throw up one's hands

English

Verb

throw up one's hands (third-person singular simple present throws up one's hands, present participle throwing up one's hands, simple past threw up one's hands, past participle thrown up one's hands)

1. (intransitive) To raise both hands in the air in an exasperated manner.
2. (intransitive, idiomatic) To cease an attempt because it is perceived as doomed.
   • 1884 December 10, Mark Twain [pseudonym; Samuel Langhorne Clemens], The Adventures of Huckleberry Finn: (Tom Sawyer’s Comrade) […], London: Chatto & Windus, […], →OCLC:

     I see it warn't a bit of use to try to go ahead—I'd got to throw up my hands.

     1987 Scholastic Paperbacks ed., →ISBN, page 283

   • 2001, James Patterson, Cradle and All, Warner Books, →ISBN, page 58:

     I wanted to throw up my hands and say, "Thanks. See ya." But I couldn't walk away.

   • 2007 August 22, Oliver Rist, “Does Vista suck?”, in InfoWorld:

     So to us, the question isn't just "Does Vista suck?" but "Does Vista suck enough that businesses of any size should simply throw up their hands and migrate over to something else?"

Synonyms

• (to cease an attempt): give up, throw in the towel

Translations

raise both hands in the air

• Chinese:

  Mandarin: 攤手／摊手 (tānshǒu), 摊手 (tānshǒu)

• Finnish: nostaa kädet ilmaan
• French: please add this translation if you can
• Ukrainian: розво́дити рука́ми impf (rozvódyty rukámy), розвести́ рука́ми pf (rozvestý rukámy)

(idiomatic) to quit; to give up — see throw in the towel