Коледа
Appearance
Bulgarian
[edit]
Etymology
[edit]From Proto-Slavic *kolęda, from Latin kalendae (“first day of the month”). Originally referring to a pagan winter festival, where carollers (typically men or children) visit households and wish the hosts an abundant and healthy incoming year.
There is a folk etymology which erroneously asserts that the word Коледа is derived from the verb ко́ля (kólja, “to slaughter”) which arises from an association of the similar sounds in the words with the Bulgarian tradition of slaughtering pigs around the time of Коледа.
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]Ко́леда • (Kóleda) f (relational adjective ко́леден)
- (obsolete) carolling
- Synonyms: коледу́ване (koledúvane), (dialectal) кола́дство (koládstvo)
- Christmas
- Synonyms: Рождество́ Христо́во (Roždestvó Hristóvo), Божик (Božik)
- на Ко́леда ― na Kóleda ― at Christmas
- по Ко́леда ― po Kóleda ― at Christmastide
- су́ха/ма́лка Ко́леда ― súha/málka Kóleda ― the day before Christmas
- Ве́села Ко́леда ― Vésela Kóleda ― Merry Christmas
- Дя́до Ко́леда ― Djádo Kóleda ― Father Christmas, Santa Claus
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | Ко́леда Kóleda |
Ко́леди Kóledi |
| definite | — | Ко́ледите Kóledite |
| vocative form | Ко́ледо Kóledo |
Ко́леди Kóledi |
Alternative forms
[edit]Derived terms
[edit]- коледу́вам (koledúvam, “to carol”)
- коледа́р (koledár), колежда́нин (koleždánin), колежда́нец (koleždánec, “caroller”)
- ко́ледница (kólednica, “carol, Christmas song”)
Related terms
[edit]- календа́р (kalendár, “calendar”) (later loanword)
See also
[edit]- Бъдни вечер (Bădni večer, “Christmas Eve”)
- Сурва (Surva, “New Year”)
- Мръсни дни (Mrăsni dni, “dirty days"”), Некръстени дни (Nekrăsteni dni, “unbaptized days”) (period between Christmas and Baptism of Jesus's day)
- Колог (Kolog), Коложег (Koložeg) (archaic name of December)
References
[edit]- “Коледа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “Коледа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “коледа”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 551
- колѧда in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Anagrams
[edit]- далеко (daleko)
Categories:
- Bulgarian terms inherited from Proto-Slavic
- Bulgarian terms derived from Proto-Slavic
- Bulgarian terms derived from Latin
- Bulgarian 3-syllable words
- Bulgarian terms with IPA pronunciation
- Bulgarian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Bulgarian/ɔlɛdɐ
- Rhymes:Bulgarian/ɔlɛdɐ/3 syllables
- Bulgarian lemmas
- Bulgarian proper nouns
- Bulgarian feminine nouns
- Bulgarian terms with obsolete senses
- Bulgarian terms with usage examples
- bg:Christmas
