дорога

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *dorga.

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐˈroɡə]

• Audio:

  (file)

Noun

доро́га • (doróga) f inan (genitive доро́ги, nominative plural доро́ги, genitive plural доро́г, relational adjective доро́жный, diminutive доро́жка)

1. road

   Synonyms: путь (putʹ), (poetic) стезя́ (stezjá), тра́сса (trássa); шоссе́ (šossɛ́), автотра́сса (avtotrássa, “highway”)

   больша́я доро́га ― bolʹšája doróga ― highroad (literally, “big road”)

   желе́зная доро́га ― želéznaja doróga ― railroad (railway) (literally, “iron road”)

2. trip, journey
3. (also figurative) way, direction, path to follow, route

   Synonyms: путь (putʹ), маршру́т (maršrút)

   Покажи́те мне доро́гу (в теа́тр). ― Pokažíte mne dorógu (v teátr). ― Show me the way (to the theatre).

   По доро́ге на́до бу́дет купи́ть молоко́. ― Po doróge nádo búdet kupítʹ molokó. ― On the way, you'll have to buy milk.

Declension

Declension of доро́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	доро́га doróga	доро́ги dorógi
genitive	доро́ги dorógi	доро́г doróg
dative	доро́ге doróge	доро́гам dorógam
accusative	доро́гу dorógu	доро́ги dorógi
instrumental	доро́гой, доро́гою dorógoj, dorógoju	доро́гами dorógami
prepositional	доро́ге doróge	доро́гах dorógax

Pre-reform declension of доро́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	доро́га doróga	доро́ги dorógi
genitive	доро́ги dorógi	доро́гъ doróg
dative	доро́гѣ dorógě	доро́гамъ dorógam
accusative	доро́гу dorógu	доро́ги dorógi
instrumental	доро́гой, доро́гою dorógoj, dorógoju	доро́гами dorógami
prepositional	доро́гѣ dorógě	доро́гахъ dorógax

Derived terms

• бездоро́жье n (bezdoróžʹje)
• внедоро́жник m (vnedoróžnik)
• доро́жка f (doróžka)
• доро́жник m anim (doróžnik)
• подоро́жник m (podoróžnik)
• придоро́жный (pridoróžnyj)

Compounds:

• желе́зная доро́га f (želéznaja doróga), железнодоро́жный (železnodoróžnyj)
  • железнодоро́жник m anim (železnodoróžnik)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “дорога”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “дорога”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [dərɐˈɡa]

Adjective

дорога́ • (dorogá)

1. short feminine singular of дорого́й (dorogój)
   • 1941, “Марш защитников Москвы [Marš zaščitnikov Moskvy, March of the Defenders of Moscow]”, Алексей Сурков [Alexey Surkov] (lyrics), Борис Мокроусов [Boris Mokrousov] (music)‎^[1]:

     Мы не дро́гнем в бою́ за столи́цу свою́,
     Нам родна́я Москва́ дорога́.
     Неруши́мой стено́й, оборо́ной стально́й,
     Разгроми́м, уничто́жим врага́!

     My ne drógnem v bojú za stolícu svojú,
     Nam rodnája Moskvá dorogá.
     Nerušímoj stenój, oborónoj stalʹnój,
     Razgromím, uničtóžim vragá!

     We will not tremble in the battle for our capital,
     [Our] native Moscow, dear to us.
     As an unbreakable wall, a steely bulwark,
     We will smash and annihilate [our] foes!

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *dorga.

Pronunciation

• IPA^(key): [dɔˈrɔɦɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

доро́га • (doróha) f inan (genitive доро́ги, nominative plural доро́ги, genitive plural дорі́г, relational adjective доро́жній, diminutive дорі́жка)

1. road, way

Declension

Declension of доро́га
(inan hard fem-form accent-a о-і)

	singular	plural
nominative	доро́га doróha	доро́ги doróhy
genitive	доро́ги doróhy	дорі́г doríh
dative	доро́зі dorózi	доро́гам doróham
accusative	доро́гу doróhu	доро́ги doróhy
instrumental	доро́гою doróhoju	доро́гами doróhamy
locative	доро́зі dorózi	доро́гах doróhax
vocative	доро́го doróho	доро́ги doróhy

Derived terms

• дороговка́з m (dorohovkáz)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [dɔrɔˈɦa]

Adjective

дорога́ • (dorohá)

1. feminine nominative singular of дороги́й (dorohýj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дорога”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka