быйыл

Bashkir

Etymology

From *bïyïl "this year", composed from bu "this" + jïl "year".

Cognate with Tatar быел (bıyıl), Kazakh биыл (bıyıl), Kyrgyz быйыл (bıyıl), Karachay-Balkar быйыл (bıyıl), Southern Altai бујыл (buǰïl); Uzbek bu yil, Turkish bu yıl (“this year”), etc.

Adverb

быйыл • (bıjıl)

1. this year

   Быйыл мин өс гәзиткә яҙылғам.

   Bıjıl min ös gəzitkə jaźılğam.

   This year, I've subscribed to three newspapers.

   Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

   Mul igen uŋışı bıjıl problemağa əwerelde – xaqtar kinət töşə başlanı.

   The rich cereal crops this year turned into a problem – the prices started to decrease dramatically.

   Быйыл уҡ светофорҙар, ҡала магистралдәрендә күпләп камералар ҡуйыласаҡ.

   Bıjıl uq svetoforźar, qala magistraldərendə küpləp kameralar qujılasaq.

   Already this year, traffic lights will be installed, large numbers of (traffic) cameras will be installed on the city's highways.

Dolgan

Etymology

Compare Yakut быйыл (bïyïl), etc.

Adverb

быйыл • (byjyl)

1. this year

References

• Aksenova, Evdokiya (1992), Словарь долганско-русский и русско-долганский [Dolgan-russian Dictionary and Russian-Dolgan Dictionary] (in Russian), Saint Petersburg: Таймырского ОИУУ, page 21

Kyrgyz

Etymology

From *bïyïl "this year", composed from bu "this" + year "day".

Cognate with Bashkir быйыл (bıjıl), Tatar быел (bıyıl), Kazakh биыл (bıyıl), Karachay-Balkar быйыл (bıyıl), Southern Altai бујыл (buǰïl); Kumyk бу йыл (bu yıl), Uzbek bu yil, Turkish bu yıl (“this year”), etc.

Adverb

быйыл • (bıyıl) (Arabic spelling بىيىل)

1. this year

   быйыл кыш ― bıyıl kış ― this winter

Yakut

Etymology

Contraction of бу (bu, “this”) + сыл (sïl, “year”).

Adverb

быйыл • (bïyïl)

1. this year
2. (before another time word) this

   быйыл кыһын ― bïyïl kïhïn ― this winter