голубой

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Russian[edit]

Etymology[edit]

From го́лубь(gólubʹ) (pigeon, dove), as a bluish tint of neck plumage.

Pronunciation[edit]

Adjective[edit]

голубо́й ‎(golubój) ‎(comparative (по)голубе́е or (по)голубе́й, superlative голубе́йший)

  1. blue, especially sky blue, cyan (rarely), azure (poetic) (contrast си́ний(sínij, dark blue))
    blue color:   
    голубо́й экра́н‎ ― golubój ekrántelevision, TV set
    голубо́й у́голь‎ ― golubój úgolʹwind power
    голубо́й песе́ц‎ ― golubój peséc ― blue fox
    Голубо́й гига́нт‎ ― Golubój gigántBig Blue
    голубо́й шум‎ ― golubój šum ― blue noise
    голубо́й газ‎ ― golubój gaz ― water gas
    голубо́е пятно́‎ ― golubóje pjatnóLocus ceruleus
  2. (figuratively) ideal
    голуба́я мечта́‎ ― golubája mečtá ― secret dream; a dream that one can never realize
    голуба́я кровь‎ ― golubája krovʹ ― blue blood; aristocrat, member of the royal family
    голубо́й кро́ви‎ ― golubój króvi ― (person) of aristocratic breeding (literally "blue blood")
    (poetic) принц голубо́й кро́ви‎ ― princ golubój króviprince
  3. (colloquial) gay, homosexual
    Мы ходили на голубой мьюзикл.‎ ― My xodili na goluboj mʹjuzikl. ― We went to [see] a gay musical.

Usage notes[edit]

  • голубой(goluboj) and синий(sinij) (different shades of blue) are seen as distinct basic colors in Russian, as different from each other as blue and green would be for an English speaker; Russian does not have one single color term corresponding to blue.

Declension[edit]

Noun[edit]

голубо́й ‎(golubójm anim ‎(genitive голубо́го, nominative plural голубы́е, genitive plural голубы́х)

  1. (colloquial) gay (neutral term, see also гей, педераст, гомосексуалист)
    он голубо́й‎ ― on golubój ― he’s gay

Declension[edit]

Related terms[edit]

See also[edit]

Colors in Russian · цвета́(cvetá) (layout · text)
     кра́сный(krásnyj)      зелёный(zeljónyj)      жёлтый(žóltyj)      кре́мовый(krémovyj)      бе́лый(bélyj)
     алый(alyj), пунцовый(puncovyj)      пу́рпу́рный(púrpúrnyj)      зеленова́то-голубо́й(zelenováto-golubój)      жёлто-зелёный(žólto-zeljónyj)      ро́зовый(rózovyj)
     инди́го(indígo)      си́ний(sínij)      ора́нжевый(oránževyj)      се́рый(séryj)      лило́вый(lilóvyj)
     чёрный(čórnyj)      фиоле́товый(fiolétovyj)      кори́чневый(koríčnevyj)      голубо́й(golubój)      бирюзо́вый(birjuzóvyj)