seny

Catalan

FWOTD – 7 August 2018

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˈsɛɲ]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈsəɲ]
• IPA^(key): (Valencian) [ˈseɲ]

Etymology 1

Inherited from Old Catalan sen, from Vulgar Latin *sennus, from Frankish *sinn, possibly influenced by Latin sensus (“sense”).

Noun

seny m (plural senys)

1. sense, common sense, sensibleness

   Synonyms: sentit, judici, senderi, trellat

   Antonym: rauxa

   • 2011, Jaume Vallcorba i Rocosa, Obra gramatical i lingüística completa, L'Abadia de Montserrat, →ISBN, page 33:

     Quan no obrem d'acord amb el seny ho sabem: és quan hem fet les coses, per un desig, per un impuls o, en fi, per una passió, petita o grossa, temptadora o abassegadora.

     When we don't act in accordance with common sense, we know it: it's when we've done things for a desire, for an urge, or, in short, for a passion; small or great, tempting or engrossing.

2. (obsolete) sense, sensory perception

   Synonym: sentit

   • 1968, Rodolfo Llorena y Jordana, Com han estat i com som els catalans:

     Esclaus dels cinc senys corporals: veure, oir, olorar, gustar i palpar, que configuren el món i la vida.

     [We are] slaves to the five bodily senses: seeing, hearing, smelling, tasting and touching, which shape the world and life.

Derived terms

• assenyat
• forassenyat
• queixal del seny

Etymology 2

Inherited from Old Catalan seny, from Latin signum (“signal”), of Proto-Indo-European origin. The meaning of "bell" is attested from the 6th century onwards. Doublet of the borrowing signe.

Noun

seny m (plural senys)

1. (archaic) sign

   Synonym: senyal

2. (archaic) large bell

   Synonym: campana

   • 1908, Joan Segura, Historia d'Igualada, page 150:

     Lo seny del lladre era un toch de campana que's feya al cap-vespre. Per broma devía dirse'n lo seny del lladre, com si diguessen que al fer aquell toch començava la nit, la hora deis lladres.

     The thief bell was the a bell that tolled at nightfall. As a joke it was to be called the thief bell, as if to say that when it tolls, night, the time of thieves, began.

Related terms

• senya
• senyera

References

• “seny” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “seny”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “seny” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “seny” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.