тѣло

See also: тьло

Bulgarian

Noun

тѣло • (tělo) n

1. (obsolete) Pre-1945 spelling of тяло (tjalo).

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Old Church Slavonic

Alternative forms

• (Glagolitic): ⱅⱑⰾⱁ (tělo)

Etymology

From Proto-Slavic *tělo. Further etymology is unclear.

Noun

тѣло • (tělo) n

1. body (physical frame of a person or animal)
2. corpse
   • Ретъко, editor (1025±50?), “тѣлес”, in Codex Suprasliensis‎^[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 28:

     слово с꙯тааго е҅пифаниꙗ а҅рхие҅пискоупа кѵпрьска · о҅ погребении҆ тѣлес꙯ г꙯и нашего їсоу х꙯а · ї ѡ̑ їѡ̑сифѣ и҅же о҅тъ а҅римаѳеѧ · и҅ о҅ никодимѣ и҅ о҅ сь҆нитии г꙯и нашего꙯ · гробь҆нѣꙗмь҆ · по [съпа]съпась҆нѣи҆ мѫцѣ дивъно бꙑвъшоу ⁘

     slovo s꙯taago e҅pifanija a҅rxie҅piskupa küprĭska · o҅ pogrebenii҆ těles꙯ g꙯i našego isu x꙯a · i ȏ iȏsifě i҅že o҅tŭ a҅rimaθeę · i҅ o҅ nikodimě i҅ o҅ sĭ҆nitii g꙯i našego꙯ · grobĭ҆nějamĭ҆ · po [sŭpa]sŭpasĭ҆něi҆ mǫcě divŭno byvŭšu ⁘

     The homily of Saint Epiphanius the archbishop of Cyprus on the burial of the body of our Lord Jesus Christ and on Joseph of Arimathea and on Nicodemus and on the sepulchral descent of our Lord that wondrously happened after his saving torment.

3. stature, height (of a person)
4. bodiliness, corporeality, human condition or nature
5. image, form, appearance
6. statue, image, representation of a body
7. age (of a person)
8. (by metonymy) generation
9. person, hypostasis
10. (later Church Slavonic) body, object, material thing
11. (figuratively) the church as the Body of Christ
12. (figuratively) the bread of the eucharist

Declension

Declension of тѣло (s-stem)

	singular	dual	plural
nominative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa
genitive	тѣлесе tělese	тѣлесоу tělesu	тѣлесъ tělesŭ
dative	тѣлеси tělesi	тѣлесьма tělesĭma	тѣлесьмъ tělesĭmŭ
accusative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa
instrumental	тѣлесьмь tělesĭmĭ	тѣлесьма tělesĭma	тѣлесꙑ tělesy
locative	тѣлесе tělese	тѣлесоу tělesu	тѣлесьхъ tělesĭxŭ
vocative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “тѣло”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “тѣло”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Prague: Euroslavica
• Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26), Helsinki: University of Helsinki

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *tělo.

Pronunciation

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈteːlɔ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈtʲeːlɔ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈtʲeːlɔ/
• Hyphenation: тѣ‧ло

Noun

тѣло (tělo) n

1. body
2. idol
3. image, view

Declension

Declension of тѣло (s-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa
Genitive	тѣлесе tělese	тѣлесу tělesu	тѣлесъ tělesŭ
Dative	тѣлеси tělesi	тѣлесьма tělesĭma	тѣлесьмъ tělesĭmŭ
Accusative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa
Instrumental	тѣлесьмь tělesĭmĭ	тѣлесьма tělesĭma	тѣлесꙑ tělesy
Locative	тѣлеси, тѣлесе tělesi, tělese	тѣлесу tělesu	тѣлесьхъ tělesĭxŭ
Vocative	тѣло tělo	тѣлесѣ tělesě	тѣлеса tělesa

Descendants

• Belarusian: це́ла (cjéla)
• Russian: те́ло (télo)
• Ukrainian: ті́ло (tílo)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “тѣло”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volumes 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1091

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtʲeɫə]

Noun

тѣ́ло • (tě́lo) n inan (genitive тѣ́ла, nominative plural тѣла́, genitive plural тѣлъ)

1. Pre-1918 spelling of те́ло (télo).

Declension

Pre-reform declension of тѣ́ло (inan neut-form hard-stem accent-c) 

	singular	plural
nominative	тѣ́ло tě́lo	тѣла́ tělá
genitive	тѣ́ла tě́la	тѣ́лъ tě́l
dative	тѣ́лу tě́lu	тѣла́мъ tělám
accusative	тѣ́ло tě́lo	тѣла́ tělá
instrumental	тѣ́ломъ tě́lom	тѣла́ми tělámi
prepositional	тѣ́лѣ tě́lě	тѣла́хъ těláx