áll

See also: Appendix:Variations of "all"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːlː]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aːlː

Etymology 1

From Proto-Finno-Ugric *ola. Compare Erzya уло (ulo, “chin”).

Noun

áll (plural állak)

1. chin

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	áll	állak
accusative	állat	állakat
dative	állnak	állaknak
instrumental	állal	állakkal
causal-final	állért	állakért
translative	állá	állakká
terminative	állig	állakig
essive-formal	állként	állakként
essive-modal	—	—
inessive	állban	állakban
superessive	állon	állakon
adessive	állnál	állaknál
illative	állba	állakba
sublative	állra	állakra
allative	állhoz	állakhoz
elative	állból	állakból
delative	állról	állakról
ablative	álltól	állaktól
non-attributive possessive – singular	állé	állaké
non-attributive possessive – plural	álléi	állakéi

Possessive forms of áll

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	állam	állaim
2nd person sing.	állad	állaid
3rd person sing.	álla	állai
1st person plural	állunk	állaink
2nd person plural	állatok	állaitok
3rd person plural	álluk	állaik

Derived terms

• állú

Compound words

• állkapocs

Expressions

• felkopik az álla
• leesik az álla

Etymology 2

From Proto-Finno-Ugric *salkɜ- (“to stand”).

Verb

áll

1. (intransitive) to stand (to be in an upright position)

   Coordinate terms: ül, fekszik

   vigyázzban áll ― to stand at attention

   A lovak állva alszanak. ― Horses sleep standing up.

   A ház egy dombon áll. ― The house stands on a hill.

2. (intransitive, of plants) to stand; to exist

   A ház előtt egy fa áll. ― A tree stands in front of the house.

   A fa még mindig áll. ― The tree still exists.

3. (intransitive, of mobile objects, slightly literary) to stand

   A könyvek a polcon állnak. ― The books stand on the bookshelf.

4. (intransitive, said of clothes, hairstyle or other fashion items) to suit, become (to be suitable or apt for one's image, with -nak/-nek)

   Synonym: illik

   Ez a ruha jól áll neked. ― This dress suits you.

6. (intransitive) to stop, halt, be down, be at a standstill (to cease moving or working)

   Antonyms: mozog, működik, üzemel

   Hyponym: szünetel

   A gyár még mindig áll. ― The factory is still at a standstill.

   A vonat csak egy pár percig áll itt. ― The train stops here only for a few minutes.

   Állj! – kiáltotta az őr. ― "Halt!" called the guard.

7. (intransitive) to say, read (to indicate in a written form, to consist of a certain text)

   Synonym: olvasható

   Mi áll a levélben? ― What does the letter say?

8. (intransitive) to go, walk, step, get (to place oneself somewhere and stay there)

   a tükör elé áll ― to step to the mirror

   a zuhany alá áll ― to step under the shower

   talpra áll ― to get to one's feet

   az ellenség mellé áll ― to side with the enemy

9. (intransitive, in phrases) to take up (a job), be enlisted, get employed (as someone: -nak/-nek)

   katonának áll ― to join the army, to enter into military service

   munkába áll ― to take up work, to start working

10. (intransitive) to consist of, be composed of, comprise something (of something: -ból/-ből, always standing before the verb)

    Synonyms: összetevődik, tartalmaz

    A verseny két részből áll. ― The competition consists of two parts.

11. (intransitive) to be expected, to be on course for something (victory, defeat, failure etc., in phrases with -ra/-re)
12. (intransitive, slightly literary) to depend on someone or something (followed by -n/-on/-en/-ön)

    Synonyms: függ, múlik

13. (transitive, often with potential -hat) to stand, withstand, endure, can take

    Synonyms: bír, kibír, kiáll, elvisel

14. (transitive, in certain set phrases) to stand

    őrt áll ― to stand/keep guard

    modellt áll ― to model (to pose for a picture, an art class)

    sort áll ― to stand in a queue

Conjugation

Conjugation of áll

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	állok	állsz	áll	állunk	álltok	állnak
			def.	állom	állod	állja	álljuk	álljátok	állják
			2nd obj	állak
		past	indef.	álltam	álltál	állt	álltunk	álltatok	álltak
			def.	álltam	álltad	állta	álltuk	álltátok	állták
			2nd obj	álltalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. állni fog.
archaic preterite		indef.	állék	állál	álla	állánk	állátok	állának
		def.	állám	állád	állá	állánk	állátok	állák
		2nd obj	állálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áll vala, állt vala/volt.
archaic future	indef.	állandok	állandasz	álland	állandunk	állandotok	állandanak
	def.	állandom	állandod	állandja	állandjuk	állandjátok	állandják
	2nd obj	állandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	állnék	állnál	állna	állnánk	állnátok	állnának
		def.	állnám	állnád	állná	állnánk (or állnók)	állnátok	állnák
		2nd obj	állnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. állt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	álljak	állj or álljál	álljon	álljunk	álljatok	álljanak
			def.	álljam	álld or álljad	állja	álljuk	álljátok	állják
			2nd obj	álljalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. állt légyen
infinitive	állni		állnom	állnod	állnia	állnunk	állnotok	állniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	állás		álló	állt	állandó	állva (állván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of áll

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	állhatok	állhatsz	állhat	állhatunk	állhattok	állhatnak
			def.	állhatom	állhatod	állhatja	állhatjuk	állhatjátok	állhatják
			2nd obj	állhatlak
		past	indef.	állhattam	állhattál	állhatott	állhattunk	állhattatok	állhattak
			def.	állhattam	állhattad	állhatta	állhattuk	állhattátok	állhatták
			2nd obj	állhattalak
archaic preterite		indef.	állhaték	állhatál	állhata	állhatánk	állhatátok	állhatának
		def.	állhatám	állhatád	állhatá	állhatánk	állhatátok	állhaták
		2nd obj	állhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. állhat vala, állhatott vala/volt.
archaic future	indef.	állhatandok or állandhatok	állhatandasz or állandhatsz	állhatand or állandhat	állhatandunk or állandhatunk	állhatandotok or állandhattok	állhatandanak or állandhatnak
	def.	állhatandom or állandhatom	állhatandod or állandhatod	állhatandja or állandhatja	állhatandjuk or állandhatjuk	állhatandjátok or állandhatjátok	állhatandják or állandhatják
	2nd obj	állhatandalak or állandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	állhatnék	állhatnál	állhatna	állhatnánk	állhatnátok	állhatnának
		def.	állhatnám	állhatnád	állhatná	állhatnánk (or állhatnók)	állhatnátok	állhatnák
		2nd obj	állhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. állhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	állhassak	állhass or állhassál	állhasson	állhassunk	állhassatok	állhassanak
			def.	állhassam	állhasd or állhassad	állhassa	állhassuk	állhassátok	állhassák
			2nd obj	állhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. állhatott légyen
infinitive	(állhatni)		(állhatnom)	(állhatnod)	(állhatnia)	(állhatnunk)	(állhatnotok)	(állhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	állható			állhatatlan		(állhatva / állhatván)

In archaic or literary style, the long forms (with a linking vowel) are (were) common in the past tense, as well as in the present-tense conditional (even if it is short otherwise):

Conjugation of áll

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	állok	állasz	áll	állunk	állotok	állanak
			def.	állom	állod	állja	álljuk	álljátok	állják
			2nd obj	állak
		past	indef.	állottam	állottál	állott	állottunk	állottatok	állottak
			def.	állottam	állottad	állotta	állottuk	állottátok	állották
			2nd obj	állottalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. állani fog.
archaic preterite		indef.	állék	állál	álla	állánk	állátok	állának
		def.	állám	állád	állá	állánk	állátok	állák
		2nd obj	állálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áll vala, állott vala/volt.
archaic future	indef.	állandok	állandasz	álland	állandunk	állandotok	állandanak
	def.	állandom	állandod	állandja	állandjuk	állandjátok	állandják
	2nd obj	állandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	állanék	állanál	állana	állanánk	állanátok	állanának
		def.	állanám	állanád	állaná	állanánk (or állanók)	állanátok	állanák
		2nd obj	állanálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. állott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	álljak	állj or álljál	álljon	álljunk	álljatok	álljanak
			def.	álljam	álld or álljad	állja	álljuk	álljátok	állják
			2nd obj	álljalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. állott légyen
infinitive	állani		állanom	állanod	állania	állanunk	állanotok	állaniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	állás		álló	állott	állandó	állva (állván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Derived terms

• állam
• állandó
• állat
• állás
• álldogál
• állhatatlan
• állhatatos
• állít
• állomány
• állomás
• állvány

(With verbal prefixes):

• átáll
• beáll
• beleáll
• egybeáll
• eláll
• ellenáll
• előáll
• feláll
• félreáll
• fennáll
• hátraáll
• helyreáll
• helytáll
• hozzááll
• ideáll
• jótáll
• kiáll
• körbeáll
• körüláll
• különáll
• leáll
• megáll
• melléáll
• nekiáll
• odaáll
• odábbáll
• odébbáll
• összeáll
• rááll
• szembeáll
• szétáll
• továbbáll
• végigáll
• visszaáll

Expressions

• a helyzet magaslatán áll
• a saját lábára áll
• a sarkára áll
• a sír szélén áll
• alig áll a lábán
• áll a bál
• áll elébe
• áll, mint a cövek
• áll, mint Bálám szamara
• áll, mint szamár a hegyen
• állja a sarat
• állja a szavát
• bosszút áll
• ellentétben áll
• égnek áll
• érdekében áll
• fejen áll
• hadilábon áll
• kettőn áll a vásár
• kifelé áll a szekere rúdja
• kötélnek áll
• lesben áll
• még neki áll feljebb
• módjában áll
• őrt áll
• rendelkezésre áll
• rosszul áll a szénája

Further reading

• (to stand etc.): áll in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (chin): áll in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• áll in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Icelandic

Etymology

From Old Norse áll, from Proto-Germanic *ēlaz. The term is common Germanic, found in each Germanic dialect and absent outside. The presence of several words (awl, even ulna) with similar morphology and semantic would suggest an original meaning referring to the shape that was then ascribed to the fish.

Pronunciation

• IPA^(key): /autl/
• Rhymes: -autl

Noun

áll m (genitive singular áls, nominative plural álar)

1. eel
3. channel, groove (in a riverbed or sea bottom)
4. a branch of a river that splits of and then usually falls back in or splits of at moderate distance from the sea

Declension

Declension of áll (masculine)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	áll	állinn	álar	álarnir
accusative	ál	álinn	ála	álana
dative	ál	álnum	álum	álunum
genitive	áls	álsins	ála	álanna

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *ēlaz, akin to Old English ǣl, Old High German āl.

Noun

áll m

1. eel

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Descendants

• Danish: ål
• Faroese: állur
• Icelandic: áll
• Norwegian Bokmål: ål
• Norwegian Nynorsk: ål
• Swedish: ål