ποθι

See also: ποθί and πόθι

Ancient Greek

Alternative forms

• ποθί (pothí) — used after paroxytones

Etymology

From Proto-Indo-European *kʷos (“who”) +‎ -θι (-thi, locative suffix).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /po.tʰi/ → /po.θi/ → /po.θi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /po.tʰi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /po.tʰi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /po.θi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /po.θi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /po.θi/

Adverb

ποθῐ • (pothĭ) (enclitic)

1. somewhere, anywhere
   • c. 445 BCE, Sophocles, Ajax 886:

     τίς ἂν φιλοπόνων ἁλιαδᾶν [...] τὸν ὠμόθυμον εἴ ποθι πλαζόμενον λεύσσων ἀπύοι;

     tís àn philopónōn haliadân [...] tòn ōmóthumon eí pothi plazómenon leússōn apúoi?

     What toiling fisherman [...] can say whether she has anywhere seen the wanderings of fierce-hearted Ajax?

2. ever
   • c. 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 1.379:

     ἐγὼ δὲ θεοὺς ἐπιβώσομαι αἰὲν ἐόντας, αἴ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα ἔργα γενέσθαι

     egṑ dè theoùs epibṓsomai aièn eóntas, aí ké pothi Zeùs dōîsi palíntita érga genésthai

     But I will call upon the gods that are forever, if ever Zeus may grant that deeds of requital may be wrought.

3. perhaps
   • c. 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 19.273:

     ἀλλά ποθι Ζεὺς ἤθελ’ Ἀχαιοῖσιν θάνατον πολέεσσι γενέσθαι

     allá pothi Zeùs ḗthel’ Akhaioîsin thánaton poléessi genésthai

     But perhaps it was the good pleasure of Zeus that on many of the Achaeans death should come.

Synonyms

• (somewhere): που (pou), ἐστιν ὅπου (estin hópou), ἐνιαχῆ (eniakhê)
• (ever): ποτε (pote), πω (pō), πώ ποτε (pṓ pote)
• (perhaps): τάχα (tákha), ἴσως (ísōs), τυχόν (tukhón)

Related terms

• ποθεν (pothen)
• ποτε (pote)
• ὅθι (hóthi)
• πόθι (póthi)
• τόθι (tóthi)

See also

Ancient Greek correlatives ^(edit)

type	interrogative	indefinite	demonstrative			relative	indefinite relative	identity	other
			(medial)	proximal	distal
basic	τίς	τις, ἔνιοι	†ὁ, οὗτος	ὅδε	ἐκεῖνος	ὅς	ὅστις	ὁ αὐτός (αὑτός), ὁμός	ἕτερος, ἄλλος
dual	πότερος	πότερος, ποτερός				ὁπότερος
quality	ποῖος	ποιός	†τοῖος, τοιοῦτος	τοιόσδε		οἷος	ὁποῖος	ὅμοιος	ἑτεροῖος, ἀλλοῖος
quantity	πόσος	ποσός	†τόσος, τοσοῦτος	τοσόσδε		ὅσος	ὁπόσος
manner	πῶς	πως	†τώς, †ὥς, οὕτως	ὧδε		ὡς	ὅπως	ὁμῶς	ἑτέρως, ἄλλως
method, path, place	πῇ	πῃ	τῇ, ταύτῃ	τῇδε	ἐκείνῃ	ᾗ	ὅπῃ		ἄλλῃ
place	ποῦ, †πόθι	που, †ποθι	ἐνταῦθα	ἐνθάδε	ἐκεῖ, ἔνθα, †ἐκεῖθι	οὗ, ἔνθα, †ὅθι	ὅπου, †ὁπόθι	αὐτόθι, ὁμοῦ	ἄλλοθι
source	πόθεν	ποθεν, ἁμόθεν	†τόθεν, ἔνθεν, ἐντεῦθεν	ἐνθένδε	ἐκεῖθεν	ὅθεν	ὁπόθεν	†ὁμόθεν	ἄλλοθεν
destination	ποῖ, †πόσε	ποι	ἔνθα, ἐνταῦθα	ἐνθάδε, δεῦρο	ἐκεῖσε	οἷ	ὅποι, †ὁπόσε	αὐτόσε, ὁμόσε	ἄλλοσε
time	πότε, πῆμος	ποτέ, ποτε, τοτέ, ἐνίοτε	τότε, τῆμος	τημόσδε		ὅτε, ἦμος	ὁπότε, †ὁππῆμος	ἅμα	ἄλλοτε
exact time	πηνίκα		†τηνίκα, τηνικαῦτα	τηνικάδε		ἡνίκα	ὁπηνίκα	αὐτίκα
duration of time			τέως			ἕως
size, age	πηλίκος	πηλίκος	†τηλίκος, τηλικοῦτος	τηλικόσδε		ἡλίκος	ὁπηλίκος	ὁμῆλιξ
repetition	ποσάκις, ποσίνδα	ποσάκις	τουτάκις, τοσάκις			†ὁσάκις ὁποσάκις	ὁποσάκις
multiplication	ποσαπλάσιος					ὁσαπλάσιος, ὁσαπλασίων
order	πόστος	ποστός					ὁπόστος
† Forms rarely or never used in Classical Attic prose Relative also used in exclamations; either relative or indefinite relative used in indirect questions.

References

• “ποθι”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press