tài sắc

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 才色.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taːj˨˩ sak̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [taːj˦˩ ʂak̚˦˧˥] ~ [taːj˦˩ sak̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [taːj˨˩ ʂak̚˦˥] ~ [taːj˨˩ sak̚˦˥]

Noun

tài sắc

1. talent and beauty
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], published 1866, lines 23–24:

     翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
     搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

     Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
     Her talents and beauty even surpassed her sister.