فارق

Arabic

Root
ف ر ق (f-r-q)

Etymology

Compare فَرَقَ (faraqa, “to separate”).

Verb

فَارَقَ • (fāraqa) III, non-past يُفَارِقُ‎ (yufāriqu)

1. to separate oneself from (someone/something)
2. to withdraw from, to depart from (someone/something)
3. to leave, to forsake, to abandon

Conjugation

Conjugation of

فَارَقَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُفَارَقَة or فِرَاق mufāraqa or firāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَارِق mufāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَارَق mufāraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَارَقْتُ fāraqtu	فَارَقْتَ fāraqta	فَارَقَ fāraqa		فَارَقْتُمَا fāraqtumā	فَارَقَا fāraqā		فَارَقْنَا fāraqnā	فَارَقْتُمْ fāraqtum	فَارَقُوا fāraqū
	f		فَارَقْتِ fāraqti	فَارَقَتْ fāraqat			فَارَقَتَا fāraqatā			فَارَقْتُنَّ fāraqtunna	فَارَقْنَ fāraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَارِقُ ʔufāriqu	تُفَارِقُ tufāriqu	يُفَارِقُ yufāriqu		تُفَارِقَانِ tufāriqāni	يُفَارِقَانِ yufāriqāni		نُفَارِقُ nufāriqu	تُفَارِقُونَ tufāriqūna	يُفَارِقُونَ yufāriqūna
	f		تُفَارِقِينَ tufāriqīna	تُفَارِقُ tufāriqu			تُفَارِقَانِ tufāriqāni			تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَارِقَ ʔufāriqa	تُفَارِقَ tufāriqa	يُفَارِقَ yufāriqa		تُفَارِقَا tufāriqā	يُفَارِقَا yufāriqā		نُفَارِقَ nufāriqa	تُفَارِقُوا tufāriqū	يُفَارِقُوا yufāriqū
	f		تُفَارِقِي tufāriqī	تُفَارِقَ tufāriqa			تُفَارِقَا tufāriqā			تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَارِقْ ʔufāriq	تُفَارِقْ tufāriq	يُفَارِقْ yufāriq		تُفَارِقَا tufāriqā	يُفَارِقَا yufāriqā		نُفَارِقْ nufāriq	تُفَارِقُوا tufāriqū	يُفَارِقُوا yufāriqū
	f		تُفَارِقِي tufāriqī	تُفَارِقْ tufāriq			تُفَارِقَا tufāriqā			تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
imperative الْأَمْر	m		فَارِقْ fāriq			فَارِقَا fāriqā				فَارِقُوا fāriqū
	f		فَارِقِي fāriqī							فَارِقْنَ fāriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُورِقْتُ fūriqtu	فُورِقْتَ fūriqta	فُورِقَ fūriqa		فُورِقْتُمَا fūriqtumā	فُورِقَا fūriqā		فُورِقْنَا fūriqnā	فُورِقْتُمْ fūriqtum	فُورِقُوا fūriqū
	f		فُورِقْتِ fūriqti	فُورِقَتْ fūriqat			فُورِقَتَا fūriqatā			فُورِقْتُنَّ fūriqtunna	فُورِقْنَ fūriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَارَقُ ʔufāraqu	تُفَارَقُ tufāraqu	يُفَارَقُ yufāraqu		تُفَارَقَانِ tufāraqāni	يُفَارَقَانِ yufāraqāni		نُفَارَقُ nufāraqu	تُفَارَقُونَ tufāraqūna	يُفَارَقُونَ yufāraqūna
	f		تُفَارَقِينَ tufāraqīna	تُفَارَقُ tufāraqu			تُفَارَقَانِ tufāraqāni			تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَارَقَ ʔufāraqa	تُفَارَقَ tufāraqa	يُفَارَقَ yufāraqa		تُفَارَقَا tufāraqā	يُفَارَقَا yufāraqā		نُفَارَقَ nufāraqa	تُفَارَقُوا tufāraqū	يُفَارَقُوا yufāraqū
	f		تُفَارَقِي tufāraqī	تُفَارَقَ tufāraqa			تُفَارَقَا tufāraqā			تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَارَقْ ʔufāraq	تُفَارَقْ tufāraq	يُفَارَقْ yufāraq		تُفَارَقَا tufāraqā	يُفَارَقَا yufāraqā		نُفَارَقْ nufāraq	تُفَارَقُوا tufāraqū	يُفَارَقُوا yufāraqū
	f		تُفَارَقِي tufāraqī	تُفَارَقْ tufāraq			تُفَارَقَا tufāraqā			تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna

References

• Lane, Edward William (1863) “فارق”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979) “فارق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

فَارِق • (fāriq) m (plural فَوَارِق (fawāriq))

1. a difference

Declension

Declension of noun فَارِق (fāriq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَارِق fāriq	الْفَارِق al-fāriq	فَارِق fāriq
Nominative	فَارِقٌ fāriqun	الْفَارِقُ al-fāriqu	فَارِقُ fāriqu
Accusative	فَارِقًا fāriqan	الْفَارِقَ al-fāriqa	فَارِقَ fāriqa
Genitive	فَارِقٍ fāriqin	الْفَارِقِ al-fāriqi	فَارِقِ fāriqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَارِقَيْن fāriqayn	الْفَارِقَيْن al-fāriqayn	فَارِقَيْ fāriqay
Nominative	فَارِقَانِ fāriqāni	الْفَارِقَانِ al-fāriqāni	فَارِقَا fāriqā
Accusative	فَارِقَيْنِ fāriqayni	الْفَارِقَيْنِ al-fāriqayni	فَارِقَيْ fāriqay
Genitive	فَارِقَيْنِ fāriqayni	الْفَارِقَيْنِ al-fāriqayni	فَارِقَيْ fāriqay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَوَارِق fawāriq	الْفَوَارِق al-fawāriq	فَوَارِق fawāriq
Nominative	فَوَارِقُ fawāriqu	الْفَوَارِقُ al-fawāriqu	فَوَارِقُ fawāriqu
Accusative	فَوَارِقَ fawāriqa	الْفَوَارِقَ al-fawāriqa	فَوَارِقَ fawāriqa
Genitive	فَوَارِقَ fawāriqa	الْفَوَارِقِ al-fawāriqi	فَوَارِقِ fawāriqi

Hijazi Arabic

Root
ف ر ق
4 terms

Etymology 1

From Arabic فَارَقَ (fāraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.raɡ/

Verb

فارق • (fārag) III (non-past يِفَارِق (yifārig))

1. to separate oneself from (someone/something)
2. to leave, to forsake, to abandon

   Synonyms: راح (rāḥ), مِشِي (miši), تَرَك (tarak), ساب (sāb)

Conjugation

Conjugation of فارق (fārag)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فارقت (fāragt)	فارقت (fāragt)	فارق (fārag)		فارقنا (fāragna)	فارقتوا (fāragtu)	فارقوا (fāragu)
	f		فارقتي (fāragti)	فارقت (fāragat)
non-past	m	أفارق (ʔafārig)	تفارق (tifārig)	يفارق (yifārig)		نفارق (nifārig)	تفارقوا (tifārgu)	يفارقوا (yifārgu)
	f		تفارقي (tifārgi)	تفارق (tifārig)
imperative	m		فارق (fārig)				فارقوا (fārgu)
	f		فارقي (fārgi)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.riɡ/, [faː.rɪɡ]

Verb

فارق • (fārig)

1. second-person masculine singular imperative of فارَق (fārag)