злоумишлен

Bulgarian

Etymology

From зло (zlo) + умисъл (umisăl) + -ен (-en), literally “with evil intent”.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɫooˈmiʃlɛn]

Adjective

злоуми́шлен • (zloumíšlen)

1. malicious, deliberate, intentional (done with intent to harm, deceive, or cause damage)

   Synonyms: злонаме́рен (zlonaméren), преднаме́рен (prednaméren), уми́шлен (umíšlen)

   Съдът прие, че щетите са причинени от злоумишлени действия, а не от случайна грешка.

   Sădăt prie, če štetite sa pričineni ot zloumišleni dejstvija, a ne ot slučajna greška.

   The court accepted that the damage was caused by malicious actions, not by an accidental mistake.

   Разпространяването на неверни данни беше злоумишлен опит да се подкопае доверието в институцията.

   Razprostranjavaneto na neverni danni beše zloumišlen opit da se podkopae doverieto v institucijata.

   The spreading of false data was a deliberate attempt to undermine trust in the institution.

2. ill-intentioned, malevolent, evil-minded (having or showing a wish to harm someone)

   Synonyms: злонаме́рен (zlonaméren), зложела́телен (zloželátelen), зло́бен (zlóben)

   Той не беше просто критичен, а открито злоумишлен към всеки успех на колегите си.

   Toj ne beše prosto kritičen, a otkrito zloumišlen kăm vseki uspeh na kolegite si.

   He was not merely critical, but openly malevolent toward every success of his colleagues.

   В думите ѝ личеше злоумишлена радост от чуждото нещастие.

   V dumite ì ličeše zloumišlena radost ot čuždoto neštastie.

   Her words showed an evil-minded pleasure in another person’s misfortune.

3. (law) malicious, wilful, intentional (committed knowingly and with wrongful intent)

   Synonyms: уми́шлен (umíšlen), преднаме́рен (prednaméren)

   Прокуратурата твърди, че става дума за злоумишлено увреждане на чужда собственост.

   Prokuraturata tvărdi, če stava duma za zloumišleno uvreždane na čužda sobstvenost.

   The prosecution claims that this is wilful damage to another person’s property.

   Документите показват злоумишлено укриване на информация от страна на управителя.

   Dokumentite pokazvat zloumišleno ukrivane na informacija ot strana na upravitelja.

   The documents show intentional concealment of information by the manager.

Declension

Positive forms of злоуми́шлен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	злоуми́шлен zloumíšlen	злоуми́шлена zloumíšlena	злоуми́шлено zloumíšleno	злоуми́шлени zloumíšleni
definite (subject form)	злоуми́шленият zloumíšlenijat	злоуми́шлената zloumíšlenata	злоуми́шленото zloumíšlenoto	злоуми́шлените zloumíšlenite
definite (object form)	злоуми́шления zloumíšlenija

Comparative forms of злоуми́шлен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	по́-злоуми́шлен pó-zloumíšlen	по́-злоуми́шлена pó-zloumíšlena	по́-злоуми́шлено pó-zloumíšleno	по́-злоуми́шлени pó-zloumíšleni
definite (subject form)	по́-злоуми́шленият pó-zloumíšlenijat	по́-злоуми́шлената pó-zloumíšlenata	по́-злоуми́шленото pó-zloumíšlenoto	по́-злоуми́шлените pó-zloumíšlenite
definite (object form)	по́-злоуми́шления pó-zloumíšlenija

Superlative forms of злоуми́шлен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	на́й-злоуми́шлен náj-zloumíšlen	на́й-злоуми́шлена náj-zloumíšlena	на́й-злоуми́шлено náj-zloumíšleno	на́й-злоуми́шлени náj-zloumíšleni
definite (subject form)	на́й-злоуми́шленият náj-zloumíšlenijat	на́й-злоуми́шлената náj-zloumíšlenata	на́й-злоуми́шленото náj-zloumíšlenoto	на́й-злоуми́шлените náj-zloumíšlenite
definite (object form)	на́й-злоуми́шления náj-zloumíšlenija

References

• “злоумишлен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “злоумишлен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010