ծաղր

Armenian

Etymology

From Old Armenian ծաղր (całr).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ˈt͡sɑʁəɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ˈd͡zɑʁəɾ]

Noun

ծաղր • (caġr)

1. mockery, sneer, gibe, scoff

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծաղր (caġr)	ծաղրեր (caġrer)
dative	ծաղրի (caġri)	ծաղրերի (caġreri)
ablative	ծաղրից (caġricʻ)	ծաղրերից (caġrericʻ)
instrumental	ծաղրով (caġrov)	ծաղրերով (caġrerov)
locative	ծաղրում (caġrum)	ծաղրերում (caġrerum)
	definite forms
nominative	ծաղրը/ծաղրն (caġrə/caġrn)	ծաղրերը/ծաղրերն (caġrerə/caġrern)
dative	ծաղրին (caġrin)	ծաղրերին (caġrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծաղրս (caġrs)	ծաղրերս (caġrers)
dative	ծաղրիս (caġris)	ծաղրերիս (caġreris)
ablative	ծաղրիցս (caġricʻs)	ծաղրերիցս (caġrericʻs)
instrumental	ծաղրովս (caġrovs)	ծաղրերովս (caġrerovs)
locative	ծաղրումս (caġrums)	ծաղրերումս (caġrerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծաղրդ (caġrd)	ծաղրերդ (caġrerd)
dative	ծաղրիդ (caġrid)	ծաղրերիդ (caġrerid)
ablative	ծաղրիցդ (caġricʻd)	ծաղրերիցդ (caġrericʻd)
instrumental	ծաղրովդ (caġrovd)	ծաղրերովդ (caġrerovd)
locative	ծաղրումդ (caġrumd)	ծաղրերումդ (caġrerumd)

Related terms

• ծաղրել (caġrel)
• ծիծաղ (cicaġ)

Old Armenian

Etymology

Grown from *ծաղ- (*cał-), from Proto-Indo-European *ǵl̥h₂-, *ǵelh₂-, whence also ծիծաղ (cicał). Cognate with Ancient Greek γελάω (geláō, “to laugh”), γέλως (gélōs, “laughter”), γαλήνη (galḗnē, “calm at sea”), γαληνός (galēnós, “calm”).

Noun

ծաղր • (całr)

1. laugh, laughter, laughing

   զծաղու գալ, ի ծաղր հատանիլ ― zcału gal, i całr hatanil ― to laugh, to burst out laughing, to suffocate with laughter

2. derision, mockery, raillery, banter; sneer

   ծաղր առնել, դնել, հեղուլ ― całr aṙnel, dnel, hełul ― to laugh; to joke, to jest; to laugh at, to scorn, to deride, to make sport of, to ridicule

   ծաղր լինել, կալ, մնալ ― całr linel, kal, mnal ― to be laughed at, derided, ridiculed, made a jest of, to make oneself the laughing-stock of

   ծաղր առնել զոք յայտ յանդիման ― całr aṙnel zokʻ yayt yandiman ― to scorn, to deride one to his face

3. something worth mocking

Declension

r-u-type

	singular (uncountable)
nominative	ծաղր (całr)
genitive	ծաղու (cału)
dative	ծաղու (cału)
accusative	ծաղր (całr)
ablative	ծաղուէ (całuē)
instrumental	ծաղու (cału)
locative	ծաղու (cału)

r/ł-type

	singular (uncountable)
nominative	ծաղր (całr)
genitive	ծաղեր (całer)
dative	ծաղեր (całer)
accusative	ծաղր (całr)
ablative	ծաղերէ (całerē)
instrumental	ծաղերբ (całerb)
locative	ծաղեր (całer)
post-classical

u-type

	singular (uncountable)
nominative	ծաղր (całr)
genitive	ծաղրու (całru)
dative	ծաղրու (całru)
accusative	ծաղր (całr)
ablative	ծաղրէ (całrē)
instrumental	ծաղրու (całru)
locative	ծաղրու (całru)
post-classical

Derived terms

• ամենածաղր (amenacałr)
• անծաղրածու (ancałracu)
• անծաղրացեալ (ancałracʻeal)
• բազմածիծաղելի (bazmacicałeli)
• գեղածիծաղ (gełacicał)
• ծաղրագոյն (całragoyn)
• ծաղրալից (całralicʻ)
• ծաղրախառն (całraxaṙn)
• ծաղրած (całrac)
• ծաղրածու (całracu)
• ծաղրածութիւն (całracutʻiwn)
• ծաղրական (całrakan)
• ծաղրականագոյն (całrakanagoyn)
• ծաղրապէս (całrapēs)
• ծաղրասէր (całrasēr)
• ծաղրեմ (całrem)
• ծաղրերես (całreres)
• քաղցրածաղր (kʻałcʻracałr)

 

Descendants

• Armenian: ծաղր (caġr)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծաղր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծաղր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծաղր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 337