- Abkhaz: иҟоуҵозеи? (iqʼowcʼozej?) (to a man), иҟабҵозеи? (iqʼabcʼozej?) (to a woman)
- Arabic: (to a man) مَاذَا تَعْمَلُ؟ (māḏā taʕmalu?), (to a woman) مَاذَا تَعْمَلِينَ؟ (māḏā taʕmalīna?)
- Egyptian: بِتَعْمِل إِيه؟ (betaʕmel ʔeyh?)
- Hijazi Arabic: ؟إيش قاعد تسوي (ʔēš gāʕid tisawwi?), ؟إيش بِتْسَوِّي (ʔēš bitsawwi?)
- Levantine: شُو بْتْسَوِي؟ (šū btsawē?) (Palestinian)
- Armenian: ի՞նչ ես անում (i?nčʻ es anum)
- Azerbaijani: nə edirsən? (sg)
- Belarusian: (formal) што вы ро́біце? (što vy róbicje?), (informal) што ты ро́біш? (što ty róbiš?)
- Bulgarian: (formal) какво́ пра́вите? (kakvó právite?), (informal) какво́ пра́виш? (kakvó práviš?)
- Cebuano: nag-unsa man ka?
- Chechen: хӏун деш ву хьо? (hun deš vu ḥʳo?) (to a man), хӏун деш ю хьо? (hun deš ju ḥʳo?) (to a woman)
- Chinese:
- Mandarin: 你在幹什麼？／你在干什么？ (nǐ zài gàn shénme?), (informal) 你幹嘛呢？／你干嘛呢？ (nǐ gàn má ne?)
- Czech: (formal) co děláte?, (informal) co děláš?
- Danish: hvad gør du?
- Dutch: wat ben je aan het doen?, waar ben je mee bezig?
- Esperanto: kion vi faras?
- Estonian: mis sina teed?
- Faroese: hvat gert tú?
- Finnish: mitä sinä teet?
- French: (formal) qu’est-ce que vous faites ?, que faites-vous ?, (informal) qu’est-ce que tu fais ?, que fais-tu ?
- Galician: que fas?
- Georgian: რას აკეთებ? (ras aḳeteb?), რას შვრები? (ras švrebi?)
- German: (formal) was machen Sie?, was tun Sie?, (informal) was machst du?, was tust du?
- Greek: τι κανείς; (ti kaneís?)
- Hebrew: (to a man) מה אתה עושה? (ma atá ose?), (to a woman) מה את עושה? (ma at osa?)
- Hindi: (formal) आप क्या कर रहे हैं? (āp kyā kar rahe ha͠i?), (informal) तुम क्या कर रहे हो? (tum kyā kar rahe ho?)
- Hungarian: mit csinál? (formal), mit csinálsz? (informal)
- Icelandic: hvað ertu að gera?
- Indonesian: apa yang sedang kamu lakukan? (id, informal), apa yang sedang Anda lakukan? (formal)
- Ingush: фу деш ва хьо? (fu deš va ḥʳo?) (to a man), фу деш я хьо? (fu deš ja ḥʳo?) (to a woman)
- Irish: cad é atá á dhéanamh agat?, cad é atá ar siúl agat?
- Italian: (formal) che fa?, (informal) che fai?
- Japanese: 何をしていますか (なにをしていますか, nani o shite imasu ka?), 何してるの？ (なにしてるの？, nani shiteru no?), なにそれ (nani sore)
- Kapampangan: nananu ka?, nananu kayo?, nananu kayu po?, nanung gagawan mu?, numanu ka?, numanu no?, nananu nayo?, numanu kayo?, numanu kayu po?, nanung gawan mo?
- Korean: 뭐하십니까? (mwohasimnikka?), 뭐하세요? (mwohaseyo?), (plain) 뭐해? (mwohae?)
- Macedonian: (formal) што пра́вите? (što právite?), (informal) што пра́виш? (što práviš?)
- Navajo: haʼátʼíí baa naniná?
- Nogai: сиз не этесиз? (siz ne étesiz?) (formal)
- Norwegian: hva gjør du?
- Ojibwe: aaniin ezhichigeyan?
- Persian: (formal) چه کار میکنید؟ (če kâr mi-konid?), (informal) چیکار میکنی؟ (čikâr mi-koni?)
- Polish: (informal) co robisz?, (formal, to a man) co Pan robi?, (formal, to a woman) co Pani robi?
- Portuguese: o que você está fazendo?, o que estás a fazer?
- Romanian: ce faceți?, ce faci?
- Russian: (formal) что вы де́лаете? (što vy délajete?), (informal) что ты де́лаешь? (što ty délaješʹ?)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: (formal) шта радите?, (informal) шта радиш?
- Roman: (formal) šta radite?, (informal) šta radiš?
- Slovak: (formal) čo robíte?, (informal) čo robíš?
- Slovene: (formal) kaj storite?, (informal) kaj storiš?
- Spanish: (formal) ¿qué hace?, (informal) ¿qué haces?
- Swedish: vad gör du?, va göru? (text messaging), vad göru? (text messeging), vad håller du på med?
- Tagalog: ano ang ginagawa mo? (informal), ano po ang ginagawa niyo? (formal), ano po ang ginagawa ninyo? (plural, formal)
- Telugu: నీవు ఏమి చేస్తున్నావు (nīvu ēmi cēstunnāvu)
- Thai: ทำอะไร (tam-à-rai), ทำอะไรอยู่ (tam-à-rai-yùu)
- Turkish: (formal) ne yapıyorsunuz?, (formal) n'apıyorsunuz?, (informal) ne yapıyorsun?, (informal) n'apıyorsun?
- Ukrainian: (formal) що ви ро́бите? (ščo vy róbyte?), (informal) що ти ро́биш? (ščo ty róbyš?)
- Vietnamese: bạn đang làm gì? (generic, replace bạn with the appropriate pronoun)
|
