جواز

See also: خوار, حوار, چوار, and جوار

Arabic

Root
ج و ز (j-w-z)

Etymology 1

Compare جَوَّزَ (jawwaza, “to allow”), جَازَ (jāza, “to pass”).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.waːz/
• Rhymes: -aːz

Noun

جَوَاز • (jawāz) m (plural جَوَازَات (jawāzāt) or أَجْوِزَة (ʔajwiza))

1. verbal noun of جَازَ (jāza) (form I)
2. lawfulness
3. allowableness
4. passage
5. transit
6. passport

Declension

Declension of noun جَوَاز (jawāz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوَاز jawāz	الْجَوَاز al-jawāz	جَوَاز jawāz
Nominative	جَوَازٌ jawāzun	الْجَوَازُ al-jawāzu	جَوَازُ jawāzu
Accusative	جَوَازًا jawāzan	الْجَوَازَ al-jawāza	جَوَازَ jawāza
Genitive	جَوَازٍ jawāzin	الْجَوَازِ al-jawāzi	جَوَازِ jawāzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوَازَيْن jawāzayn	الْجَوَازَيْن al-jawāzayn	جَوَازَيْ jawāzay
Nominative	جَوَازَانِ jawāzāni	الْجَوَازَانِ al-jawāzāni	جَوَازَا jawāzā
Accusative	جَوَازَيْنِ jawāzayni	الْجَوَازَيْنِ al-jawāzayni	جَوَازَيْ jawāzay
Genitive	جَوَازَيْنِ jawāzayni	الْجَوَازَيْنِ al-jawāzayni	جَوَازَيْ jawāzay
Plural	sound feminine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوَازَات‎; أَجْوِزَة jawāzāt‎; ʔajwiza	الْجَوَازَات‎; الْأَجْوِزَة al-jawāzāt‎; al-ʔajwiza	جَوَازَات‎; أَجْوِزَة jawāzāt‎; ʔajwizat
Nominative	جَوَازَاتٌ‎; أَجْوِزَةٌ jawāzātun‎; ʔajwizatun	الْجَوَازَاتُ‎; الْأَجْوِزَةُ al-jawāzātu‎; al-ʔajwizatu	جَوَازَاتُ‎; أَجْوِزَةُ jawāzātu‎; ʔajwizatu
Accusative	جَوَازَاتٍ‎; أَجْوِزَةً jawāzātin‎; ʔajwizatan	الْجَوَازَاتِ‎; الْأَجْوِزَةَ al-jawāzāti‎; al-ʔajwizata	جَوَازَاتِ‎; أَجْوِزَةَ jawāzāti‎; ʔajwizata
Genitive	جَوَازَاتٍ‎; أَجْوِزَةٍ jawāzātin‎; ʔajwizatin	الْجَوَازَاتِ‎; الْأَجْوِزَةِ al-jawāzāti‎; al-ʔajwizati	جَوَازَاتِ‎; أَجْوِزَةِ jawāzāti‎; ʔajwizati

Derived terms

• جَوَاز سَفَر (jawāz safar, “passport”)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “جواز”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒi.waːz/
• Rhymes: -aːz

Noun

جِوَاز • (jiwāz) m

1. verbal noun of جَاوَزَ (jāwaza) (form III)

Declension

Declension of noun جِوَاز (jiwāz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِوَاز jiwāz	الْجِوَاز al-jiwāz	جِوَاز jiwāz
Nominative	جِوَازٌ jiwāzun	الْجِوَازُ al-jiwāzu	جِوَازُ jiwāzu
Accusative	جِوَازًا jiwāzan	الْجِوَازَ al-jiwāza	جِوَازَ jiwāza
Genitive	جِوَازٍ jiwāzin	الْجِوَازِ al-jiwāzi	جِوَازِ jiwāzi

Egyptian Arabic

Root
ج و ز
1 term

Etymology

From Arabic زَوَاج (zawāj), with metathesis.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡæwæːz/

Noun

جواز • (gawāz) m (plural جوازات (gawazāt))

1. marriage
2. wedding

   Synonym: عرس (ʕurs)

Hijazi Arabic

Root
ج و ز
1 term

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.waːz/

Etymology 1

Learned borrowing from Arabic جَوَاز (jawāz).

Noun

جواز • (jawāz) m (plural جوازات (jawāzāt))

1. passport

   Synonym: جَوَاز سَفَر (jawāz safar)

Etymology 2

From Arabic زَوَاج (zawāj), with metathesis.

Noun

جواز • (jawāz) m (plural جوازات (jawāzāt))

1. (rare) marriage
2. (rare) wedding

   Synonym: زواج (zawāj)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian جواز (javāz), from Arabic جَوَاز (jawāz).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒə.ʋɑːz/, [d͡ʒə.wɑːz]
• Rhymes: -ɑːz
• Hyphenation: جَ‧واز

Noun

جَوَاز • (javāz) m (Hindi spelling जवाज़)

1. justification (ie. lawfulness)
   • 1995, حسرت کاسگنجوی [Ḥasrat Kāsganjvī], شگوفے: انشائيے, →OCLC, page 144:

     اور جو بات نہیں ماننی ہوتی اس کے لیے کوئی جواز پیش کر دیتے ہیں دراصل یہ جواز جھوٹ پر مبنی ہوتا ہے۔

     aur jo bāt nahī̃ mānnī hotī us ke lie koī javāz peś kar dete ha͠i dar asl ye javāz jhūṭ par mabnī hotā hai.

     And he giveس a justification for whatever he does not wish to accept, but in actual fact that justification is based on lies.

Declension

Declension of جواز
	singular	plural
direct	جَوَاز (javāz)	جَوَاز (javāz)
oblique	جَوَاز (javāz)	جَوَازوں (javāzō̃)
vocative	جَوَاز (javāz)	جَوَازو (javāzō)

Further reading

• “جواز”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “جواز”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “جواز”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.