всмятку
Russian
[edit]Etymology
[edit](soft-boild egg): в- (v-) + смя́тка (smjátka) + -у (-u), akin to мясти́ (mjastí), мяте́ж (mjatéž), му́тный (mútnyj).
(smashed): From смя́тый (smjátyj), смять (smjatʹ) (<~ мять (mjatʹ).
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]всмя́тку • (vsmjátku)
- soft-boiled
- яйцо́ всмя́тку ― jajcó vsmjátku ― soft-boiled egg
- 1952, “Молочные и яичные блюда”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):
- Наибо́лее распространё́нный и просто́й спо́соб приготовле́ния яи́ц – ва́рка их в скорлупе́ всмя́тку, в мешо́чек, вкруту́ю.
- Naibóleje rasprostranjónnyj i prostój spósob prigotovlénija jaíc – várka ix v skorlupé vsmjátku, v mešóček, vkrutúju.
- (please add an English translation of this quotation)
- (colloquial) completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)
References
[edit]- Shansky, N. M., editor (1968), “всмятку”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 3 (В), Moscow: Moscow University Press, page 201
- Tsyhanenko, H. P. (1989), “всмятку”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 72
- Anikin, A. E. (2015), “всмятку”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 9 (врандовать – галоп), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 61