segnare

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Italian[edit]

Etymology[edit]

From Latin signāre.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /seɲˈɲa.re/
  • Rhymes: -are
  • Hyphenation: se‧gnà‧re

Verb[edit]

segnàre (first-person singular present ségno, first-person singular past historic segnài, past participle segnàto, auxiliary avére) (transitive)

  1. to mark, mark out, or tick
    segnare gli sbagli sul test ― to mark the mistakes on the test
    la campanella segna la fine della lezione ― the bell marks the end of the lesson
    quell'incidente ha segnato la fine della sua carriera
    that incident marked the end of his career
  2. to brand, to indicate, to signal, to line, to demarcate in order to better distinguish or identify
    segnare i confini con le pietre
    to demarcate the boundaries with rocks
    segnare la pagina
    to bookmark
    (literally, “to mark the page”)
  3. to note down, to write down, to take down
    segnare l'indirizzo sul calendario
    to write down the address on the calendar
  4. to point or point out
    segnare a dito ― to point at/out (literally, “to indicate with a finger”)
    segnare qualcuno a dito ― to point a finger at (blame) someone
  5. to wrinkle, dent, or scratch (a surface)
    qualcuno ha segnato la mia macchina con le chiavi
    someone keyed my car
    (literally, “scratched my car with the keys”)
  6. to say, to read, to give (of timepieces and other instruments)
    segnare il passo ― to mark time
    l'orologio segna le quattro ― the clock reads four
  7. to imprint (leave an impression)
    gli ha segnato il viso con uno schiaffo
    her slap left a mark on his face
    (literally, “she imprinted his face with a slap”)
  8. (sports) to score
    segnare un gol ― to score a goal
  9. to scar (someone) (to affect traumatically)
  10. to stain (tarnish someone's reputation)
    un errore politico l'ha segnato per sempre
    a political error stained him (his reputation) forever
  11. (Christianity) to cross oneself
    il padre segnò il bambino
    the father crossed the child
  12. (archaic) to sign (a document, etc.)

Conjugation[edit]

    Conjugation of segnàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive segnàre
auxiliary verb avére gerund segnàndo
present participle segnànte past participle segnàto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present ségno ségni ségna segniàmo segnàte ségnano
imperfect segnàvo segnàvi segnàva segnavàmo segnavàte segnàvano
past historic segnài segnàsti segnò segnàmmo segnàste segnàrono
future segnerò segnerài segnerà segnerémo segneréte segnerànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present segnerèi segnerésti segnerèbbe, segnerébbe segnerémmo segneréste segnerèbbero, segnerébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present ségni ségni ségni segniàmo segniàte ségnino
imperfect segnàssi segnàssi segnàsse segnàssimo segnàste segnàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
ségna ségni segniàmo segnàte ségnino
negative imperative non segnàre non ségni non segniàmo non segnàte non ségnino

Derived terms[edit]

Derived terms

Related terms[edit]

Anagrams[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=segnare&oldid=71375503"