батюшка

Russian

Etymology

ба́тя (bátja) +‎ -юшка (-juška)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbatʲʊʂkə]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

ба́тюшка • (bátjuška) m anim (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшек)

1. (obsolete) father (parent)

   Synonyms: па́па (pápa), оте́ц (otéc), ба́тя (bátja), ба́тька (bátʹka), стари́к (starík), старина́ (stariná)

   Как вас по ба́тюшке? (dated) ― Kak vas po bátjuške? ― What is your patronymic?

2. (Christianity) father (term of address for a priest), priest

   Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)! (colloquial) ― Bátjuški (moí or svjáty)! ― Good gracious! Goodness me!

3. dear friend; old boy (respectful and affectionate term of address)

   Synonym: ба́тенька (bátenʹka)

Declension

Declension of ба́тюшка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ба́тюшка bátjuška	ба́тюшки bátjuški
genitive	ба́тюшки bátjuški	ба́тюшек bátjušek
dative	ба́тюшке bátjuške	ба́тюшкам bátjuškam
accusative	ба́тюшку bátjušku	ба́тюшек bátjušek
instrumental	ба́тюшкой, ба́тюшкою bátjuškoj, bátjuškoju	ба́тюшками bátjuškami
prepositional	ба́тюшке bátjuške	ба́тюшках bátjuškax

Pre-reform declension of ба́тюшка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ба́тюшка bátjuška	ба́тюшки bátjuški
genitive	ба́тюшки bátjuški	ба́тюшекъ bátjušek
dative	ба́тюшкѣ bátjuškě	ба́тюшкамъ bátjuškam
accusative	ба́тюшку bátjušku	ба́тюшекъ bátjušek
instrumental	ба́тюшкой, ба́тюшкою bátjuškoj, bátjuškoju	ба́тюшками bátjuškami
prepositional	ба́тюшкѣ bátjuškě	ба́тюшкахъ bátjuškax

Descendants

• → Belarusian: ба́цюшка (bácjuška)
• → Polish: batiuszka
• → Ukrainian: ба́тюшка (bátjuška)

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian ба́тюшка (bátjuška). By surface analysis, ба́тько (bátʹko) +‎ -юшка (-juška).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbatʲʊʃkɐ]

Noun

ба́тюшка • (bátjuška) m pers (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшок)

1. (Christianity, colloquial) father (term of address for a priest), priest

   Synonym: піп (pip)

2. diminutive of батько (batʹko)

   Synonym: татусь (tatusʹ)

Declension

Declension of ба́тюшка
(pers hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ба́тюшка bátjuška	ба́тюшки bátjušky
genitive	ба́тюшки bátjušky	ба́тюшок bátjušok
dative	ба́тюшці bátjušci	ба́тюшкам bátjuškam
accusative	ба́тюшку bátjušku	ба́тюшок bátjušok
instrumental	ба́тюшкою bátjuškoju	ба́тюшками bátjuškamy
locative	ба́тюшці bátjušci	ба́тюшках bátjuškax
vocative	ба́тюшко bátjuško	ба́тюшки bátjušky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “батюшка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “батюшка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN