著涼

See also: 着凉 and 着涼

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	cool; cold
trad. (著涼/着涼/着凉)		著/着	涼/凉
simp. (着凉)		着	凉

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zháoliáng, zhāoliáng

  (Zhuyin): ㄓㄠˊ ㄌㄧㄤˊ, ㄓㄠ ㄌㄧㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): zoek⁶ loeng⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: zháoliáng
    • Zhuyin: ㄓㄠˊ ㄌㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: jháoliáng
    • Wade–Giles: chao²-liang²
    • Yale: jáu-lyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: jaurliang
    • Palladius: чжаолян (čžaoljan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhāoliáng
    • Zhuyin: ㄓㄠ ㄌㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: jhaoliáng
    • Wade–Giles: chao¹-liang²
    • Yale: jāu-lyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: jauliang
    • Palladius: чжаолян (čžaoljan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zoek⁶ loeng⁴
    • Yale: jeuhk lèuhng
    • Cantonese Pinyin: dzoek⁹ loeng⁴
    • Guangdong Romanization: zêg⁶ lêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sœːk̚² lœːŋ²¹/

Verb

著涼

1. to fall ill from inadequate warm-keeping (e.g. to catch a cold from insufficient clothing)

Synonyms

Dialectal synonyms of 著涼 (“to fall ill from inadequate warm-keeping”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		著涼
Mandarin	Beijing	著涼, 受涼, 閃著
	Taiwan	著涼, 受涼
	Jinan	受涼, 涼著, 凍著
	Xi'an	涼著, 受涼
	Wuhan	受涼, 涼了
	Chengdu	涼囉, 涼倒
	Yangzhou	受涼
	Hefei	受涼
Cantonese	Guangzhou	冷嚫
	Hong Kong	冷嚫, 凍嚫
	Foshan (Shunde)	冷嚫
	Zhongshan (Shiqi)	冷嚫
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	冷嚫
	Taishan	冷著, 颼著
	Kaiping (Chikan)	冷著, 涼著
	Dongguan	凍著
	Shaoguan	冷嚫
	Yunfu	冷倒
	Yangjiang	冷緊
	Xinyi	冷到地
	Lianjiang	冷到地
Gan	Nanchang	受寒, 冷倒
Hakka	Meixian	凍倒, 受倒風, 著涼
	Miaoli (N. Sixian)	寒著
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	寒著, 冷著
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	冷著
	Taichung (Dongshi; Dabu)	寒著, 冷著
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	寒著, 冷著
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	寒著, 冷著
Jin	Taiyuan	受涼, 涼著
Northern Min	Jian'ou	凊著
Eastern Min	Fuzhou	寒去
Southern Min	Xiamen	寒著, 冷著, 感著
	Quanzhou	寒著, 冷著
	Zhangzhou	寒著, 冷著, 感著
	Taipei	寒著
	New Taipei (Sanxia)	冷著
	Kaohsiung	寒著, 感著
	Yilan	寒著, 感著
	Changhua (Lukang)	寒著, 感著
	Taichung	寒著, 感著
	Tainan	寒著, 感著
	Hsinchu	寒著
	Kinmen	寒著
	Penghu (Magong)	寒著
	Manila (Hokkien)	寒著, 冷著
	Chaozhou	寒著
Wu	Suzhou	著蔭, 受蔭, 受寒, 受冷
	Wenzhou	凍著
Xiang	Changsha	受涼, 受寒, 凍噠
	Shuangfeng	受寒, 凍哩, 冷哩