łatwo

See also: łatwò

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *latvъ

Old Polish łatwy

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish łatwo

From łatwy + -o. First attested in the middle of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɫa(ː)tfɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɫatfɔ/, /ɫɒtfɔ/

Adverb

łatwo (comparative łatwiej)

1. easily (without difficulty)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 617:

     Alye baczczye, yzecz nocz yest, latvey szye moze czlovyek omylycz y mozeczye yącz nyektorego pravego myasto yego

     [Ale baczcie, iżeć noc jest, łatwiej sie może człowiek omylić i możecie jąć niektorego prawego miasto jego]

Descendants

• Polish: łatwo, łacwo (Podlachia, Tykocin, Eastern Lublin, Udrycze), łaćwo (Eastern Lublin, Szczebrzeszyn), łácwo (Kliszczak, Tarnawa)
• Silesian: łatwo

References

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “łatwo”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “łatwo”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Alternative forms

• łacwo (Podlachia, Tykocin, Eastern Lublin, Udrycze)
• łaćwo (Eastern Lublin, Szczebrzeszyn)
• łácwo (Kliszczak, Tarnawa)

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *latvъ

Old Polish łatwy

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish łatwo

Polish łatwo

Inherited from Old Polish łatwo. By surface analysis, łatwy +‎ -o. Compare Kashubian łôtwò.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈwa.tfɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫa.tfɔ/, /ˈɫɒ.tfɔ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -atfɔ
• Syllabification: ła‧two

Adverb

łatwo (comparative łatwiej, superlative najłatwiej)

1. easily (not needing much effort) [with o (+ accusative) ‘for/to do what’ and dative ‘for whom’]

   Synonym: nietrudno

   Antonyms: niełatwo, opornie, trudno

2. easily (quickly and without thought) [with dative ‘for whom’]

   Antonym: trudno

3. easily (quickly and without obstacles)

Derived terms

particles

• łatwo powiedzieć

Related terms

adjectives

• łatwy

nouns

• łatwość

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), łatwo is one of the most used words in Polish, appearing 37 times in scientific texts, 4 times in news, 20 times in essays, 27 times in fiction, and 18 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 106 times, making it the 586th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “łatwo”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “łatwo”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “łatwo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ŁATWO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.09.2018
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “łatwo”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “łatwo”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “łatwo”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 71
• łatwo in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *latvъ

Old Polish łatwy

Proto-Slavic *-o

Old Polish -o

Old Polish łatwo

Silesian łatwo

Inherited from Old Polish łatwo. By surface analysis, łatwy +‎ -o.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwa.tfɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atfɔ
• Syllabification: ła‧two

Adverb

łatwo

1. synonym of łacno
   • 2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka‎^[5], →ISBN, archived from the original on 12 November 2022, page 110:

     Bydymy mieć sam na placu wybory! (czyto durś): Na szajsplacu za osiedlem nie bydom budować garaży. O, jest krziżówka, możno bydzie łatwo.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

adjectives

• łatwy

nouns

• łatwość