حمد

See also: جمد and ح م د

Arabic

Etymology 1

Root
ح م د (ḥ-m-d)

Verb

حَمِدَ • (ḥamida) I, non-past يَحْمَدُ‎ (yaḥmadu)

1. to speak well of (something or someone); to praise; to commend; to laud, to acclaim, to hail, to applaud; to eulogize, to exalt

   Synonyms: أَثْنَى (ʔaṯnā), أَشَادَ (ʔašāda)

   Antonym: ذَمَّ (ḏamma)

   حَمِدَهُ عَلَى صَنِيعِهِ وَسُمُوِّ خُلُقِهِ

   ḥamidahu ʕalā ṣanīʕihi wasumuwwi ḵuluqihi

   He praised him for his actions and his noble character.

   • 609–632 CE, Qur'an, 3:188:

     لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَاۤ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُوا۟ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُوا۟ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةࣲ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ

     lā taḥsabanna llaḏīna yafraḥūna bi-mā ʔataw wayuḥibbūna ʔan yuḥmadū bi-mā lam yafʕalū fa-lā taḥsabannahum bi-mafāzatin mina l-ʕaḏābi wa-lahum ʕaḏābun ʔalīmun

     Do not think that those who joy in what they carry out and love to be praised for what they do not do will escape torment. Theirs is [indeed] an agonizing torment.

   1. to praise or exalt (a deity)

      Synonyms: سَبَّحَ (sabbaḥa, “to praise”), مَجَّدَ (majjada, “to glorify”), عَظَّمَ (ʕaẓẓama, “to exalt, to magnify”)

      حَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ

      ḥamida llāha waʔaṯnā ʕalayhi

      He exalted and praised Allah.

   2. to praise (someone) as a sign of gratitude; to thank

      Synonym: شَكَرَ (šakara)

   3. to find (something or someone) pleasant or agreeable; to approve; to admire

      Synonym: رَضِيَ (raḍiya)

      حَمِدَ فِعْلَهُ وَمَذْهَبَهُ

      ḥamida fiʕlahu wamaḏhabahu

      He approved of his deeds and beliefs.

Conjugation

Conjugation of

حَمِدَ

(form-I sound, verbal nouns حَمْد or مَحْمَد or مَحْمِد or مَحْمَدَة or مَحْمِدَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						حَمْد or مَحْمَد or مَحْمِد or مَحْمَدَة or مَحْمِدَة ḥamd or maḥmad or maḥmid or maḥmada or maḥmida
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَامِد ḥāmid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُود maḥmūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَمِدْتُ ḥamidtu	حَمِدْتَ ḥamidta	حَمِدَ ḥamida		حَمِدْتُمَا ḥamidtumā	حَمِدَا ḥamidā		حَمِدْنَا ḥamidnā	حَمِدْتُمْ ḥamidtum	حَمِدُوا ḥamidū
	f		حَمِدْتِ ḥamidti	حَمِدَتْ ḥamidat			حَمِدَتَا ḥamidatā			حَمِدْتُنَّ ḥamidtunna	حَمِدْنَ ḥamidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْمَدُ ʔaḥmadu	تَحْمَدُ taḥmadu	يَحْمَدُ yaḥmadu		تَحْمَدَانِ taḥmadāni	يَحْمَدَانِ yaḥmadāni		نَحْمَدُ naḥmadu	تَحْمَدُونَ taḥmadūna	يَحْمَدُونَ yaḥmadūna
	f		تَحْمَدِينَ taḥmadīna	تَحْمَدُ taḥmadu			تَحْمَدَانِ taḥmadāni			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْمَدَ ʔaḥmada	تَحْمَدَ taḥmada	يَحْمَدَ yaḥmada		تَحْمَدَا taḥmadā	يَحْمَدَا yaḥmadā		نَحْمَدَ naḥmada	تَحْمَدُوا taḥmadū	يَحْمَدُوا yaḥmadū
	f		تَحْمَدِي taḥmadī	تَحْمَدَ taḥmada			تَحْمَدَا taḥmadā			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْمَدْ ʔaḥmad	تَحْمَدْ taḥmad	يَحْمَدْ yaḥmad		تَحْمَدَا taḥmadā	يَحْمَدَا yaḥmadā		نَحْمَدْ naḥmad	تَحْمَدُوا taḥmadū	يَحْمَدُوا yaḥmadū
	f		تَحْمَدِي taḥmadī	تَحْمَدْ taḥmad			تَحْمَدَا taḥmadā			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
imperative الْأَمْر	m		اِحْمَدْ iḥmad			اِحْمَدَا iḥmadā				اِحْمَدُوا iḥmadū
	f		اِحْمَدِي iḥmadī							اِحْمَدْنَ iḥmadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُمِدْتُ ḥumidtu	حُمِدْتَ ḥumidta	حُمِدَ ḥumida		حُمِدْتُمَا ḥumidtumā	حُمِدَا ḥumidā		حُمِدْنَا ḥumidnā	حُمِدْتُمْ ḥumidtum	حُمِدُوا ḥumidū
	f		حُمِدْتِ ḥumidti	حُمِدَتْ ḥumidat			حُمِدَتَا ḥumidatā			حُمِدْتُنَّ ḥumidtunna	حُمِدْنَ ḥumidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْمَدُ ʔuḥmadu	تُحْمَدُ tuḥmadu	يُحْمَدُ yuḥmadu		تُحْمَدَانِ tuḥmadāni	يُحْمَدَانِ yuḥmadāni		نُحْمَدُ nuḥmadu	تُحْمَدُونَ tuḥmadūna	يُحْمَدُونَ yuḥmadūna
	f		تُحْمَدِينَ tuḥmadīna	تُحْمَدُ tuḥmadu			تُحْمَدَانِ tuḥmadāni			تُحْمَدْنَ tuḥmadna	يُحْمَدْنَ yuḥmadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْمَدَ ʔuḥmada	تُحْمَدَ tuḥmada	يُحْمَدَ yuḥmada		تُحْمَدَا tuḥmadā	يُحْمَدَا yuḥmadā		نُحْمَدَ nuḥmada	تُحْمَدُوا tuḥmadū	يُحْمَدُوا yuḥmadū
	f		تُحْمَدِي tuḥmadī	تُحْمَدَ tuḥmada			تُحْمَدَا tuḥmadā			تُحْمَدْنَ tuḥmadna	يُحْمَدْنَ yuḥmadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْمَدْ ʔuḥmad	تُحْمَدْ tuḥmad	يُحْمَدْ yuḥmad		تُحْمَدَا tuḥmadā	يُحْمَدَا yuḥmadā		نُحْمَدْ nuḥmad	تُحْمَدُوا tuḥmadū	يُحْمَدُوا yuḥmadū
	f		تُحْمَدِي tuḥmadī	تُحْمَدْ tuḥmad			تُحْمَدَا tuḥmadā			تُحْمَدْنَ tuḥmadna	يُحْمَدْنَ yuḥmadna

References

• Lane, Edward William (1863) “حمد”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Verb

حَمِدَ • (ḥamida) I, non-past يَحْمَدُ‎ (yaḥmadu)

1. (rare, obsolete, construed with عَلَى (ʕalā)) to be angry with

   Synonyms: غَضِبَ (ḡaḍiba), سَخِطَ (saḵiṭa), ضَمِدَ (ḍamida)

Conjugation

Conjugation of

حَمِدَ

(form-I sound, verbal noun حَمَد)

verbal noun الْمَصْدَر						حَمَد ḥamad
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَامِد ḥāmid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُود maḥmūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَمِدْتُ ḥamidtu	حَمِدْتَ ḥamidta	حَمِدَ ḥamida		حَمِدْتُمَا ḥamidtumā	حَمِدَا ḥamidā		حَمِدْنَا ḥamidnā	حَمِدْتُمْ ḥamidtum	حَمِدُوا ḥamidū
	f		حَمِدْتِ ḥamidti	حَمِدَتْ ḥamidat			حَمِدَتَا ḥamidatā			حَمِدْتُنَّ ḥamidtunna	حَمِدْنَ ḥamidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْمَدُ ʔaḥmadu	تَحْمَدُ taḥmadu	يَحْمَدُ yaḥmadu		تَحْمَدَانِ taḥmadāni	يَحْمَدَانِ yaḥmadāni		نَحْمَدُ naḥmadu	تَحْمَدُونَ taḥmadūna	يَحْمَدُونَ yaḥmadūna
	f		تَحْمَدِينَ taḥmadīna	تَحْمَدُ taḥmadu			تَحْمَدَانِ taḥmadāni			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْمَدَ ʔaḥmada	تَحْمَدَ taḥmada	يَحْمَدَ yaḥmada		تَحْمَدَا taḥmadā	يَحْمَدَا yaḥmadā		نَحْمَدَ naḥmada	تَحْمَدُوا taḥmadū	يَحْمَدُوا yaḥmadū
	f		تَحْمَدِي taḥmadī	تَحْمَدَ taḥmada			تَحْمَدَا taḥmadā			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْمَدْ ʔaḥmad	تَحْمَدْ taḥmad	يَحْمَدْ yaḥmad		تَحْمَدَا taḥmadā	يَحْمَدَا yaḥmadā		نَحْمَدْ naḥmad	تَحْمَدُوا taḥmadū	يَحْمَدُوا yaḥmadū
	f		تَحْمَدِي taḥmadī	تَحْمَدْ taḥmad			تَحْمَدَا taḥmadā			تَحْمَدْنَ taḥmadna	يَحْمَدْنَ yaḥmadna
imperative الْأَمْر	m		اِحْمَدْ iḥmad			اِحْمَدَا iḥmadā				اِحْمَدُوا iḥmadū
	f		اِحْمَدِي iḥmadī							اِحْمَدْنَ iḥmadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُمِدَ ḥumida		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُحْمَدُ yuḥmadu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْمَدَ yuḥmada		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْمَدْ yuḥmad		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

حَمَّدَ • (ḥammada) II, non-past يُحَمِّدُ‎ (yuḥammidu)

1. to praise highly or much, to extoll, to exalt, to belaud

   Synonym: مَدَّحَ (maddaḥa)

   Antonyms: أَنْكَرَ (ʔankara), عَابَ (ʕāba), ذَمَّمَ (ḏammama), شَنَّعَ (šannaʕa)

Conjugation

Conjugation of

حَمَّدَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحْمِيد taḥmīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَمِّد muḥammid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَمَّد muḥammad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَمَّدْتُ ḥammadtu	حَمَّدْتَ ḥammadta	حَمَّدَ ḥammada		حَمَّدْتُمَا ḥammadtumā	حَمَّدَا ḥammadā		حَمَّدْنَا ḥammadnā	حَمَّدْتُمْ ḥammadtum	حَمَّدُوا ḥammadū
	f		حَمَّدْتِ ḥammadti	حَمَّدَتْ ḥammadat			حَمَّدَتَا ḥammadatā			حَمَّدْتُنَّ ḥammadtunna	حَمَّدْنَ ḥammadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَمِّدُ ʔuḥammidu	تُحَمِّدُ tuḥammidu	يُحَمِّدُ yuḥammidu		تُحَمِّدَانِ tuḥammidāni	يُحَمِّدَانِ yuḥammidāni		نُحَمِّدُ nuḥammidu	تُحَمِّدُونَ tuḥammidūna	يُحَمِّدُونَ yuḥammidūna
	f		تُحَمِّدِينَ tuḥammidīna	تُحَمِّدُ tuḥammidu			تُحَمِّدَانِ tuḥammidāni			تُحَمِّدْنَ tuḥammidna	يُحَمِّدْنَ yuḥammidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَمِّدَ ʔuḥammida	تُحَمِّدَ tuḥammida	يُحَمِّدَ yuḥammida		تُحَمِّدَا tuḥammidā	يُحَمِّدَا yuḥammidā		نُحَمِّدَ nuḥammida	تُحَمِّدُوا tuḥammidū	يُحَمِّدُوا yuḥammidū
	f		تُحَمِّدِي tuḥammidī	تُحَمِّدَ tuḥammida			تُحَمِّدَا tuḥammidā			تُحَمِّدْنَ tuḥammidna	يُحَمِّدْنَ yuḥammidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَمِّدْ ʔuḥammid	تُحَمِّدْ tuḥammid	يُحَمِّدْ yuḥammid		تُحَمِّدَا tuḥammidā	يُحَمِّدَا yuḥammidā		نُحَمِّدْ nuḥammid	تُحَمِّدُوا tuḥammidū	يُحَمِّدُوا yuḥammidū
	f		تُحَمِّدِي tuḥammidī	تُحَمِّدْ tuḥammid			تُحَمِّدَا tuḥammidā			تُحَمِّدْنَ tuḥammidna	يُحَمِّدْنَ yuḥammidna
imperative الْأَمْر	m		حَمِّدْ ḥammid			حَمِّدَا ḥammidā				حَمِّدُوا ḥammidū
	f		حَمِّدِي ḥammidī							حَمِّدْنَ ḥammidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُمِّدْتُ ḥummidtu	حُمِّدْتَ ḥummidta	حُمِّدَ ḥummida		حُمِّدْتُمَا ḥummidtumā	حُمِّدَا ḥummidā		حُمِّدْنَا ḥummidnā	حُمِّدْتُمْ ḥummidtum	حُمِّدُوا ḥummidū
	f		حُمِّدْتِ ḥummidti	حُمِّدَتْ ḥummidat			حُمِّدَتَا ḥummidatā			حُمِّدْتُنَّ ḥummidtunna	حُمِّدْنَ ḥummidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَمَّدُ ʔuḥammadu	تُحَمَّدُ tuḥammadu	يُحَمَّدُ yuḥammadu		تُحَمَّدَانِ tuḥammadāni	يُحَمَّدَانِ yuḥammadāni		نُحَمَّدُ nuḥammadu	تُحَمَّدُونَ tuḥammadūna	يُحَمَّدُونَ yuḥammadūna
	f		تُحَمَّدِينَ tuḥammadīna	تُحَمَّدُ tuḥammadu			تُحَمَّدَانِ tuḥammadāni			تُحَمَّدْنَ tuḥammadna	يُحَمَّدْنَ yuḥammadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَمَّدَ ʔuḥammada	تُحَمَّدَ tuḥammada	يُحَمَّدَ yuḥammada		تُحَمَّدَا tuḥammadā	يُحَمَّدَا yuḥammadā		نُحَمَّدَ nuḥammada	تُحَمَّدُوا tuḥammadū	يُحَمَّدُوا yuḥammadū
	f		تُحَمَّدِي tuḥammadī	تُحَمَّدَ tuḥammada			تُحَمَّدَا tuḥammadā			تُحَمَّدْنَ tuḥammadna	يُحَمَّدْنَ yuḥammadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَمَّدْ ʔuḥammad	تُحَمَّدْ tuḥammad	يُحَمَّدْ yuḥammad		تُحَمَّدَا tuḥammadā	يُحَمَّدَا yuḥammadā		نُحَمَّدْ nuḥammad	تُحَمَّدُوا tuḥammadū	يُحَمَّدُوا yuḥammadū
	f		تُحَمَّدِي tuḥammadī	تُحَمَّدْ tuḥammad			تُحَمَّدَا tuḥammadā			تُحَمَّدْنَ tuḥammadna	يُحَمَّدْنَ yuḥammadna

References

• Lane, Edward William (1863) “حمد”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate

Etymology 2

Noun

حَمْد • (ḥamd) m

1. verbal noun of حَمِدَ (ḥamida) (form I)
2. praise, eulogy, commendation

   الْحَمْدُ لِلّٰهِ ― al-ḥamdu li-llāhi ― praise be to God

3. kindness, favor, grace
4. reward, thanks

Declension

Declension of noun حَمْد (ḥamd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمْد ḥamd	الْحَمْد al-ḥamd	حَمْد ḥamd
Nominative	حَمْدٌ ḥamdun	الْحَمْدُ al-ḥamdu	حَمْدُ ḥamdu
Accusative	حَمْدًا ḥamdan	الْحَمْدَ al-ḥamda	حَمْدَ ḥamda
Genitive	حَمْدٍ ḥamdin	الْحَمْدِ al-ḥamdi	حَمْدِ ḥamdi

Descendants

• → Bengali: হামদ (hamd)

References

• Lane, Edward William (1863) “حمد”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “حمد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen

Etymology 3

Noun

حَمَد • (ḥamad) m

1. verbal noun of حَمِدَ (ḥamida) (form I)

Declension

Declension of noun حَمَد (ḥamad)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمَد ḥamad	الْحَمَد al-ḥamad	حَمَد ḥamad
Nominative	حَمَدٌ ḥamadun	الْحَمَدُ al-ḥamadu	حَمَدُ ḥamadu
Accusative	حَمَدًا ḥamadan	الْحَمَدَ al-ḥamada	حَمَدَ ḥamada
Genitive	حَمَدٍ ḥamadin	الْحَمَدِ al-ḥamadi	حَمَدِ ḥamadi

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian حمد (hamd), taken from Arabic حَمْد (ḥamd).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦəmd̪/
• Rhymes: -əmd̪

Noun

حَمْد • (ḥamd) f (Hindi spelling हम्द)

1. praise (of God)
2. hymn
   • 1984, میرے آقا [mere āqā, My Lord], page 9:

     حمد اور نعت لکھنا ہماری شاعری کی ایک ممتاز اور اہم روایت ہے۔

     hamd aur na'at likhnā hamārī śā'irī kī ek mumtāz aur aham rivāyat hai.

     The composition of hymns and naats is a prominent and important tradition, part of our poetry.

3. (rare) eulogy, commendation

Declension

Declension of حمد
	singular	plural
direct	حمد (ḥamd)	حمدیں (ḥamdẽ)
oblique	حمد (ḥamd)	حمدوں (ḥamdõ)
vocative	حمد (ḥamd)	حمدو (ḥamdo)

Further reading

• “حمد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “حمد”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “حمد”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.