Иван

See also: Іван and Appendix:Variations of "ivan"

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic Їѡанъ (Ioanŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān, “Yahweh is gracious”).

Pronunciation

• IPA^(key): [iˈvan]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -an

Proper noun

Ива́н • (Iván) m (feminine Ива́на, diminutive Ва́ньо or Ива́нчо or Ива́нко)

1. a male given name, Ivan, from Hebrew, equivalent to English John

Declension

Declension of Ива́н

	singular	plural
indefinite	Ива́н Iván	Ива́новци Ivánovci
definite	—	Ива́новците Ivánovcite
count form	—	Ива́новци Ivánovci
vocative form	Ива́не Iváne	Ива́новци Ivánovci

Alternative forms

• Йоа́н (Joán), Йова́н (Jován)
• Ива́йло (Ivájlo)
• Е́ньо (Énjo)

Derived terms

• Surnames:
  • Ивано́в m (Ivanóv), Ивано́ва f (Ivanóva)

References

• Иоанъ in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Macedonian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic Їѡанъ (Ioanŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān, “Yahweh is gracious”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈivan]

Proper noun

Иван • (Ivan) m

1. a male given name, Ivan, from Hebrew, equivalent to English John

Pannonian Rusyn

Etymology

Ultimately from Old Church Slavonic Іѡаннъ (Ioannŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān). Doublet of Йоан (Joan) and Йован (Jovan).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈivan]
• Rhymes: -ivan
• Hyphenation: Иван

Proper noun

Иван (Ivan) m pers (relational adjective Иванов)

1. a male given name, Ivan, feminine equivalent Ивана (Ivana), equivalent to English John

Declension

Declension of Иван (Ivan)

	singular	plural
nominative	Иван (Ivan)	Иванове (Ivanove)
genitive	Ивана (Ivana)	Иванох (Ivanox)
dative	Ивану (Ivanu)	Иваном (Ivanom)
accusative	Ивана (Ivana)	Иванох (Ivanox)
instrumental	Иваном (Ivanom)	Иванами (Ivanami)
locative	Иванови (Ivanovi)	Иванох (Ivanox)
vocative	Иван / Иванє (Ivan / Ivanje)	Иванове (Ivanove)

Proper noun

Иван (Ivan) m pers (relational adjective Иванов)

1. a male surname, feminine equivalent Иванова (Ivanova)

Declension

Declension of Иван (Ivan)

	singular	plural
nominative	Иван (Ivan)	Иваново (Ivanovo)
genitive	Ивана (Ivana)	Иванових (Ivanovix)
dative	Ивану (Ivanu)	Ивановим (Ivanovim)
accusative	Ивана (Ivana)	Иванових (Ivanovix)
instrumental	Иваном (Ivanom)	Ивановима (Ivanovima)
locative	Иванови (Ivanovi)	Иванових (Ivanovix)
vocative	Иван (Ivan)	Иваново (Ivanovo)

Russian

Alternative forms

• Ива́нъ (Iván) — pre-1918 spelling
• Іва́нъ (Iván) — pre-1918 spelling (occasionally used in the 18th century)

Etymology

Inherited from Old East Slavic Иваннъ (Ivannŭ), from Old East Slavic and Old Church Slavonic Іѡаннъ (Ioannŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān, “God is gracious”). Compare Иоанн (Ioann), a borrowing from either Old Church Slavonic Іѡаннъ (Ioannŭ) or German Johann.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪˈvan]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -an

Proper noun

Ива́н • (Iván) m anim (genitive Ива́на, nominative plural Ива́ны, genitive plural Ива́нов, hypocorism Ва́ня)

1. a male given name, Ivan, equivalent to English John
2. an Ivan (a Russian everyman)

   Synonym: ру́сский Ива́н (rússkij Iván)

3. (derogatory, rare) clipping of Ива́н-дура́к (Iván-durák)
4. India (The cyrillic letter и in spelling alphabet)
   • 1955, Mikhail Timofeevich Sinitsyn, Эксплуатация радиосвязи на морском флоте, Морской транспорт, →OCLC, page 134:

     При плохом прохождении связи (слабая слышимость, помехи) трудные слова, собственные имена, служебные знаки передают раздельно по буквам: каждую букву передают простым удобно произносимым и ясно понимаемым словом, начинающимся с этой буквы, например слово «Рига» передается по буквам так: Роман, Иван, Григорий, Анна.

     Pri ploxom proxoždenii svjazi (slabaja slyšimostʹ, pomexi) trudnyje slova, sobstvennyje imena, služebnyje znaki peredajut razdelʹno po bukvam: každuju bukvu peredajut prostym udobno proiznosimym i jasno ponimajemym slovom, načinajuščimsja s etoj bukvy, naprimer slovo «Riga» peredajetsja po bukvam tak: Roman, Ivan, Grigorij, Anna.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1997, Kirill Stoliarov, Соблазн, Raduga, →ISBN, page 528:

     ― Павтары фамилия по буквам.
     ― Борзиг: Борис, Ольга, Роман, Зоя, Иван, Григорий. Усек?

     ― Pavtary familija po bukvam.
     ― Borzig: Boris, Olʹga, Roman, Zoja, Ivan, Grigorij. Usek?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2001, Ирина Васюченко, “Искусство однобокого плача”, in Континент, →OCLC, page 171:

     Ничего у меня не выходит! Ни-че-го. Повторяю, как в анекдоте, по буквам: «Николай, Иван, Харитон, Ульяна, Яков...» [= нихуя]

     Ničevo u menja ne vyxodit! Ni-če-go. Povtorjaju, kak v anekdote, po bukvam: «Nikolaj, Ivan, Xariton, Ulʹjana, Jakov...» [= nixuja]

     (please add an English translation of this quotation)

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

Declension

Declension of Ива́н (anim masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	Ива́н Iván	Ива́ны Ivány
genitive	Ива́на Ivána	Ива́нов Ivánov
dative	Ива́ну Ivánu	Ива́нам Ivánam
accusative	Ива́на Ivána	Ива́нов Ivánov
instrumental	Ива́ном Ivánom	Ива́нами Ivánami
prepositional	Ива́не Iváne	Ива́нах Ivánax

Derived terms

• Diminutives:
  • Ва́ня (Vánja)
• Endearing forms:
  • Ваню́ша (Vanjúša)
  • Ва́нечка (Vánečka)
  • Ваню́шечка (Vanjúšečka)
  • Ваню́шка (Vanjúška)
  • Ива́нушка (Ivánuška)
• Pejorative forms:
  • Ва́нька (Vánʹka)
  • Ива́шка (Iváška)
• Patronymics:
  • Ива́нович (Ivánovič), Ива́ныч (Iványč)
  • Ива́новна (Ivánovna), Ива́нна (Ivánna)
• Surnames:
  • Ивано́в (Ivanóv)
• Cities:
  • Иванго́род m (Ivangórod)
  • Ива́ново n (Ivánovo)

Compound words:

• ива́н-да-ма́рья m (iván-da-márʹja)
• иван-ча́й m (ivan-čáj)
• From Ва́нька (Vánʹka):
  • валя́ть ва́ньку impf (valjátʹ vánʹku)

Descendants

• → Armenian: Իվան (Ivan)
• → English: Ivan
• → Estonian: Ivan
• → Finnish: Iivana
• → Ingrian: Ivana
• → Latvian: Ivans
• → Swedish: Ivan
• → German: Iwan

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic Їѡанъ (Ioanŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān, “Yahweh is gracious”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ǐʋan/
• Hyphenation: И‧ван

Proper noun

Ѝван m anim (Latin spelling Ìvan)

1. a male given name, Ivan, equivalent to English John

   Synonym: Јо̀ван

Declension

Declension of Иван

	singular
nominative	Иван
genitive	Ивана
dative	Ивану
accusative	Ивана
vocative	Иване
locative	Ивану
instrumental	Иваном