur.		ruotsinsivat	eivät ruotsintaneet	3rd plur.	olivat ruotsintaneet	eivät olleet ruotsintaneet
passive		ruotsinnettiin	ei ruotsinnettu	passive	oli ruotsinnettu	ei ollut ruotsinnettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruotsintaisin	en ruotsintaisi	1st sing.	olisin ruotsintanut	en olisi ruotsintanut
2nd sing.		ruotsintaisit	et ruotsintaisi	2nd sing.	olisit ruotsintanut	et olisi ruotsintanut
3rd sing.		ruotsintaisi	ei ruotsintaisi	3rd sing.	olisi ruotsintanut	ei olisi ruotsintanut
1st plur.		ruotsintaisimme	emme ruotsintaisi	1st plur.	olisimme ruotsintaneet	emme olisi ruotsintaneet
2nd plur.		ruotsintaisitte	ette ruotsintaisi	2nd plur.	olisitte ruotsintaneet	ette olisi ruotsintaneet
3rd plur.		ruotsintaisivat	eivät ruotsintaisi	3rd plur.	olisivat ruotsintaneet	eivät olisi ruotsintaneet
passive		ruotsinnettaisiin	ei ruotsinnettaisi	passive	olisi ruotsinnettu	ei olisi ruotsinnettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ruotsinna	älä ruotsinna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ruotsintakoon	älköön ruotsintako	3rd sing.	olkoon ruotsintanut	älköön olko ruotsintanut
1st plur.		ruotsintakaamme	älkäämme ruotsintako	1st plur.	—	—
2nd plur.		ruotsintakaa	älkää ruotsintako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ruotsintakoot	älkööt ruotsintako	3rd plur.	olkoot ruotsintaneet	älkööt olko ruotsintaneet
passive		ruotsinnettakoon	älköön ruotsinnettako	passive	olkoon ruotsinnettu	älköön olko ruotsinnettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ruotsintanen	en ruotsintane	1st sing.	lienen ruotsintanut	en liene ruotsintanut
2nd sing.		ruotsintanet	et ruotsintane	2nd sing.	lienet ruotsintanut	et liene ruotsintanut
3rd sing.		ruotsintanee	ei ruotsintane	3rd sing.	lienee ruotsintanut	ei liene ruotsintanut
1st plur.		ruotsintanemme	emme ruotsintane	1st plur.	lienemme ruotsintaneet	emme liene ruotsintaneet
2nd plur.		ruotsintanette	ette ruotsintane	2nd plur.	lienette ruotsintaneet	ette liene ruotsintaneet
3rd plur.		ruotsintanevat	eivät ruotsintane	3rd plur.	lienevät ruotsintaneet	eivät liene ruotsintaneet
passive		ruotsinnettaneen	ei ruotsinnettane	passive	lienee ruotsinnettu	ei liene ruotsinnettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ruotsintaa		present	ruotsintava	ruotsinnettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruotsintaakseni ruotsintaaksemme 2nd ruotsintaaksesi ruotsintaaksenne 3rd ruotsintaakseen ruotsintaaksensa		past	ruotsintanut	ruotsinnettu
2nd	inessive2	ruotsintaessa	ruotsinnettaessa	agent3	ruotsintama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruotsintaessani ruotsintaessamme 2nd ruotsintaessasi ruotsintaessanne 3rd ruotsintaessaan ruotsintaessansa		negative	ruotsintamaton
	instructive	ruotsintaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form ruotsintaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	ruotsintamassa	—
	elative	ruotsintamasta	—
	illative	ruotsintamaan	—
	adessive	ruotsintamalla	—
	abessive	ruotsintamatta	—
	instructive	ruotsintaman	ruotsinnettaman
4th4	verbal noun	ruotsintaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ruotsintamaisillani ruotsintamaisillamme 2nd ruotsintamaisillasi ruotsintamaisillanne 3rd ruotsintamaisillaan ruotsintamaisillansa

Derived terms

• ruotsinnos
• ruotsintaja
• ruotsintaminen

 

Related terms

• ruotsi

Further reading

• “ruotsintaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruo̯tsintɑː/, [ˈruo̞̯ts̠in̪t̪ɑ̝ː]
• Rhymes: -uotsintɑː
• Syllabification^(key): ruot‧sin‧taa

Verb

ruotsintaa

1. third-person singular present indicative of ruotsintaa