撻

See also: 挞

撻 U+64BB, 撻 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-64BB ← 撺 [U+64BA] CJK Unified Ideographs 撼 → [U+64BC]

Translingual

Han character

撻 (Kangxi radical 64, 手+13, 16 strokes, cangjie input 手卜土手 (QYGQ), four-corner 5403₄, composition ⿰扌達)

References

• Kangxi Dictionary: page 457, character 17
• Dai Kanwa Jiten: character 12774
• Dae Jaweon: page 806, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1953, character 4
• Unihan data for U+64BB

Chinese

Etymology 1

trad.		撻
simp.		挞

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tà (ta⁴)

  (Zhuyin): ㄊㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): taat³
• Southern Min (Hokkien, POJ): that

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tà
    • Zhuyin: ㄊㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: tà
    • Wade–Giles: tʻa⁴
    • Yale: tà
    • Gwoyeu Romatzyh: tah
    • Palladius: та (ta)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taat³
    • Yale: taat
    • Cantonese Pinyin: taat⁸
    • Guangdong Romanization: tad³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːt̚³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: that
    • Tâi-lô: that
    • Phofsit Daibuun: tad
    • IPA (Xiamen): /tʰat̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tʰat̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰat̚³²/
    • IPA (Taipei): /tʰat̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰat̚³²/

---

• Middle Chinese: that

Rime
Character	撻
Reading #	1/1
Initial (聲)	透 (6)
Final (韻)	寒 (63)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	他達切
Baxter	that
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰɑt̚/
Pan Wuyun	/tʰɑt̚/
Shao Rongfen	/tʰɑt̚/
Edwin Pulleyblank	/tʰat̚/
Li Rong	/tʰɑt̚/
Wang Li	/tʰɑt̚/
Bernard Karlgren	/tʰɑt̚/
Expected Mandarin Reflex	ta
Expected Cantonese Reflex	taat3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*tʰaːd/

Zhengzhang system (2003)
Character	撻	撻
Reading #	1/2	2/2
No.	1925	1928
Phonetic component	羍	羍
Rime group	月	月
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	闥	闥
Old Chinese	/*tʰaːd/	/*tʰaːd/

Definitions

撻

1. to flog
2. to chastise
3. brave
4. ^† (archery) leather grip at the nocking point in a bow string
5. Alternative form of 鰨／鳎 (tǎ)

Compounds

• 光撻撻／光挞挞
• 光辣撻／光辣挞
• 大張撻伐／大张挞伐
• 扑撻
• 抹撻／抹挞
• 捶撻／捶挞
• 撻伐／挞伐 (tàfá)
• 撻市／挞市
• 撻罰／挞罚
• 楚撻／楚挞
• 沒撻煞／没挞煞
• 鞭撻／鞭挞 (biāntà)

 

Etymology 2

trad.		撻
simp.		挞

Borrowed from English tart.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tà, tǎ (ta⁴, ta³)

  (Zhuyin): ㄊㄚˋ, ㄊㄚˇ

• Cantonese (Jyutping): taat¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tà
    • Zhuyin: ㄊㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: tà
    • Wade–Giles: tʻa⁴
    • Yale: tà
    • Gwoyeu Romatzyh: tah
    • Palladius: та (ta)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰä⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, common variant)⁺
    • Hanyu Pinyin: tǎ
    • Zhuyin: ㄊㄚˇ
    • Tongyong Pinyin: tǎ
    • Wade–Giles: tʻa³
    • Yale: tǎ
    • Gwoyeu Romatzyh: taa
    • Palladius: та (ta)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰä²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taat¹
    • Yale: tāat
    • Cantonese Pinyin: taat⁷
    • Guangdong Romanization: tad¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːt̚⁵/

Definitions

撻

1. (chiefly Cantonese) tart (pastry)
2. (Cantonese, euphemistic) vulva

Compounds

• 奶撻／奶挞 (“milk tart”) (Cantonese)
• 果撻／果挞 (“fruit tart”) (Cantonese)
• 椰撻／椰挞 (je⁴ taat¹, “coconut tart”) (Cantonese)
• 𦧺撻／𫇘挞 (laai² taat¹) (Cantonese)
• 葡撻／葡挞 (pou⁴ taat¹) (Cantonese)
• 蛋撻／蛋挞 (daan⁶ taat¹) (Cantonese)
• 食撻／食挞 (Cantonese)

 

Etymology 3

trad.		撻
simp.		挞

Borrowed from English start.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): taat¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taat¹
    • Yale: tāat
    • Cantonese Pinyin: taat⁷
    • Guangdong Romanization: tad¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːt̚⁵/

Definitions

撻

1. (Cantonese) to start (an engine, a vehicle, etc.); to ignite

Compounds

• 一撻即著／一挞即着
• 撻火／挞火
• 撻爐／挞炉
• 撻著／挞着
• 撻車／挞车
• 返撻／返挞

 

Etymology 4

trad.		撻
simp.		挞

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): taat¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taat¹
    • Yale: tāat
    • Cantonese Pinyin: taat⁷
    • Guangdong Romanization: tad¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːt̚⁵/

Definitions

撻

1. (Cantonese, slang) to steal

   撻嘢／挞嘢 [Cantonese]  ―  taat¹ je⁵ [Jyutping]  ―  to steal things

Synonyms

• 偷 (tōu)
• 偷盜／偷盗 (tōudào)
• 偷竊／偷窃 (tōuqiè)
• 盜／盗 (dào)
• 盜竊／盗窃 (dàoqiè)
• 竊／窃 (qiè)
• 竊取／窃取 (qièqǔ)

 

Dialectal synonyms of 偷 (“to steal”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		偷, 盜, 竊
Formal (Written Standard Chinese)		偷, 偷竊, 偷盜, 盜竊, 竊取
Mandarin	Beijing	偷
	Taiwan	偷
	Singapore	偷
Cantonese	Guangzhou	偷, 鼠
	Hong Kong	偷, 撻, M, jam
	Taishan	偷
Hakka	Meixian	偷
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	撻
	Miaoli (N. Sixian)	偷
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	偷
	Taichung (Dongshi; Dabu)	偷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	偷
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	偷提
Southern Min	Xiamen	偷提
	Quanzhou	偷提
	Zhangzhou	偷提
	Penang (Hokkien)	偷提
	Shantou	偷

Etymology 5

trad.		撻
simp.		挞
alternative forms		躂／跶

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “related to 笪?”)

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): daat³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daat³
    • Yale: daat
    • Cantonese Pinyin: daat⁸
    • Guangdong Romanization: dad³
    • Sinological IPA ^(key): /taːt̚³/

Definitions

撻

1. (Cantonese, intransitive) to fall down
2. (Cantonese, transitive) to slam; to thud
3. (Cantonese, transitive) to pressure (someone) with one's authority or influence

   你唔好搵錢嚟撻我。 [Cantonese, trad.]
   你唔好揾钱嚟挞我。 [Cantonese, simp.]

   nei⁵ m⁴ hou² wan² cin⁴ lai⁴ daat³ ngo⁵. [Jyutping]

   Don't you use money to pressure me.

4. (Cantonese, transitive) to show off (something)

   撻幾句英文出嚟 [Cantonese, trad.]
   挞几句英文出嚟 [Cantonese, simp.]

   daat³ gei² geoi³ jing¹ man^4-2 ceot¹ lei⁴ [Jyutping]

   to show off some English sentences

Compounds

• 撻朵／挞朵
• 撻生魚／挞生鱼

 

Etymology 6

trad.		撻
simp.		挞

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): taat³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taat³
    • Yale: taat
    • Cantonese Pinyin: taat⁸
    • Guangdong Romanization: tad³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːt̚³/

Definitions

撻

1. (Cantonese) to droop
2. (Cantonese) to lie limply

Compounds

• 撻Q／挞Q
• 撻數／挞数
• 撻沙／挞沙
• 撻訂／挞订
• 撻賬／挞账

 

References

• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A01679
• 【粵語講呢啲】撻嘢、老笠、爆格．衰邊瓣

Japanese

Kanji

撻

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): たち (tachi); たつ (tatsu)
• Kun: むちうつ (muchiutsu); はやい (hayai)

Korean

Hanja

撻 • (dal) (hangeul 달)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

撻: Hán Nôm readings: dặt, đặt, thát

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.