- Abkhaz: Апролетарцәа атәылақуа ӡегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл! (Aproletarcwa atwylaķua źeg'y rç̆y ik̄ou, šwc̆eidyšwkyl!)
- Arabic: يا عمال العالم اتحدوا! (yaa 3ummaalu l-3aalam ittáHidu!)
- Armenian: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք hy(hy) (Proletarner bolor erkrneri, miac’ek’!)
- Azeri: bütün ölkələrin proletarları, birləşin! / Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
- Basque: herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
- Belarusian: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (Prałetaryji ŭsich krajin, jadnajcesia!)
- Bengali: দুনিয়ার মজদুর এক হও!
- Bosnian: proleteri svih zemalja, ujedinite se!
- Bulgarian: Пролетарии от всички страни, съединявайте се! (proletarii ot vsichki strani, sǎedinyavaite se!)
- Buryat: Бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты! (Bükhy oronuudai proletarinar, nėgėdėgty!)
- Catalan: proletaris de tots els països, uniu-vos!
- Chinese: trad. 全世界無產者聯合起來, simpl. 全世界无产者联合起来 (quánshìjiè wúchǎnzhě liánhé qǐlái!)
- Chuvash: Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр! (Pĕtĕm tĕnčeri proletarisem, pĕrlešĕr!)
- Croatian: proleteri svih zemalja, ujedinite se!
- Czech: proletáři všech zemí, spojte se!
- Danish: proletarer i alle lande, foren jer!
- Dutch: proletariërs aller landen, verenigt U!
- Esperanto: proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu! eo(eo)
- Estonian: kõigi maade proletaarlased, ühinege!
- Filipino: mga manggagawa ng mundo, magkaisa!
- Finnish: kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
- French: prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
- Galician: traballadores do mundo, unídevos!
- Georgian: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (proletarebo qvela k'veqnisa, šeert'dit'!)
- German: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
- Greek: προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! (proletárii ólu tu kósmu, enothíte!), προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (proletárii ólon ton chorón, enothíte!)
- Hebrew: פועלי כל העולם התאחדו! (poaley kol ha-olam, hit'akhadu!)
- Hungarian: világ proletárjai, egyesüljetek!
- Icelandic: Öreigar allra landa, sameinist!
- Indonesian: para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
- Irish: oibrithe an domhain, aontaigh!
- Italian: lavoratori di tutto il mondo, unitevi!; or proletari di tutti i paesi, unitevi!
- Japanese: 万国の労働者よ、団結せよ！ (bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!)
- Komi: Став мувывса пролетарийяс, отувтчой! (Stav muvyvsa proletarijyas, otuvtčoj!)
- Korean: 만국의 노동자들이여, 단결하라! (man'gugeui nodongjadeuliyeo, dan'gyeolhara!)
|
|
- Kurdish: karkerên cîhanê hevgirin!, or کرێکارانی دنیا یهکگرن ku(ku) (kirêkaranî dinya yekgirin !)
- Kyrgyz: Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! (Bardyk ölkölordün proletarlary, birikkile!)
- Latvian: visu zemju proletārieši, savienojieties!
- Lithuanian: visų šalių proletarai, vienykitės!
- Macedonian: Пролетери од сите земји, обединете се! (Proleteri od site zemji, obedinete se!)
- Malagasy: mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!
- Malayalam: സര്വ രാജ്യ തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിന്
- Mari: Чыла элласе пролетарий-влак ушныза! (Čyla ellase proletariy-vlak ušnyza!)
- Moldavian: Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ! (Proletari din toate ţările, uniţi-vă!)
- Mongolian: Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! (Oron büriyn proletari nar negdegtün!)
- Norwegian:
- Bokmål: arbeidere i alle land, foren dere!
- Nynorsk: arbeidarar i alle land, samein dykk!
- Persian: کارگران جهان متحد شوید! (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
- Polish: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
- Portuguese: trabalhadores do mundo, uni-vos!; or proletários de todos os países, uni-vos!
- Romanian: proletari din toate ţările, uniţi-vă!
- Russian: Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Proletárii vsex stran, sojedinjájtes!)
- Serbian: Пролетери свих земаља, уједините се!, Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
- Slovak: proletári všetkých krajín, spojte sa!
- Slovene: proletarci vseh dezel, zdruzite se!
- Spanish: ¡trabajadores del mundo, uníos!; or ¡proletarios de todos los países, uníos!
- Swedish: arbetare i alla länder, förenen eder!, arbetare i alla länder förenen er!, alt. arbetare i alla länder, förena er! (more modern wording) alt. proletärer i alla länder, förena er!
- Tajik: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! (Proletarhoi hamai mamlakat-ho, yak shaved!)
- Tatar: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
- Turkish: bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
- Tuvan: Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар! (Bügü čurttarnyŋ proletarijleri, kattyžyŋar!)
- Udmurt: Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське! (Van' stranaosys' proletarijyos, ogazeyas'ke!)
- Ukrainian: Пролетарі всіх країн, єднайтеся! (Proletari vsih krajin, jednajtesja!)
- Vietnamese: vô sản toàn thế giới, liên hiệp lại!
- Yakut: Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ! (Bary dojdular proletarijdara, kholboḥuŋ!)
- Yiddish: פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך! (Proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!)
|
