書寫

See also: 書写 and 书写

Chinese

		book; letter	to write
trad. (書寫)		書	寫
simp. (书写)		书	写
anagram		寫書／写书

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shūxiě

  (Zhuyin): ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): syu¹ se²
• Hakka (Meixian, Guangdong): su¹ xia³
• Southern Min (Hokkien, POJ): su-siá / sir-siá / si-siá

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: shūxiě
    • Zhuyin: ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: shusiě
    • Wade–Giles: shu¹-hsieh³
    • Yale: shū-syě
    • Gwoyeu Romatzyh: shushiee
    • Palladius: шусе (šuse)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 抒寫／抒写 書寫／书写 輸血／输血

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: syu¹ se²
    • Yale: syū sé
    • Cantonese Pinyin: sy¹ se²
    • Guangdong Romanization: xu¹ sé²
    • Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ sɛː³⁵/
    • Homophones:

      edit edit 抒寫／抒写 書寫／书写

• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: su¹ xia³
    • Sinological IPA: /su⁴⁴⁻³⁵ sia³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: su-siá
    • Tâi-lô: su-siá
    • Phofsit Daibuun: susiar
    • IPA (Kaohsiung): /su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/
    • IPA (Taipei): /su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/
    • IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² sia⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sir-siá
    • Tâi-lô: sir-siá
    • IPA (Quanzhou): /sɯ³³ sia⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: si-siá
    • Tâi-lô: si-siá
    • Phofsit Daibuun: sisiar
    • IPA (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

Verb

書寫

1. to write

   歷史是由勝利者書寫的。 [MSC, trad.]
   历史是由胜利者书写的。 [MSC, simp.]

   Lìshǐ shì yóu shènglìzhě shūxiě de. [Pinyin]

   History is written by the victors.

Synonyms

• 作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
• 執筆／执笔 (zhíbǐ)
• 寫作／写作 (xiězuò)
• 寫字／写字 (xiězì)
• 屬文／属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
• 提筆／提笔 (tíbǐ)
• 援筆／援笔 (yuánbǐ) (literary)
• 撰 (zhuàn) (literary, or in compounds)
• 撰寫／撰写 (zhuànxiě)
• 撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
• 撰述 (zhuànshù) (formal)
• 筆耕／笔耕 (bǐgēng) (literary)
• 綴文／缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
• 編寫／编写 (biānxiě)
• 著作 (zhùzuò)
• 著述 (zhùshù)
• 行文 (xíngwén)
• 行筆／行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
• 製作／制作 (zhìzuò)
• 譔文／撰文 (zhuànwén) (to write an article)

 

Noun

書寫

1. writing; handwriting

   書寫工具／书写工具  ―  shūxiě gōngjù  ―  writing implement

Derived terms

• 書寫系統／书写系统 (shūxiě xìtǒng)

 

Adjective

書寫

1. (attributive) written

   書寫載體／书写载体  ―  shūxiě zǎitǐ  ―  written medium

Japanese

Kanji in this term
書	寫
しょ Grade: 2	しゃ Hyōgaiji
on’yomi

For pronunciation and definitions of 書寫 – see the following entry.

【書写しょしゃ】 [noun] transcription [noun] handwriting [verb] transcribe [verb] handwrite

(This term, 書寫, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
書	寫

Noun

書寫 • (seosa) (hangeul 서사)

1. Hanja form^? of 서사.