वर्ग

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit वर्ग (varga).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʋəɾɡ/, [ʋɐɾɡ]
• Hyphenation: वर्ग
• Rhymes: -əɾɡ

Noun

वर्ग • (varg) m (Urdu spelling ورگ)

1. category, group, set

   लड़को के वर्ग में हमें खितब मिली।

   laṛko ke varg mẽ hamẽ khitab milī.

   We won a prize in the boys category.

   1. (phonetics) a set of consonants sharing the same place of articulation

      इस वर्ग में कौनसे व्यंजन हैं?

      is varg mẽ kaunse vyañjan ha͠i?

      Which consonants are in this category?

   2. section, division

      वर्ग अ ― varg a ― section A

   3. class (a social division based on economic or societal status)

      उच्च वर्ग ― ucc varg ― upper class

      सर्वहारा वर्ग ― sarvahārā varg ― working class; proletariat

2. (geometry) a square
   1. square (an open space in town, not necessarily square in shape)
3. (mathematics) square

   ९ का वर्ग ८१ है। ― 9 kā varg 81 hai. ― 9 squared is 81.

4. (taxonomy) class

Declension

Declension of वर्ग (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	वर्ग varg	वर्ग varg
oblique	वर्ग varg	वर्गों vargõ
vocative	वर्ग varg	वर्गो vargo

Related terms

• (Taxonomy) वर्गिकी (vargikī); प्रक्षेत्र (prakṣetra), अधिजगत (adhijgat, “domain”), जगत (jagat, “kingdom”), संघ (saṅgh, “phylum”), वर्ग (varg, “class”), गण (gaṇ, “order”), कुल (kul, “family”), वंश (vañś, “genus”), जाति (jāti, “species”) ^{(Category: hi:Taxonomy)}

References

• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit वर्ग (varga).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋəɾ.ɡə/
• Hyphenation: वर्‧ग, वर्ग
• Rhymes: -ə

Noun

वर्ग • (varga) m

1. classroom (colloquial)

   Synonym: वर्गखोली (vargakholī) (formal)

   ह्या शाळेत किती वर्ग आहेत?

   hyā śāḷet kitī varga āhet?

   How many classrooms are there in this school?

2. (phonetics) a set of consonants sharing the same place of articulation
3. class (a social division based on economic or societal status)

   आपल्या देशाचा मध्यम वर्ग खूप वाईट परिस्थितीत राहत आहे.

   āplyā deśācā madhyam varga khūp vāīṭ paristhitīt rāhat āhe.

   The middle class of our country is living in a very bad condition.

4. (mathematics) square

   १० चा वर्ग १०० आहे.

   10 cā varga 100 āhe.

   The square of 10 is 100.

5. (taxonomy) class

Declension

Declension of वर्ग (masc cons-stem)
direct singular	वर्ग varga
direct plural	वर्ग varga
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	वर्ग varga		वर्ग varga
oblique सामान्यरूप	वर्गा vargā		वर्गां- vargān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	वर्गाला vargālā		वर्गांना vargānnā
ergative	वर्गाने, वर्गानं vargāne, vargāna		वर्गांनी vargānnī
instrumental	वर्गाशी vargāśī		वर्गांशी vargānśī
locative सप्तमी	वर्गात vargāt		वर्गांत vargāt
vocative संबोधन	वर्गा vargā		वर्गांनो vargānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of वर्ग (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	वर्गाचा vargāċā	वर्गाचे vargāċe	वर्गाची vargācī	वर्गाच्या vargācā	वर्गाचे, वर्गाचं vargāċe, vargāċa	वर्गाची vargācī	वर्गाच्या vargācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	वर्गांचा vargānċā	वर्गांचे vargānċe	वर्गांची vargāñcī	वर्गांच्या vargāncā	वर्गांचे, वर्गांचं vargānċe, vargānċa	वर्गांची vargāñcī	वर्गांच्या vargāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

• वर्गखोली (vargakholī, “classroom”)
• वर्गमित्र (vargamitra, “classmate”)
• वर्गमूळ (vargamūḷ, “square root”)
• वर्गवारी (vargavārī, “categories”)
• वर्गीकरण (vargīkaraṇ, “classification”)

 

References

• Molesworth, James Thomas (1857) “वर्ग”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Nepali

Pronunciation

• IPA^(key): [bʌrɡʌ]
• Phonetic Devanagari: बर्ग

Noun

वर्ग • (varga)

1. Alternative form of बर्ग [barga].

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

• ৱৰ্গ (Assamese script)
• ᬯᬃᬕ (Balinese script)
• বর্গ (Bengali script)
• 𑰪𑰨𑰿𑰐 (Bhaiksuki script)
• 𑀯𑀭𑁆𑀕 (Brahmi script)
• ဝရ်္ဂ (Burmese script)
• વર્ગ (Gujarati script)
• ਵਰੑਗ (Gurmukhi script)
• 𑌵𑌰𑍍𑌗 (Grantha script)
• ꦮꦂꦒ (Javanese script)
• 𑂫𑂩𑂹𑂏 (Kaithi script)
• ವರ್ಗ (Kannada script)
• វគ៌ (Khmer script)
• ວຣ຺ຄ (Lao script)
• വര്ഗ (Malayalam script)
• ᠸᠠᡵᡤᠠ (Manchu script)
• 𑘪𑘨𑘿𑘐 (Modi script)
• ᠸᠠᠷᠺᠠ (Mongolian script)
• 𑧊𑧈𑧠𑦰 (Nandinagari script)
• 𑐰𑐬𑑂𑐐 (Newa script)
• ଵର୍ଗ (Odia script)
• ꢮꢬ꣄ꢔ (Saurashtra script)
• 𑆮𑆫𑇀𑆓 (Sharada script)
• 𑖪𑖨𑖿𑖐 (Siddham script)
• වර්‍ග (Sinhalese script)
• 𑩾𑩼 𑪙𑩞 (Soyombo script)
• 𑚦𑚤𑚶𑚌 (Takri script)
• வர்க³ (Tamil script)
• వర్గ (Telugu script)
• วรฺค (Thai script)
• ཝ་རྒ (Tibetan script)
• 𑒫𑒩𑓂𑒑 (Tirhuta script)
• 𑨭𑨫𑩇𑨍 (Zanabazar Square script)

Etymology

From वृज् (vṛj, root) +‎ -अ (-a, nominalization suffix). The root carries a variety of senses, including "to pluck; to pick; to choose", etc.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ʋɐ́ɾ.ɡɐ/
• (Classical) IPA^(key): /ˈʋɐɾ.ɡɐ/

Noun

वर्ग • (várga) stem, m

1. a separate division, class, set, or multitude of similar things or people; group; company; family; ilk; lot etc.
2. the things being grouped together
   1. (phonetics) a class of letters or phonemes grouped together by place of articulation.

      चवर्ग ― cavarga ― the palatal series, the letters grouped under च (ca)

   2. (grammar) a category of words
3. party; side (group of people forming a cohesive unit)
4. section; chapter (of a book)

Declension

Masculine a-stem declension of वर्ग (várga)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	वर्गः várgaḥ	वर्गौ / वर्गा¹ várgau / várgā¹	वर्गाः / वर्गासः¹ várgāḥ / várgāsaḥ¹
Vocative	वर्ग várga	वर्गौ / वर्गा¹ várgau / várgā¹	वर्गाः / वर्गासः¹ várgāḥ / várgāsaḥ¹
Accusative	वर्गम् várgam	वर्गौ / वर्गा¹ várgau / várgā¹	वर्गान् várgān
Instrumental	वर्गेण várgeṇa	वर्गाभ्याम् várgābhyām	वर्गैः / वर्गेभिः¹ várgaiḥ / várgebhiḥ¹
Dative	वर्गाय várgāya	वर्गाभ्याम् várgābhyām	वर्गेभ्यः várgebhyaḥ
Ablative	वर्गात् várgāt	वर्गाभ्याम् várgābhyām	वर्गेभ्यः várgebhyaḥ
Genitive	वर्गस्य várgasya	वर्गयोः várgayoḥ	वर्गाणाम् várgāṇām
Locative	वर्गे várge	वर्गयोः várgayoḥ	वर्गेषु várgeṣu
Notes	¹Vedic

Derived terms

• आत्मवर्ग (ātmavarga)

Descendants

• → Hindi: वर्ग (varg)
• → Javanese: warga
• → Lao: ວັກ (wak)
• → Malay: warga
  • > Indonesian: warga (inherited)
• → Marathi: वर्ग (varga)
• Nepali: बर्ग (barga)
• → Old Javanese: warga
  • > Javanese: ꦮꦂꦒ (warga) (inherited)
• Pali: vagga
  • → Burmese: ဝဂ် (wag)
  • → Khmer: វគ្គ (vĕək)
• → Punjabi: ਵਰਗ (varag)
• → Thai: วรรค (wák), พรรค (pák)
  • → Pattani Malay: ڤ̲اء / พะ (pá)

References

• Apte, Vaman Shivram (1890) “वर्गः”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Monier Williams (1899) “वर्ग”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 923/3.