剽窃

See also: 剽竊

Chinese

For pronunciation and definitions of 剽窃 – see 剽竊 (“to plagiarize; to pirate”). (This term is the simplified form of 剽竊).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Japanese

Kanji in this term
剽	窃
ひょう Hyōgaiji	せつ Grade: S
on’yomi

Alternative spelling
剽竊 (kyūjitai)

Noun

剽(ひょう)窃(せつ) • (hyōsetsu) 

1. plagiarism
   • 1927, 芥川龍之介, 河童:

     これはゲエテの『ミニヨンの歌(うた)』の剽窃(ひょうせつ)ですよ。

     Kore wa Gēte no “Miniyon no uta” no hyōsetsu desu yo.

     This is actually a ripoff of Goethe's song "Mignon".

Verb

剽(ひょう)窃(せつ)する • (hyōsetsu suru) suru (stem 剽(ひょう)窃(せつ)し (hyōsetsu shi), past 剽(ひょう)窃(せつ)した (hyōsetsu shita))

1. plagiarize

Conjugation

Conjugation of "剽窃する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	剽窃し	ひょうせつし	hyōsetsu shi
Ren’yōkei ("continuative")	剽窃し	ひょうせつし	hyōsetsu shi
Shūshikei ("terminal")	剽窃する	ひょうせつする	hyōsetsu suru
Rentaikei ("attributive")	剽窃する	ひょうせつする	hyōsetsu suru
Kateikei ("hypothetical")	剽窃すれ	ひょうせつすれ	hyōsetsu sure
Meireikei ("imperative")	剽窃せよ¹ 剽窃しろ²	ひょうせつせよ¹ ひょうせつしろ²	hyōsetsu seyo¹ hyōsetsu shiro²
Key constructions
Passive	剽窃される	ひょうせつされる	hyōsetsu sareru
Causative	剽窃させる 剽窃さす	ひょうせつさせる ひょうせつさす	hyōsetsu saseru hyōsetsu sasu
Potential	剽窃できる	ひょうせつできる	hyōsetsu dekiru
Volitional	剽窃しよう	ひょうせつしよう	hyōsetsu shiyō
Negative	剽窃しない	ひょうせつしない	hyōsetsu shinai
Negative continuative	剽窃せず	ひょうせつせず	hyōsetsu sezu
Formal	剽窃します	ひょうせつします	hyōsetsu shimasu
Perfective	剽窃した	ひょうせつした	hyōsetsu shita
Conjunctive	剽窃して	ひょうせつして	hyōsetsu shite
Hypothetical conditional	剽窃すれば	ひょうせつすれば	hyōsetsu sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative