治める

Japanese

Etymology

Kanji in this term
治
おさ Grade: 4
kun’yomi

From Old Japanese 治む (wosamu). Attested in the Nihon Shoki of 720 CE, and the Man'yōshū of circa 759 CE. Ultimately from Proto-Japonic *wosamu (“to control”). Cognate with 収(おさ)める (osameru).

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 治む entry.

Likely derived ultimately from 長 (osa, “boss, chief, controller, ruler”).

Pronunciation

• (Tokyo) おさめ​る [òsáméꜜrù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [o̞sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ]

Verb

治(おさ)める • (osameru) ^{←をさめる (wosameru)?}transitive ichidan (stem 治(おさ)め (osame), past 治(おさ)めた (osameta))

Japanese verb pair
active	治める
mediopassive	治まる

1. dominate, rule, govern

   部下(ぶか)を治(おさ)める

   buka o osameru

   dominate subordinates

   都市(とし)を治(おさ)める

   toshi o osameru

   rule a city

2. tranquilize, pacify

   川(かわ)を治(おさ)める

   kawa o osameru

   tranquilize a river

3. suppress

Conjugation

Conjugation of "治める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	治め	おさめ	osame
Ren’yōkei ("continuative")	治め	おさめ	osame
Shūshikei ("terminal")	治める	おさめる	osameru
Rentaikei ("attributive")	治める	おさめる	osameru
Kateikei ("hypothetical")	治めれ	おさめれ	osamere
Meireikei ("imperative")	治めよ¹ 治めろ²	おさめよ¹ おさめろ²	osameyo¹ osamero²
Key constructions
Passive	治められる	おさめられる	osamerareru
Causative	治めさせる 治めさす	おさめさせる おさめさす	osamesaseru osamesasu
Potential	治められる 治めれる³	おさめられる おさめれる³	osamerareru osamereru³
Volitional	治めよう	おさめよう	osameyō
Negative	治めない 治めぬ 治めん	おさめない おさめぬ おさめん	osamenai osamenu osamen
Negative continuative	治めず	おさめず	osamezu
Formal	治めます	おさめます	osamemasu
Perfective	治めた	おさめた	osameta
Conjunctive	治めて	おさめて	osamete
Hypothetical conditional	治めれば	おさめれば	osamereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Synonyms

• (dominate): 統(す)べる (suberu), 支配(しはい) (shihai), 統治(とうち) (tōchi)
• (tranquilize): 鎮(しず)める (shizumeru)

Antonyms

• (antonym(s) of "dominate"): 従(したが)う (shitagau, “obey”)
• (antonym(s) of "tranquilize"): 乱(みだ)す (midasu, “disturb”)