горох

Russian

Alternative forms

• горо́хъ (goróx) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic горохъ (goroxŭ), from Proto-Slavic *gorxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɐˈrox]

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -ox

Noun

горо́х • (goróx) m inan (genitive горо́ха, nominative plural горо́хи, genitive plural горо́хов, relational adjective горо́ховый, diminutive горо́шек)

1. peas

   как стене́ горо́х or как об сте́ну/сте́нку горо́х or как в сте́ну горо́х or как от стены́ горо́х ― kak stené goróx or kak ob sténu/sténku goróx or kak v sténu goróx or kak ot stený goróx ― like talking to a stone wall

   при царе́ Горо́хе ― pri caré Goróxe ― (jocular) in the days of yore

   • 1877, Николай Некрасов [Nikolay Nekrasov], “Часть третья. Крестьянка. Пролог”, in Кому на Руси жить хорошо; English translation from Juliet Soskice, transl., Who Can Be Happy and Free in Russia?, 1917:

     Поспе́л горо́х! Наки́нулись,
     Как саранча́ на по́лосу:
     Горо́х, что де́вку кра́сную,
     Кто ни пройдёт — щипнёт!

     Pospél goróx! Nakínulisʹ,
     Kak sarančá na pólosu:
     Goróx, što dévku krásnuju,
     Kto ni projdjót — ščipnjót!

     The peas have come on, too;
     Like locusts, the peasants
     Attack them and eat them.
     They’re like a plump maiden —
     The peas — for whoever
     Goes by must needs pinch them.

   • 1952, “Блюда из фасоли, гороха, чечевицы”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Кро́ме горо́ха с це́лыми зё́рнами в прода́жу поступа́ет и лущё́ный горо́х, у кото́рого зё́рна раско́лоты попола́м и части́чно освобождены́ от нару́жной оболо́чки.

     Króme goróxa s célymi zjórnami v prodážu postupájet i luščónyj goróx, u kotórovo zjórna raskóloty popolám i častíčno osvoboždený ot narúžnoj obolóčki.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial, figuratively) very small fruit, tubers, etc.

Usage notes

This is a collective noun. The singular горо́х corresponds to the plural in English. The plural горо́хи refers to different types of peas. A single pea is горо́шина (goróšina).

Declension

Declension of горо́х (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	горо́х goróx	горо́хи goróxi
genitive	горо́ха goróxa	горо́хов goróxov
dative	горо́ху goróxu	горо́хам goróxam
accusative	горо́х goróx	горо́хи goróxi
instrumental	горо́хом goróxom	горо́хами goróxami
prepositional	горо́хе goróxe	горо́хах goróxax
partitive	горо́ху goróxu

Derived terms

• горо́шек m (goróšek)
  • в горошек (v gorošek)
• горо́шина f (goróšina)

Compounds:

• как об сте́нку горо́х (kak ob sténku goróx)

Related terms

• ? огоро́шить (ogoróšitʹ)

See also

• царь Горо́х m anim (carʹ Goróx)
  • при царе́ Горо́хе (pri caré Goróxe)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “горох”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “горох”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic горохъ (goroxŭ), from Proto-Slavic *gorxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔˈrɔx]

• Audio:

  (file)

Noun

горо́х • (horóx) m inan (genitive горо́ху, uncountable, relational adjective горо́ховий or горо́хвяний, diminutive горо́шок)

1. peas

Declension

Declension of горо́х
(inan sg-only velar masc-form accent-a)

	singular
nominative	горо́х horóx
genitive	горо́ху horóxu
dative	горо́хові, горо́ху horóxovi, horóxu
accusative	горо́х horóx
instrumental	горо́хом horóxom
locative	горо́сі horósi
vocative	горо́ху horóxu

Derived terms

• горохівка f (horoxivka, “pea soup”)
• горо́ховий (horóxovyj, “pea (relational)”, adjective)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “горох”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “горох”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “горох”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]