вурыны

Udmurt

Etymology

From Proto-Permic *vurni, form Proto-Finno-Ugric *worka-. Cognates include Eastern Mari ургаш (urgaš) and Hungarian varr.

Permic cognates include Komi-Zyrian вурны (vurny) and Komi-Permyak вурны (vurny).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋurɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: ву‧ры‧ны

Verb

вурыны • (vuryny)

1. to sew

Conjugation

Non-finite conjugation of вурыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			вурыны (vuryny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	вуремен (vuremen)	вуремтэен (vuremtejen)
		Elative	вуремысь (vuremyś)	вуремтэысь (vuremteyś)
	Basic		вурса (vursa)	вуртэк (vurtek)
	Temporal		вурку (vurku)	–
	Fourth		вуртозь (vurtoź)	–
Participles	Present		вурись (vuriś)	вурисьтэм (vuriśtem)
	Past		вурем (vurem)	вуремтэ (vuremte)
	Future		вуроно (vurono)	вуронтэм (vurontem)
Deverbal			вурон (vuron)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of вурыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		вурисько (vuriśko)	вуриськод (vuriśkod)	вуре (vure)	вуриськомы (vuriśkomy)	вуриськоды (vuriśkody)	вуро (vuro)
	Future		вуро (vuro)	вурод (vurod)	вуроз (vuroz)	вуромы (vuromy)	вуроды (vurody)	вурозы (vurozy)
	Past	Preterite I	вуре (vure)	вуред (vured)	вурез (vurez)	вурем (vurem), вуремы (vuremy)	вуреды (vuredy)	вурезы (vurezy)
		Preterite II	вуриськем (vuriśkem)	вуремэд (vuremed)	вурем (vurem)	вуриськеммы (vuriśkemmy)	вуриллямды (vurilľamdy)	вуриллям (vurilľam), вуриллямзы (vurilľamzy)
	Conditional		вурсал (vursal)	вурсалыд (vursalyd)	вурсал (vursal), вурсалыз (vursalyz)	вурсалмы (vursalmy)	вурсалды (vursaldy)	вурсалзы (vursalzy)
	Imperative		–	вур (vur)	–	–	вуре (vure), вурелэ (vurele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of вурыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of вурыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вурыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of вурыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of вурыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг вуриськы	уд вуриськы	уг вуры	ум вуриськэ	уд вуриськэ	уг вуро
	Future		уг вур, вуры	уд вур, вуры	уз вур, вуры	ум вуре	уд вуре	уз вуре
	Past	Preterite I	ӧй вуры	ӧд вуры	ӧз вуры	ӧм вуре	ӧд вуре	ӧз вуре
		Preterite II	вуриськымтэе (vuriśkymteje)	вурымтэед (vurymtejed)	вурымтэ (vurymte)	вуриськымтэмы (vuriśkymtemy)	вуриллямтэды (vurilľamtedy)	вуреллямтэ (vurelľamte)
			ӧвӧл вуре (vure)	ӧвӧл вуред (vured)	ӧвӧл вурез (vurez)	ӧвӧл вурем (vurem), вуремы (vuremy)	ӧвӧл вуреды (vuredy)	ӧвӧл вурезы (vurezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of вурыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of вурыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of вурыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of вурыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вурыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вурыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вурыны

Derived terms

• вуриськыны (vuriśkyny)

 

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вурыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 146
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 328