бумага

Russian

Etymology

Uncertain. Vasmer hypothesizes the existence of an earlier form, Old East Slavic *бубага (*bubaga), from which бума́га (bumága) formed through dissimilation, or perhaps a back-formation from бума́жный (bumážnyj). Believed to be ultimately from Middle Persian pmbk' (“cotton”) through the intermediary of some Mediterranean term for cotton wool and/or cloth (most probably Italian bambagia), since the first attestations of the root in the 15th and 16th centuries are mostly with a now obsolete sense, the only remnant of which in modern active vocabulary is хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “made from cotton”). Paper was first imported into Russia from Italian states and the Byzantine Empire in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊˈmaɡə]

• Audio:

  (file)

Noun

бума́га • (bumága) f inan (genitive бума́ги, nominative plural бума́ги, genitive plural бума́г, relational adjective бума́жный, diminutive бума́жка)

1. paper
2. document
3. (obsolete) cotton wool
4. (rare, slang) hundred-ruble banknote

Declension

Declension of бума́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	бума́га bumága	бума́ги bumági
genitive	бума́ги bumági	бума́г bumág
dative	бума́ге bumáge	бума́гам bumágam
accusative	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
instrumental	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
prepositional	бума́ге bumáge	бума́гах bumágax

Pre-reform declension of бума́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	бума́га bumága	бума́ги bumági
genitive	бума́ги bumági	бума́гъ bumág
dative	бума́гѣ bumágě	бума́гамъ bumágam
accusative	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
instrumental	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
prepositional	бума́гѣ bumágě	бума́гахъ bumágax

Derived terms

• бума́жник m (bumážnik)

Compound words:

• бумаго- (bumago-)
  • бумагоде́лательный (bumagodélatelʹnyj)
  • бумагомара́ка m anim or f anim (bumagomaráka)
  • бумагомара́ние n (bumagomaránije)
  • бумагомара́тель m anim (bumagomarátelʹ)
  • бумагопряди́льный f (bumagoprjadílʹnyj)
  • бумагопряди́льня f (bumagoprjadílʹnja)
• фотобума́га f (fotobumága)

Compounds:

• туале́тная бума́га f (tualétnaja bumága)
• хлопча́тая бума́га f (xlopčátaja bumága)
• це́нная бума́га f (cénnaja bumága) (usually in plural: це́нные бума́ги f pl (cénnyje bumági))
• From бума́жка (bumážka):
  • ла́кмусовая бума́жка f (lákmusovaja bumážka)

Descendants

• → Finnish: bumaga
• → Ingrian: bumaga
• → Kildin Sami: пымме (pymmje)
• → Polish: bumaga

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “бумага”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “бумага”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian бума́га (bumága)

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊˈmaɦɐ]

Noun

бума́га • (bumáha) f inan (genitive бума́ги, nominative plural бума́ги, genitive plural бума́г, diminutive бума́жка)

1. (rare, colloquial) document

Declension

Declension of бума́га
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	бума́га bumáha	бума́ги bumáhy
genitive	бума́ги bumáhy	бума́г bumáh
dative	бума́зі bumázi	бума́гам bumáham
accusative	бума́гу bumáhu	бума́ги bumáhy
instrumental	бума́гою bumáhoju	бума́гами bumáhamy
locative	бума́зі bumázi	бума́гах bumáhax
vocative	бума́го bumáho	бума́ги bumáhy

Derived terms

• бума́жник (bumážnyk)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бумага”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “бумага”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN