sír

See also: Appendix:Variations of "sir"

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsiːr]

Noun

sír

1. genitive plural of síra

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃiːr]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -iːr

Etymology 1

From Old Hungarian ſyher (šiɣer) (attested since 1055), from Proto-Finno-Ugric *čikere.

Noun

sír (plural sírok)

2. grave, tomb, burial place

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	sír	sírok
accusative	sírt	sírokat
dative	sírnak	síroknak
instrumental	sírral	sírokkal
causal-final	sírért	sírokért
translative	sírrá	sírokká
terminative	sírig	sírokig
essive-formal	sírként	sírokként
essive-modal	—	—
inessive	sírban	sírokban
superessive	síron	sírokon
adessive	sírnál	síroknál
illative	sírba	sírokba
sublative	sírra	sírokra
allative	sírhoz	sírokhoz
elative	sírból	sírokból
delative	sírról	sírokról
ablative	sírtól	síroktól
non-attributive possessive - singular	síré	síroké
non-attributive possessive - plural	síréi	sírokéi

Possessive forms of sír
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	sírom	sírjaim
2nd person sing.	sírod	sírjaid
3rd person sing.	sírja	sírjai
1st person plural	sírunk	sírjaink
2nd person plural	sírotok	sírjaitok
3rd person plural	sírjuk	sírjaik

Derived terms

• síri

 

Compound words

• sírásó
• síremlék
• sírhant
• sírhely
• sírkő
• sírrablás
• sírrabló
• tömegsír

 

Expressions

• a sír szélén áll
• a síron túl
• forog a sírjában
• néma, mint a sír
• sírba visz

 

Etymology 2

An onomatopoeia.

Verb

sír

2. (intransitive) to cry, to weep

   örömkönnyeket sír ― to cry tears of joy

   • 1935, Sándor Weöres, “Valse triste”, in A kő és az ember, Budapest: Nyugat:

     A fákon piros láz van. / Lányok sírnak a házban. / Hol a szádról a festék? / kékre csípik az esték.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

conjugation of sír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírok	sírsz	sír	sírunk	sírtok	sírnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	sírtam	sírtál	sírt	sírtunk	sírtatok	sírtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sírni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	sírék	sírál	síra	síránk	sírátok	sírának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sír vala, sírt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sírandok	sírandasz	sírand	sírandunk	sírandotok	sírandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sírnék	sírnál	sírna	sírnánk	sírnátok	sírnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sírt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírjak	sírj or sírjál	sírjon	sírjunk	sírjatok	sírjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sírt légyen
Infinitive	sírni		sírnom	sírnod	sírnia	sírnunk	sírnotok	sírniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	sírás		síró	sírt	―	sírva (sírván)

potential conjugation of sír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírhatok	sírhatsz	sírhat	sírhatunk	sírhattok	sírhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	sírhattam	sírhattál	sírhatott	sírhattunk	sírhattatok	sírhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	sírhaték	sírhatál	sírhata	sírhatánk	sírhatátok	sírhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sírhat vala, sírhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sírhatandok or sírandhatok	sírhatandasz or sírandhatsz	sírhatand or sírandhat	sírhatandunk or sírandhatunk	sírhatandotok or sírandhattok	sírhatandanak or sírandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sírhatnék	sírhatnál	sírhatna	sírhatnánk	sírhatnátok	sírhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sírhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírhassak	sírhass or sírhassál	sírhasson	sírhassunk	sírhassatok	sírhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sírhatott légyen
Inf.	(sírhatni)		(sírhatnom)	(sírhatnod)	(sírhatnia)	(sírhatnunk)	(sírhatnotok)	(sírhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(sírhatva / sírhatván)

Definite-object forms may occur with some prefixes that form transitive verbs:

conjugation of sír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírok	sírsz	sír	sírunk	sírtok	sírnak
		Def.	sírom	sírod	sírja	sírjuk	sírjátok	sírják
		2nd-p. o.	sírlak	―
	Past	Indef.	sírtam	sírtál	sírt	sírtunk	sírtatok	sírtak
		Def.	sírtam	sírtad	sírta	sírtuk	sírtátok	sírták
		2nd-p. o.	sírtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sírni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	sírék	sírál	síra	síránk	sírátok	sírának
		Def.	sírám	sírád	sírá	síránk	sírátok	sírák
		2nd-p. o.	sírálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sír vala, sírt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sírandok	sírandasz	sírand	sírandunk	sírandotok	sírandanak
		Def.	sírandom	sírandod	sírandja	sírandjuk	sírandjátok	sírandják
		2nd-p. o.	sírandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sírnék	sírnál	sírna	sírnánk	sírnátok	sírnának
		Def.	sírnám	sírnád	sírná	sírnánk (or sírnók)	sírnátok	sírnák
		2nd-p. o.	sírnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sírt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírjak	sírj or sírjál	sírjon	sírjunk	sírjatok	sírjanak
		Def.	sírjam	sírd or sírjad	sírja	sírjuk	sírjátok	sírják
		2nd-p. o.	sírjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sírt légyen
Infinitive	sírni		sírnom	sírnod	sírnia	sírnunk	sírnotok	sírniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	sírás		síró	sírt	sírandó	sírva (sírván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of sír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírhatok	sírhatsz	sírhat	sírhatunk	sírhattok	sírhatnak
		Def.	sírhatom	sírhatod	sírhatja	sírhatjuk	sírhatjátok	sírhatják
		2nd-p. o.	sírhatlak	―
	Past	Indef.	sírhattam	sírhattál	sírhatott	sírhattunk	sírhattatok	sírhattak
		Def.	sírhattam	sírhattad	sírhatta	sírhattuk	sírhattátok	sírhatták
		2nd-p. o.	sírhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	sírhaték	sírhatál	sírhata	sírhatánk	sírhatátok	sírhatának
		Def.	sírhatám	sírhatád	sírhatá	sírhatánk	sírhatátok	sírhaták
		2nd-p. o.	sírhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sírhat vala, sírhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sírhatandok or sírandhatok	sírhatandasz or sírandhatsz	sírhatand or sírandhat	sírhatandunk or sírandhatunk	sírhatandotok or sírandhattok	sírhatandanak or sírandhatnak
		Def.	sírhatandom or sírandhatom	sírhatandod or sírandhatod	sírhatandja or sírandhatja	sírhatandjuk or sírandhatjuk	sírhatandjátok or sírandhatjátok	sírhatandják or sírandhatják
		2nd-p. o.	sírhatandalak or sírandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sírhatnék	sírhatnál	sírhatna	sírhatnánk	sírhatnátok	sírhatnának
		Def.	sírhatnám	sírhatnád	sírhatná	sírhatnánk (or sírhatnók)	sírhatnátok	sírhatnák
		2nd-p. o.	sírhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sírhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sírhassak	sírhass or sírhassál	sírhasson	sírhassunk	sírhassatok	sírhassanak
		Def.	sírhassam	sírhasd or sírhassad	sírhassa	sírhassuk	sírhassátok	sírhassák
		2nd-p. o.	sírhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sírhatott légyen
Inf.	(sírhatni)		(sírhatnom)	(sírhatnod)	(sírhatnia)	(sírhatnunk)	(sírhatnotok)	(sírhatniuk)
Positive adjective			sírható	Neg. adj.	sírhatatlan	Adv. part.	(sírhatva / sírhatván)

Derived terms

• siralom
• sirat
• sirám
• siránkozik
• sírás
• sírdogál

 

Compounds words

• sír-rí

 

With verbal prefixes

• átsír
• belesír
• elsír
• felsír
• kisír
• lesír
• telesír
• végigsír
• visszasír

 

Expressions

• sírva fakad

 

Further reading

• (grave, tomb): sír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to cry, to weep): sír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Old Irish

Etymology

From Proto-Celtic *sīros (“long”) (compare Welsh hir, Breton hir, and Cornish hyr).

Pronunciation

• IPA^(key): /sʲiːr/

Adjective

sír (comparative síriu, superlative sírem)

1. long
2. lasting

Synonyms

• fota

Descendants

• Irish: síor
• Manx: sheer-
• Scottish Gaelic: sìor

Mutation

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
sír	ṡír	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “sír”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language