бергалляны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *bɛrgalni. By surface analysis, берганы (bergany, “to turn, to turn around”) + -алляны (-alľany, “frequentative suffix”). Cognates include Komi-Zyrian бергавны (bergavny) and Komi-Permyak бергавны (bergavny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]бергалляны • (bergalľany)
- frequentative of берганы (bergany)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of бергалляны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | бергалляны (bergalľany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | бергаллямен (bergalľamen) | бергаллямтэен (bergalľamtejen) |
| Elative | бергаллямысь (bergalľamyś) | бергаллямтэысь (bergalľamteyś) | ||
| Basic | бергалляса (bergalľasa) | бергаллятэк (bergalľatek) | ||
| Temporal | бергалляку (bergalľaku) | – | ||
| Fourth | бергаллятозь (bergalľatoź) | – | ||
| Participles | Present | бергаллясь (bergalľaś) | бергаллясьтэм (bergalľaśtem) | |
| Past | бергаллям (bergalľam) | бергаллямтэ (bergalľamte) | ||
| Future | бергалляно (bergalľano) | бергаллянтэм (bergalľantem) | ||
| Deverbal | бергаллян (bergalľan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of бергалляны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | бергаллясько (bergalľaśko) | бергалляськод (bergalľaśkod) | бергалля (bergalľa) | бергалляськомы (bergalľaśkomy) | бергалляськоды (bergalľaśkody) | бергалляло (bergalľalo) | |
| Future | бергалляло (bergalľalo) | бергаллялод (bergalľalod) | бергаллялоз (bergalľaloz) | бергалляломы (bergalľalomy) | бергаллялоды (bergalľalody) | бергаллялозы (bergalľalozy) | ||
| Past | Preterite I | бергалляй (bergalľaj) | бергалляд (bergalľad) | бергалляз (bergalľaz) | бергаллям (bergalľam), бергаллямы (bergalľamy) | бергалляды (bergalľady) | бергаллязы (bergalľazy) | |
| Preterite II | бергалляськем (bergalľaśkem) | бергаллямэд (bergalľamed) | бергаллям (bergalľam) | бергалляськеммы (bergalľaśkemmy) | бергалляллямды (bergalľalľamdy) | бергалляллям (bergalľalľam), бергалляллямзы (bergalľalľamzy) | ||
| Conditional | бергаллясал (bergalľasal) | бергаллясалыд (bergalľasalyd) | бергаллясал (bergalľasal), бергаллясалыз (bergalľasalyz) | бергаллясалмы (bergalľasalmy) | бергаллясалды (bergalľasaldy) | бергаллясалзы (bergalľasalzy) | ||
| Imperative | – | бергалля (bergalľa) | – | – | бергаллялэ (bergalľale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of бергалляны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of бергалляны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of бергалляны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of бергалляны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of бергалляны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг бергалляськы | уд бергалляськы | уг бергалля | ум бергалляське | уд бергалляське | уг бергалляло | |
| Future | уг бергалля | уд бергалля | уз бергалля | ум бергаллялэ | уд бергаллялэ | уз бергаллялэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй бергалля | ӧд бергалля | ӧз бергалля | ӧм бергаллялэ | ӧд бергаллялэ | ӧз бергаллялэ | |
| Preterite II | бергалласькымтэе (bergallaśkymteje) | бергалламтэед (bergallamtejed) | бергалламтэ (bergallamte) | бергалласькымтэмы (bergallaśkymtemy) | бергаллаллямтэды (bergallalľamtedy) | бергаллаллямтэ (bergallalľamte) | ||
| ӧвӧл бергалляй (bergalľaj) | ӧвӧл бергалляд (bergalľad) | ӧвӧл бергалляз (bergalľaz) | ӧвӧл бергаллям (bergalľam), бергаллямы (bergalľamy) | ӧвӧл бергалляды (bergalľady) | ӧвӧл бергаллязы (bergalľazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of бергалляны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of бергалляны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of бергалляны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of бергалляны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of бергалляны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of бергалляны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of бергалляны | |||||||
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “бергалляны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 65