zrobić z dupy jesień średniowiecza

Polish

Etymology

Coined by Elżbieta Gałązka-Salamon as a calque of English "Imma get medieval on yo' ass!" in the movie Pulp Fiction, in reference to the book The Autumn of the Middle Ages by Johan Huizinga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzrɔ.bid͡ʑ z ˈdu.pɨ ˈjɛ.ɕɛɲ ɕrɛd.ɲɔˈvjɛ.t͡ʂa/
• Rhymes: -ɛt͡ʂa

Verb

zrobić z dupy jesień średniowiecza pf

1. (vulgar, humorous, intransitive, idiomatic) to get medieval, to beat up severely, to fuck up, to inflict severe harm [+dative = upon someone]
   • 1995, Elżbieta Gałązka-Salamon, Pulp Fiction, spoken by Marsellus Wallace (Ving Rhames):

     Co dalej? Powiem ci, co dalej. Zamówię kilku czarnuchów, żeby tu przyszli popracowali nad nim z obcęgami i palnikiem. Słyszysz, co mówię, buraku? Jeszcze z tobą nie skończyłem! Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza!

     What now? Let me tell you what now. Imma call a couple of hard, pipe-hittin' niggas to go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. You hear me talking, hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. Imma get medieval on yo' ass.

   • 2014, Robert Wega, Dzielnica, Wydawnictwo Psychoskok, →ISBN, page 409:

     Czułem się trochę jak konfident, ale to była jedyna szansa, abym nie wylądował w pace, w której ludzie Żelaznego, Czarnego i Nowotnego zrobiliby mi z dupy, jak to się mówi, „jesień średniowiecza”.

     I felt a bit like an informant, but that was my only shot at not being put behind bars, where Żelazny's, Czarny's and Nowotny's people would go, as they say, medieval on my ass.

   • 2014, Jakub A. Krzewicki, pl.soc.religia, Usenet‎^[1]:

     W ten sposób takiemu zbrodniarzowi zrobi się z dupy jesień średniowiecza i zaoszczędzi na więzieniach, gdzie nie ma miejsca upychać rozbójników i morderców.

     That's how they'll go medieval on the ass of such a felon and save a bit on prisons, which don't have enough space to cram in thugs and murderers.

Conjugation

Conjugation of zrobić z dupy jesień średniowiecza: see zrobić.

Further reading

• zrobić z dupy jesień średniowiecza in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zrobić z dupy jesień średniowiecza in Polish dictionaries at PWN