کجا

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: کچا

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian [script needed] (AYK gywʾk' /⁠kū gyāg⁠/). By surface analysis, کو (ku, “where”) +‎ جا (jâ, “place”).

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? kujā
Dari reading? kujā
Iranian reading? kojâ
Tajik reading? kujo

Adverb[edit]

Dari کجا
Iranian Persian
Tajik куҷо

کُجا • (kojâ)

  1. (interrogative) where
    Synonym: گجا (gijo)
    کجایم؟ می‌ترسم... ― kojâ-yam? mi-tarsam... ― Where am I? I'm afraid...
    کتاب تو کجاست؟ ― ketâb-e to kojâ-st? ― Where is your book?
    کجا می‌ری؟ (colloquial) ― kojâ mi-ri? ― Where are you going?
  2. (interrogative) how; when; under what conditions
    Synonyms: چطور (četowr), چگونه (čegune)
    • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 1”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎[1]:
      شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
      کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها
      šab-i tārīk u bīm-i mawj u girdābē čunīn hāyil
      kujā dānand hāl-i mā sabukbārān-i sāhil-hā
      The dark night, the fear of waves, so terrifying a whirlpool!
      How can the lightly burdened on the coast know our condition?
      (Classical Persian transliteration)

Inflection[edit]

    Predicative forms of کجا (kojâ)
singular plural
1st person
(“I am, we are”) 		کجایم
(kojâyam)
کجام △
(kojâm) 		کجاییم
(kojâyim)
2nd person
(“you are”) 		کجایی
(kojâyi) 		کجایید
(kojâyid)
کجایین △
(kojâyin)
3rd person
(“he/she/it is, they are”) 		کجاست
(kojâst)
کجاس، کجائه △
(kojâs, kojâe) 		کجایند
(kojâyand)
کجان △
(kojân)
△ Colloquial.

Conjunction[edit]

کُجا • (kojâ)

  1. (obsolete) because [up to 12th century]
    Synonyms: زیرا (zirâ), چون (čon)
    • c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]‎[2]:
      کجا یزدان امیدم را وفا کرد
      بدین پیوند کامم را روا کرد
      kujā yazdān umēd-am rā wafā kard
      bad-ĕn paywand kām-am rā rawā kard
      Because God was loyal to my hope,
      He permitted my desire through this bond.
      (Classical Persian transliteration)

Related terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=کجا&oldid=78831300"