дача

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *daťa, from *dati (whence Russian дать (datʹ)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdat͡ɕə]

• Audio:

  (file)

Noun

да́ча • (dáča) f inan (genitive да́чи, nominative plural да́чи, genitive plural дач, relational adjective да́чный, diminutive да́чка)

1. dacha, villa, country house
   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 3. Глава 3”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     В конце́ а́вгуста пошли́ дожди́, и на да́чах задыми́лись тру́бы, где бы́ли пе́чи, а где их не́ было, там жи́тели ходи́ли с подвя́занными щека́ми, и наконе́ц, ма́ло-пома́лу, да́чи опусте́ли.

     V koncé ávgusta pošlí doždí, i na dáčax zadymílisʹ trúby, gde býli péči, a gde ix né bylo, tam žíteli xodíli s podvjázannymi ščekámi, i nakonéc, málo-pomálu, dáči opustéli.

     In late August the rains began and the chimneys started sending up smoke at the dachas, if they had stoves, and if they didn’t the residents went around wrapped up to their cheeks. Finally, little by little, the dachas emptied out.

   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава V”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Иногда́ он остана́вливался пе́ред како́ю-нибудь изукра́шенною в зе́лени да́чей, смотре́л в огра́ду, ви́дел вдали́ на балко́нах и терра́сах, разря́женных же́нщин и бе́гающих в саду́ дете́й.

     Inogdá on ostanávlivalsja péred kakóju-nibudʹ izukrášennoju v zéleni dáčej, smotrél v ográdu, vídel vdalí na balkónax i terrásax, razrjážennyx žénščin i bégajuščix v sadú detéj.

     Sometimes he stood still before a brightly painted summer villa standing among green foliage, he gazed through the fence, he saw in the distance smartly dressed women on the verandahs and balconies, and children running in the gardens.

2. allotment; a (small) plot of land in the outskirts of Russian cities usually used by city dwellers for growing fruit and vegetables
3. giving

   да́ча показа́ний ― dáča pokazánij ― giving evidence, testifying, deposition, statement

Declension

Declension of да́ча (inan fem-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	да́ча dáča	да́чи dáči
genitive	да́чи dáči	да́ч dáč
dative	да́че dáče	да́чам dáčam
accusative	да́чу dáču	да́чи dáči
instrumental	да́чей, да́чею dáčej, dáčeju	да́чами dáčami
prepositional	да́че dáče	да́чах dáčax

Pre-reform declension of да́ча (inan fem-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	да́ча dáča	да́чи dáči
genitive	да́чи dáči	да́чъ dáč
dative	да́чѣ dáčě	да́чамъ dáčam
accusative	да́чу dáču	да́чи dáči
instrumental	да́чей, да́чею dáčej, dáčeju	да́чами dáčami
prepositional	да́чѣ dáčě	да́чахъ dáčax

Derived terms

• вы́дача f (výdača)
• госда́ча (gosdáča)
• да́чник m (dáčnik)
• да́чный (dáčnyj)

Descendants

• → Armenian: դաչա (dačʻa)
• → Catalan: datxa
• → Chinese: 達恰 / 达恰 (dáqià)
• → Czech: dača
• → English: dacha, datcha
• → Finnish: datša
• → German: Datsche
• → Ingrian: daaca
• → Irish: daitse
• → Italian: dacia
• → Japanese: ダーチャ (dācha)
• → Kildin Sami: дача (dača)
• → Korean: 다차 (dacha)
• → Portuguese: dacha, datcha
• → Serbo-Croatian:
  • Cyrillic script: дача
  • Latin script: dača
• → Slovak: dača
• → Spanish: dacha
• → Ukrainian: да́ча (dáča)
• → Welsh: datsha
• → Yiddish: דאַטשע (datshe)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “дача”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Russian да́ча (dáča).

Pronunciation

• IPA^(key): /dât͡ʃa/
• Hyphenation: да‧ча

Noun

да̏ча f (Latin spelling dȁča)

1. dacha (a Russian villa, or summer house, in the countryside)

Declension

Declension of дача

	singular	plural
nominative	дача	даче
genitive	даче	дача
dative	дачи	дачама
accusative	дачу	даче
vocative	дачо	даче
locative	дачи	дачама
instrumental	дачом	дачама

References

• “дача”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian да́ча (dáča).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdat͡ʃɐ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: да‧ча

Noun

да́ча • (dáča) f inan (genitive да́чі, nominative plural да́чі, genitive plural дач, relational adjective да́чний)

1. dacha, country house (a countryside vacation summer house)

   у батькі́в на да́чі ― u batʹkív na dáči ― at parents' dacha

2. (in the singular) a giving

   Synonym: дава́ння n (davánnja)

Declension

Declension of да́ча
(inan semisoft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	да́ча dáča	да́чі dáči
genitive	да́чі dáči	дач dač
dative	да́чі dáči	да́чам dáčam
accusative	да́чу dáču	да́чі dáči
instrumental	да́чею dáčeju	да́чами dáčamy
locative	да́чі dáči	да́чах dáčax
vocative	да́че dáče	да́чі dáči

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дача”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “дача”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “дача”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[1]
• “дача”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]