topata

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish stoppa (“to stuff, stop”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtopɑtɑˣ/, [ˈt̪o̞pɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -opɑtɑ
• Syllabification^(key): to‧pa‧ta

Verb

topata

1. to stuff, pad (line with soft material)
2. to bundle (dress someone warmly)
3. to quilt
4. (dialectal) to stop

Conjugation

Inflection of topata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toppaan	en toppaa	1st sing.	olen topannut	en ole topannut
2nd sing.		toppaat	et toppaa	2nd sing.	olet topannut	et ole topannut
3rd sing.		toppaa	ei toppaa	3rd sing.	on topannut	ei ole topannut
1st plur.		toppaamme	emme toppaa	1st plur.	olemme topanneet	emme ole topanneet
2nd plur.		toppaatte	ette toppaa	2nd plur.	olette topanneet	ette ole topanneet
3rd plur.		toppaavat	eivät toppaa	3rd plur.	ovat topanneet	eivät ole topanneet
passive		topataan	ei topata	passive	on topattu	ei ole topattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toppasin	en topannut	1st sing.	olin topannut	en ollut topannut
2nd sing.		toppasit	et topannut	2nd sing.	olit topannut	et ollut topannut
3rd sing.		toppasi	ei topannut	3rd sing.	oli topannut	ei ollut topannut
1st plur.		toppasimme	emme topanneet	1st plur.	olimme topanneet	emme olleet topanneet
2nd plur.		toppasitte	ette topanneet	2nd plur.	olitte topanneet	ette olleet topanneet
3rd plur.		toppasivat	eivät topanneet	3rd plur.	olivat topanneet	eivät olleet topanneet
passive		topattiin	ei topattu	passive	oli topattu	ei ollut topattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toppaisin	en toppaisi	1st sing.	olisin topannut	en olisi topannut
2nd sing.		toppaisit	et toppaisi	2nd sing.	olisit topannut	et olisi topannut
3rd sing.		toppaisi	ei toppaisi	3rd sing.	olisi topannut	ei olisi topannut
1st plur.		toppaisimme	emme toppaisi	1st plur.	olisimme topanneet	emme olisi topanneet
2nd plur.		toppaisitte	ette toppaisi	2nd plur.	olisitte topanneet	ette olisi topanneet
3rd plur.		toppaisivat	eivät toppaisi	3rd plur.	olisivat topanneet	eivät olisi topanneet
passive		topattaisiin	ei topattaisi	passive	olisi topattu	ei olisi topattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		toppaa	älä toppaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		topatkoon	älköön topatko	3rd sing.	olkoon topannut	älköön olko topannut
1st plur.		topatkaamme	älkäämme topatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		topatkaa	älkää topatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		topatkoot	älkööt topatko	3rd plur.	olkoot topanneet	älkööt olko topanneet
passive		topattakoon	älköön topattako	passive	olkoon topattu	älköön olko topattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		topannen	en topanne	1st sing.	lienen topannut	en liene topannut
2nd sing.		topannet	et topanne	2nd sing.	lienet topannut	et liene topannut
3rd sing.		topannee	ei topanne	3rd sing.	lienee topannut	ei liene topannut
1st plur.		topannemme	emme topanne	1st plur.	lienemme topanneet	emme liene topanneet
2nd plur.		topannette	ette topanne	2nd plur.	lienette topanneet	ette liene topanneet
3rd plur.		topannevat	eivät topanne	3rd plur.	lienevät topanneet	eivät liene topanneet
passive		topattaneen	ei topattane	passive	lienee topattu	ei liene topattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		topata		present	toppaava	topattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st topatakseni topataksemme 2nd topataksesi topataksenne 3rd topatakseen topataksensa		past	topannut	topattu
2nd	inessive2	topatessa	topattaessa	agent3	toppaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st topatessani topatessamme 2nd topatessasi topatessanne 3rd topatessaan topatessansa		negative	toppaamaton
	instructive	topaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	toppaamassa	—
	elative	toppaamasta	—
	illative	toppaamaan	—
	adessive	toppaamalla	—
	abessive	toppaamatta	—
	instructive	toppaaman	topattaman
4th4	verbal noun	toppaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toppaamaisillani toppaamaisillamme 2nd toppaamaisillasi toppaamaisillanne 3rd toppaamaisillaan toppaamaisillansa

Derived terms

• toppari
• topparoikka
• toppatakki
• toppaus
• toppuuttaa

 

Further reading

• “topata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• patoat

Ingrian

Etymology

Borrowed from a Germanic language. Cognate with Finnish topata and Estonian topata.

Probably also influenced by Russian топать (topatʹ) and штопать (štopatʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtopɑtɑ/, [ˈto̞pɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtopɑtɑ/, [ˈto̞b̥ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -opɑt, -opɑtɑ
• Hyphenation: to‧pa‧ta

Verb

topata

1. (intransitive) to stamp; to stomp
2. (transitive) to darn (mend by stitching with yarn or thread)

Conjugation

Conjugation of topata (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toppaan	en toppaa	1st singular	oon topant, oon topannut	en oo topant, en oo topannut
2nd singular	toppaat	et toppaa	2nd singular	oot topant, oot topannut	et oo topant, et oo topannut
3rd singular	toppajaa	ei toppaa	3rd singular	ono topant, ono topannut	ei oo topant, ei oo topannut
1st plural	toppaamma	emmä toppaa	1st plural	oomma topanneet	emmä oo topanneet
2nd plural	toppaatta	että toppaa	2nd plural	ootta topanneet	että oo topanneet
3rd plural	toppajaat1), toppaavat2), topataa	evät toppaa, ei topata	3rd plural	ovat topanneet	evät oo topanneet, ei oo topattu
impersonal	topataa	ei topata	impersonal	ono topattu	ei oo topattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toppaisin	en topant, en topannut	1st singular	olin topant, olin topannut	en olt topant, en olt topannut
2nd singular	toppaisit, toppaist1)	et topant, et topannut	2nd singular	olit topant, olit topannut	et olt topant, et olt topannut
3rd singular	toppais	ei topant, ei topannut	3rd singular	oli topant, oli topannut	ei olt topant, ei olt topannut
1st plural	toppaisimma	emmä topanneet	1st plural	olimma topanneet	emmä olleet topanneet
2nd plural	toppaisitta	että topanneet	2nd plural	olitta topanneet	että olleet topanneet
3rd plural	toppaisiit1), toppaisivat2), topattii	evät topanneet, ei topattu	3rd plural	olivat topanneet	evät olleet topanneet, ei olt topattu
impersonal	topattii	ei topattu	impersonal	oli topattu	ei olt topattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toppajaisin	en toppajais	1st singular	olisin topant, olisin topannut	en olis topant, en olis topannut
2nd singular	toppajaisit, toppajaist1)	et toppajais	2nd singular	olisit topant, olisit topannut	et olis topant, et olis topannut
3rd singular	toppajais	ei toppajais	3rd singular	olis topant, olis topannut	ei olis topant, ei olis topannut
1st plural	toppajaisimma	emmä toppajais	1st plural	olisimma topanneet	emmä olis topanneet
2nd plural	toppajaisitta	että toppajais	2nd plural	olisitta topanneet	että olis topanneet
3rd plural	toppajaisiit1), toppajaisivat2), topattais	evät toppajais, ei topattais	3rd plural	olisivat topanneet	evät olis topanneet, ei olis topattu
impersonal	topattais	ei topattais	impersonal	olis topattu	ei olis topattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	toppaa	elä toppaa	2nd singular	oo topant, oo topannut	elä oo topant, elä oo topannut
3rd singular	topatkoo	elköö topatko	3rd singular	olkoo topant, olkoo topannut	elköö olko topant, elköö olko topannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	topatkaa	elkää topatko	2nd plural	olkaa topanneet	elkää olko topanneet
3rd plural	topatkoot	elkööt topatko, elköö topattako	3rd plural	olkoot topanneet	elkööt olko topanneet, elköö olko topattu
impersonal	topattakkoo	elköö topattako	impersonal	olkoo topattu	elköö olko topattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	topannen	en topanne
2nd singular	topannet	et topanne
3rd singular	topannoo	ei topanne
1st plural	topannemma	emmä topanne
2nd plural	topannetta	että topanne
3rd plural	topannoot	evät topanne, ei topattane
impersonal	topattannoo	ei topattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		topata	present	toppaava	topattava
2nd	inessive	topatees	past	topant, topannut	topattu
	instructive	topaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (topatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	toppaamaa
	inessive	toppaamaas
	elative	toppaamast
	abessive	toppaamata
4th	nominative	toppaamiin
	partitive	toppaamista, toppaamist

Synonyms

• (to darn): štoopata

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 588