виде

Erzya

Etymology

From Proto-Mordvinic *vijəďə, from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *wojketa (“straight”). Cognate with Finnish oikea, Veps oiged, Eastern Mari вияш (vijaš).

See also Erzya вить (viť).

Adjective

виде • (vide)

1. straight

   виде кикс ― vide kiks ― a straight line

2. right, true, correct

   виде каршо вал ― vide karšo val ― a correct answer

   • 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke‎^[1], page 225:

     Ульнесь виде Валдо, Коната эрьва мастор лаҥгс шачицянть эйсэ валдомгафты.

     Ulneś vide Valdo, Konata eŕva mastor laŋgs šačićanť ejsë valdomgaftï.

     The true light that gives light to everyone was coming into the world.

3. right

   Synonym: вить (viť)

Noun

виде • (vide)

1. truth, correctness, right

   Synonym: видечи (videči)

Declension

Indefinite declension of виде (front-vowel stem (ки) type)

case	singular	plural
nominative (...)	виде (vide)	видеть (videť)
genitive (of ...)	видень (videń)	—
dative (to ...)	виденень (videneń)	—
ablative (than ...)	видеде (videde)	—
inessive (in ...)	видесэ (videsë)	—
elative (out of ...)	видестэ (videstë)	—
illative (into ...)	видес (vides)	—
prolative (through ...)	видева (videva)	—
translative (becoming ...)	видекс (videks)	—
comparative (like ...)	видешка (videška)	—
abessive (without ...)	видевтеме (videvteme)	—

Derived terms

• nouns: видечи
• verbs: виделгадомс, видемгадомс, видемемс, видемтемс
• adjectives: видень, виде-паро
• participles: видемезь, видестэ, видестэ-парсте
• particles: видеяк, видьга, видьс, видьсэ

References

• B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993), “виде”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Keresztes, László (1986), Geschichte der mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial‎^[2], Szeged: Studia Uralo-Altaica 26.
• Entry #1715 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvidɛ]

Verb

виде • (vide)

1. second/third-person singular aorist of види (vidi)

Moksha

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvi.dʲə/

Adjective

виде • (vide)

1. straight, even
2. (figuratively) slim, well-built
3. (figuratively) correct, right, true
4. (figuratively) fair, honest
5. open, frank
6. (figuratively) simple

Adverb

виде • (vide)

1. really, truly, indeed

   Synonym: видекс (videks)

   • 1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

     Виде, цёрась сон шачф-удалаф, сафтсы коза кельк ...

     Vide , ćoraś son šačf-udalaf, saftsï koza keľk ...

     Indeed, he's a great guy and can handle any task ...

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲidʲe]

Noun

ви́де • (víde) m inan

1. prepositional singular of вид (vid)
   • 1876, Russian Synodal Bible, Luke 3:22:

     и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

     i Dux Svjatoj nisšel na Nevo v telesnom vide, kak golubʹ, i byl glas s nebes, glagoljuščij: Ty Syn Moj Vozljublennyj; v Tebe Moje blagovolenije!

     and the holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”