tlazololololoniton

Classical Nahuatl

FWOTD – 6 January 2014

Alternative forms

• tlaçololololonito (obsolete spelling)

Etymology

From tlazōlolōlōlōni (“rake for straw”) +‎ -tōn.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬasoːloloːloːloːˈnitoːn̥]

Noun

tlazōlolōlōlōnitōn inan

1. Diminutive of tlazōlolōlōlōni; a small rake for raking straw.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208v:

     Raſtrillo pequeño raſtro.   tlaçololololonito.

     A rake, a small rake.   tlaçololololonito.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 2:

     Raſtrillo pequeño raſtro.tlaçololololonito.

     A rake, a small rake. tlaçololololonito.

   • Idem, f. 118v. col. 2.

     Tlaçololololoni. raſtro para raſtrar paja. / Tlaçololololonito. raſtro pequeño aſsi.

     Tlaçololololoni. a rake for raking straw. / Tlaçololololonito. a small rake like this.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 101, 118