saapua

Finnish

Etymology

saa- +‎ -pua (passive aspect); saada can mean "to arrive" on its own in dialects or poetic language.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑːpuɑˣ/, [ˈs̠ɑ̝ːpuɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːpuɑ
• Syllabification^(key): saa‧pu‧a

Verb

saapua

1. (intransitive) to arrive (+ illative)

   Saavumme kohta Turkuun.

   We will soon arrive in Turku.

Usage notes

• saapua takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")
• With verbs ("arrive to do"), the third infinitive in illative is used for the action.

Conjugation

Inflection of saapua (Kotus type 52*E/sanoa, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		saavun	en saavu	1st sing.	olen saapunut	en ole saapunut
2nd sing.		saavut	et saavu	2nd sing.	olet saapunut	et ole saapunut
3rd sing.		saapuu	ei saavu	3rd sing.	on saapunut	ei ole saapunut
1st plur.		saavumme	emme saavu	1st plur.	olemme saapuneet	emme ole saapuneet
2nd plur.		saavutte	ette saavu	2nd plur.	olette saapuneet	ette ole saapuneet
3rd plur.		saapuvat	eivät saavu	3rd plur.	ovat saapuneet	eivät ole saapuneet
passive		saavutaan	ei saavuta	passive	on saavuttu	ei ole saavuttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		saavuin	en saapunut	1st sing.	olin saapunut	en ollut saapunut
2nd sing.		saavuit	et saapunut	2nd sing.	olit saapunut	et ollut saapunut
3rd sing.		saapui	ei saapunut	3rd sing.	oli saapunut	ei ollut saapunut
1st plur.		saavuimme	emme saapuneet	1st plur.	olimme saapuneet	emme olleet saapuneet
2nd plur.		saavuitte	ette saapuneet	2nd plur.	olitte saapuneet	ette olleet saapuneet
3rd plur.		saapuivat	eivät saapuneet	3rd plur.	olivat saapuneet	eivät olleet saapuneet
passive		saavuttiin	ei saavuttu	passive	oli saavuttu	ei ollut saavuttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		saapuisin	en saapuisi	1st sing.	olisin saapunut	en olisi saapunut
2nd sing.		saapuisit	et saapuisi	2nd sing.	olisit saapunut	et olisi saapunut
3rd sing.		saapuisi	ei saapuisi	3rd sing.	olisi saapunut	ei olisi saapunut
1st plur.		saapuisimme	emme saapuisi	1st plur.	olisimme saapuneet	emme olisi saapuneet
2nd plur.		saapuisitte	ette saapuisi	2nd plur.	olisitte saapuneet	ette olisi saapuneet
3rd plur.		saapuisivat	eivät saapuisi	3rd plur.	olisivat saapuneet	eivät olisi saapuneet
passive		saavuttaisiin	ei saavuttaisi	passive	olisi saavuttu	ei olisi saavuttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		saavu	älä saavu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		saapukoon	älköön saapuko	3rd sing.	olkoon saapunut	älköön olko saapunut
1st plur.		saapukaamme	älkäämme saapuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		saapukaa	älkää saapuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		saapukoot	älkööt saapuko	3rd plur.	olkoot saapuneet	älkööt olko saapuneet
passive		saavuttakoon	älköön saavuttako	passive	olkoon saavuttu	älköön olko saavuttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		saapunen	en saapune	1st sing.	lienen saapunut	en liene saapunut
2nd sing.		saapunet	et saapune	2nd sing.	lienet saapunut	et liene saapunut
3rd sing.		saapunee	ei saapune	3rd sing.	lienee saapunut	ei liene saapunut
1st plur.		saapunemme	emme saapune	1st plur.	lienemme saapuneet	emme liene saapuneet
2nd plur.		saapunette	ette saapune	2nd plur.	lienette saapuneet	ette liene saapuneet
3rd plur.		saapunevat	eivät saapune	3rd plur.	lienevät saapuneet	eivät liene saapuneet
passive		saavuttaneen	ei saavuttane	passive	lienee saavuttu	ei liene saavuttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		saapua		present	saapuva	saavuttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st saapuakseni saapuaksemme 2nd saapuaksesi saapuaksenne 3rd saapuakseen saapuaksensa		past	saapunut	saavuttu
2nd	inessive2	saapuessa	saavuttaessa	agent3	saapuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st saapuessani saapuessamme 2nd saapuessasi saapuessanne 3rd saapuessaan saapuessansa		negative	saapumaton
	instructive	saapuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	saapumassa	—
	elative	saapumasta	—
	illative	saapumaan	—
	adessive	saapumalla	—
	abessive	saapumatta	—
	instructive	saapuman	saavuttaman
4th4	verbal noun	saapuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st saapumaisillani saapumaisillamme 2nd saapumaisillasi saapumaisillanne 3rd saapumaisillaan saapumaisillansa

Derived terms

nouns

• saapuminen

 

verbs

• saavuttaa

 

compounds

• saapuneet-kansio
• saapuneet-laatikko

 

Further reading

• “saapua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03